युधिष्ठिर उवाच पितामह महाप्राज्ञ युधि सत्यपराक्रम श्रोतुमिच्छामि कार्त्स्न्येन कृष्णमव्ययमीश्वरम्

Yudhiṣṭhira said: O grandfather! O immensely wise one! O one who has the valour of truth in battle! I wish to hear everything about lord Kṛṣṇā, who is without decay.

युधिष्ठिर ने कहा: हे पितामह! हे अत्यंत बुद्धिमान! हे युद्ध में सत्य का पराक्रम रखने वाले! मैं भगवान कृष्ण के बारे में सब कुछ सुनना चाहता हूं, जो क्षय रहित हैं।

यच्चास्य तेजः सुमहद्यच्च कर्म पुरातनम् तन्मे सर्वं यथातत्त्वं प्रब्रूहि भरतर्षभ

He has performed extremely great and energetic deeds in ancient times. O bull among the Bhārata lineage! Accurately tell me everything about them.

उन्होंने प्राचीन काल में अत्यंत महान एवं ओजस्वी कार्य किये हैं। हे भरत वंश में बैल! मुझे उनके विषय में सब कुछ ठीक-ठीक बताओ।

तिर्यग्योनिगतं रूपं कथं धारितवान्हरिः केन कार्यविसर्गेण तन्मे ब्रूहि पितामह

Why did Harī assume the form of an inferior species? What tasks did he accomplish? O grandfather! Tell me this.

हरि ने निम्न जाति का रूप क्यों धारण किया? उसने कौन से कार्य पूरे किये? हे दादा! यह मुझे बताओ.

भीष्म उवाच पुराहं मृगयां यातो मार्कण्डेयाश्रमे स्थितः तत्रापश्यं मुनिगणान्समासीनान्सहस्रशः

Bhīṣma replied: Earlier, I went out on a hunt and went to Mārkaṇḍeya's hermitage. There I saw many hermits seated, in their thousands.

भीष्म ने उत्तर दिया: पहले, मैं शिकार पर निकला था और मार्कण्डेय के आश्रम में गया था। वहाँ मैंने देखा कि हजारों की संख्या में बहुत से साधु बैठे हुए हैं।

ततस्ते मधुपर्केण पूजां चक्रुरथो मयि प्रतिगृह्य च तां पूजां प्रत्यनन्दमृषीनहम्

They honoured me by offering me madhuparka. Accepting that, I worshipped and honoured the riṣi-s back in return.

उन्होंने मधुपर्क देकर मेरा सम्मान किया। उसे स्वीकार करते हुए, मैंने बदले में ऋषियों की पूजा की और उनका सम्मान किया।

कथैषा कथिता तत्र कश्यपेन महर्षिणा मनःप्रह्लादिनीं दिव्यां तामिहैकमनाः शृणु

What I will recount was stated by maharṣi Kāśyapa there. It is divine and delights the mind. Listen attentively.

जो मैं बताऊंगा वह महर्षि कश्यप ने वहां कहा था। यह दिव्य है और मन को आनंदित करता है। ध्यान से सुनो।

पुरा दानवमुख्या हि क्रोधलोभसमन्विताः बलेन मत्ताः शतशो नरकाद्या महासुराः

In ancient times, the foremost dānava-s were full of anger and avarice. There were also hundreds of giant āsura-s, intoxicated by their strength, Naraka and the others.

प्राचीन काल में, प्रमुख दानव क्रोध और लोभ से भरे हुए थे। वहाँ नरक आदि सैकड़ों विशालकाय असुर भी थे जो अपनी शक्ति के नशे में चूर थे।

तथैव चान्ये बहवो दानवा युद्धदुर्मदाः न सहन्ते स्म देवानां समृद्धिं तामनुत्तमाम्

There were many other dānava-s too, invincible in battle. They could not tolerate the supreme prosperity of the gods.

युद्ध में अजेय कई अन्य दानव भी थे। वे देवताओं की सर्वोच्च समृद्धि को सहन नहीं कर सके।

दानवैरर्द्यमानास्तु देवा देवर्षयस्तथा न शर्म लेभिरे राजन्विशमानास्ततस्ततः

The gods and devarṣi-s were oppressed by the dānava-s. O king! They could not find any peace and fled in different directions.

दानवों द्वारा देवताओं और देवर्षियों पर अत्याचार किया गया। हे राजा! उन्हें कोई शांति नहीं मिली और वे अलग-अलग दिशाओं में भाग गए।

पृथिवीं चार्तरूपां ते समपश्यन्दिवौकसः दानवैरभिसंकीर्णां घोररूपैर्महाबलैः भारार्तामपकृष्टां च दुःखितां संनिमज्जतीम्

The residents of heaven saw that the earth was in a miserable state. It was full of dānava-s who were terrible in form and were extremely strong. Afflicted by the load of that burden, it was miserable and submerged.

स्वर्ग के निवासियों ने देखा कि पृथ्वी दयनीय स्थिति में है। यह दानवों से भरा हुआ था जो भयानक रूप वाले और अत्यंत शक्तिशाली थे। उस बोझ के बोझ से त्रस्त होकर वह दुखी और डूबा हुआ था।

अथादितेयाः संत्रस्ता ब्रह्माणमिदमब्रुवन् कथं शक्यामहे ब्रह्मन्दानवैरुपमर्दनम्

The Āditya-s were terrified. They went to Brahmā and said, "O Brahmā! How will we continue to bear the depredations of the dānava-s?"

आदित्य भयभीत थे। वे ब्रह्मा के पास गए और बोले, "हे ब्रह्मा! हम दानवों के अत्याचारों को कैसे सहन करते रहेंगे?"

स्वयंभूस्तानुवाचेदं निसृष्टोऽत्र विधिर्मया ते वरेणाभिसंमत्ता बलेन च मदेन च

Svayambhū replied, "I have already ordained what needs to be done. They are powerful and intoxicated because of boons.

स्वयंभू ने उत्तर दिया, "मैंने पहले ही तय कर दिया है कि क्या किया जाना चाहिए। वे वरदानों के कारण शक्तिशाली और नशे में हैं।

नावभोत्स्यन्ति संमूढा विष्णुमव्यक्तदर्शनम् वराहरूपिणं देवमधृष्यममरैरपि

Those stupid ones do not know that Viṣṇu, whose form cannot be seen, has assumed the form of a boar. That god cannot be assailed, even by all the immortals together.

वे मूर्ख नहीं जानते कि विष्णु ने, जिनका रूप देखा नहीं जा सकता, सूअर का रूप धारण कर लिया है। उस ईश्वर पर सभी अमर मिलकर भी आक्रमण नहीं कर सकते।

एष वेगेन गत्वा हि यत्र ते दानवाधमाः अन्तर्भूमिगता घोरा निवसन्ति सहस्रशः शमयिष्यति श्रुत्वा ते जहृषुः सुरसत्तमाः

He will swiftly go to the spot where those worst among dānava-s are. Thousands of those terrible ones reside inside the bowels of the earth. He will pacify them all." Hearing this, the supreme ones among the gods were delighted.

वह तेजी से उस स्थान पर जाएगा जहां दानवों में सबसे बुरे लोग हैं। वे भयानक लोग हजारों की संख्या में पृथ्वी की गहराईयों में निवास करते हैं। वह उन सभी को शांत करेगा।" यह सुनकर देवताओं में श्रेष्ठ लोग प्रसन्न हुए।

ततो विष्णुर्महातेजा वाराहं रूपमाश्रितः अन्तर्भूमिं संप्रविश्य जगाम दितिजान्प्रति

The immensely energetic Viṣṇu assumed the form of a boar. He penetrated the nether regions and advanced against Diti's offspring.

अत्यंत ऊर्जावान विष्णु ने सूअर का रूप धारण कर लिया। उसने निचले क्षेत्रों में प्रवेश किया और दिति की संतानों के विरुद्ध आगे बढ़ा।

दृष्ट्वा च सहिताः सर्वे दैत्याः सत्त्वममानुषम् प्रसह्य सहसा सर्वे संतस्थुः कालमोहिताः

On seeing that superhuman being, all the daitya-s united. Goaded by destiny, all of them advanced violently and encircled him.

उस अलौकिक पुरुष को देखकर सभी दैत्य एक हो गये। नियति के वश होकर वे सभी हिंसक रूप से आगे बढ़े और उसे घेर लिया।

सर्वे च समभिद्रुत्य वराहं जगृहुः समम् संक्रुद्धाश्च वराहं तं व्यकर्षन्त समन्ततः

From every direction, they rushed against the boar and seized it. From every direction, they angrily tugged at the boar.

वे हर दिशा से सूअर के पास पहुंचे और उसे पकड़ लिया। हर दिशा से, उन्होंने गुस्से में सूअर को खींचा।

दानवेन्द्रा महाकाया महावीर्या बलोच्छ्रिताः नाशक्नुवंश्च किंचित्ते तस्य कर्तुं तदा विभो

The Indra-s among the dānava-s were gigantic in form. They were immensely valorous and full of strength. O lord! But they were not able to do anything at all.

दानवों में इंद्र विशाल रूप में थे। वे अत्यंत वीर और शक्ति से भरपूर थे। हे भगवान! लेकिन वे कुछ कर ही नहीं पाए.

ततोऽगमन्विस्मयं ते दानवेन्द्रा भयात्तदा संशयं गतमात्मानं मेनिरे च सहस्रशः

Those Indra-s among the dānava-s were then terrified and overcome by fear. Though there were thousands of them, they were full of doubt in their minds.

दानवों में से वे इंद्र तब भयभीत हो गए और भय से अभिभूत हो गए। हालाँकि वे हजारों थे, फिर भी उनके मन में संदेह भरा हुआ था।

ततो देवादिदेवः स योगात्मा योगसारथिः योगमास्थाय भगवांस्तदा भरतसत्तम

The god of the gods is the soul of yoga and the charioteer of yoga. O supreme among the Bhārata lineage! The illustrious one resorted to yoga.

देवताओं के देव योग की आत्मा और योग के सारथी हैं। हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ! महानायक ने योग का सहारा लिया.

विननाद महानादं क्षोभयन्दैत्यदानवान् संनादिता येन लोकाः सर्वाश्चैव दिशो दश

He emitted a mighty roar and agitated those daitya-s and dānava-s. The worlds and all the ten directions seemed to resound with these roars.

उन्होंने एक शक्तिशाली गर्जना की और उन दैत्यों और दानवों को उत्तेजित कर दिया। इन गर्जनाओं से लोक और दसों दिशाएँ गूँजने लगीं।

तेन संनादशब्देन लोकाः संक्षोभमागमन् संभ्रान्ताश्च दिशः सर्वा देवाः शक्रपुरोगमाः

At the sounds of those roars, all the worlds were agitated. The directions, and all the gods, with Śākra at the forefront, were frightened.

उन गर्जनाओं की ध्वनि से समस्त लोक व्याकुल हो उठे। दिशाएँ और सभी देवता, जिनमें सबसे आगे शक्र थे, भयभीत हो गए।

निर्विचेष्टं जगच्चापि बभूवातिभृशं तदा स्थावरं जङ्गमं चैव तेन नादेन मोहितम्

The entire universe was severely afflicted and became immobile. Mobile and immobile objects were confused by that roar.

सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड बुरी तरह पीड़ित हो गया और गतिहीन हो गया। उस गर्जना से गतिशील एवं स्थावर वस्तुएँ भ्रमित हो गयीं।

ततस्ते दानवाः सर्वे तेन शब्देन भीषिताः पेतुर्गतासवश्चैव विष्णुतेजोविमोहिताः

All the dānava-s were terrified by that noise. They lost their lives and fell down, confused by Viṣṇu's energy.

उस शोर से सभी दानव भयभीत हो गये। वे अपने प्राण खो बैठे और विष्णु की ऊर्जा से भ्रमित होकर गिर पड़े।

रसातलगतांश्चैव वराहस्त्रिदशद्विषः खुरैः संदारयामास मांसमेदोस्थिसंचयम्

Those who hated the thirty gods sought refuge in rasātala. But the boar tore into them with his hooves and mangled their flesh, fat and bones.

जो लोग तीस देवताओं से नफरत करते थे, उन्होंने रसातल में शरण ली। परन्तु सूअर ने उन्हें अपने खुरों से फाड़ डाला, और उनका मांस, चर्बी और हड्डियाँ क्षत-विक्षत कर दीं।

नादेन तेन महता सनातन इति स्मृतः पद्मनाभो महायोगी भूताचार्यः स भूतराट्

Because of that great roar, he came to be known as Sanātana. He is Padmanābha, the great yogi, the preceptor of all beings and the king of all beings.

उस महान गर्जना के कारण उन्हें सनातन कहा जाने लगा। वह पद्मनाभ, महान योगी, सभी प्राणियों के गुरु और सभी प्राणियों के राजा हैं।

ततो देवगणाः सर्वे पितामहमुपाब्रुवन् नादोऽयं कीदृशो देव नैनं विद्म वयं विभो कोऽसौ हि कस्य वा नादो येन विह्वलितं जगत्

All the large number of gods went to the grandfather and asked, "O lord! O god! Who is roaring like this? We cannot understand this. Who is this? Whom does this roar belong to? It has paralysed the universe."

सभी बड़ी संख्या में देवता पितामह के पास गए और पूछा, "हे भगवान! हे भगवान! इस तरह कौन गर्जना कर रहा है? हम इसे समझ नहीं सकते। यह कौन है? यह दहाड़ किसकी है? इसने ब्रह्मांड को पंगु बना दिया है।"

एतस्मिन्नन्तरे विष्णुर्वाराहं रूपमास्थितः उदतिष्ठन्महादेवः स्तूयमानो महर्षिभिः

At that time, Viṣṇu was in his form of a boar and the maharṣi-s praised the great god.

उस समय, विष्णु सूअर के रूप में थे और महर्षियों ने महान भगवान की स्तुति की।

पितामह उवाच निहत्य दानवपतीन्महावर्ष्मा महाबलः एष देवो महायोगी भूतात्मा भूतभावनः

The grandfather replied, "He has slain the lords among the dānava-s. He is great in his form and great in his strength. This god is the great yogi. He is the soul of all beings and the creator of all beings.

दादाजी ने उत्तर दिया, "उसने दानवों के बीच देवताओं को मार डाला है। वह अपने रूप में महान है और अपनी ताकत में महान है। यह भगवान महान योगी है। वह सभी प्राणियों की आत्मा है और सभी प्राणियों का निर्माता है।"

सर्वभूतेश्वरो योगी योनिरात्मा तथात्मनः स्थिरीभवत कृष्णोऽयं सर्वपापप्रणाशनः

He is the yogi who is the lord of all beings. He is the womb. He is the ātman. Be steady. He is Kṛṣṇā, the destroyer of all sins.

वह योगी है जो सभी प्राणियों का स्वामी है। वह गर्भ है. वह आत्मा है । स्थिर रहो. वह कृष्ण हैं, सभी पापों का नाश करने वाले।

कृत्वा कर्मातिसाध्वेतदशक्यममितप्रभः समायातः स्वमात्मानं महाभागो महाद्युतिः पद्मनाभो महायोगी भूतात्मा भूतभावनः

He is the immensely radiant one and has accomplished a task that others would have found impossible to undertake. He has now returned to his own ātman. He is immensely fortunate and immensely radiant. He is Padmanābha, the great yogi. He is the soul of all beings and the creator of all beings.

वह अत्यंत तेजस्वी है और उसने ऐसा कार्य कर दिखाया है जिसे करना दूसरों के लिए असंभव होता। वह अब अपनी आत्मा में लौट आया है। वह अत्यंत भाग्यशाली और अत्यंत तेजस्वी है। वह पद्मनाभ, महान योगी हैं। वह सभी प्राणियों की आत्मा और सभी प्राणियों का निर्माता है।

न संतापो न भीः कार्या शोको वा सुरसत्तमाः विधिरेष प्रभावश्च कालः संक्षयकारकः लोकान्धारयतानेन नादो मुक्तो महात्मना

O supreme among the gods! You should not be tormented. Nor should you be frightened, or grieve. He is the one who ordains. He is the creator. He is time, the destroyer of everything. He is the one who holds up the worlds. He is the great-souled one who emitted the roar.

हे देवताओं में श्रेष्ठ! तुम्हें कष्ट नहीं देना चाहिए. न ही तुम्हें भयभीत होना चाहिए, न ही शोक मनाना चाहिए। वही आदेश देता है। वह रचयिता है. वह समय है, हर चीज़ का विनाशक है। वह ही संसार को धारण करने वाला है। वह महान आत्मा है जिसने गर्जना की है।

स एव हि महाभागः सर्वलोकनमस्कृतः अच्युतः पुण्डरीकाक्षः सर्वभूतसमुद्भवः

He is the immensely fortunate one, revered by the worlds. He is Acyuta Puṇḍarīkākṣa, the origin of all beings."

वह परम भाग्यशाली है, संसार द्वारा पूजनीय है। वह अच्युत पुण्डरीकाक्ष है, जो सभी प्राणियों का मूल है।"