युधिष्ठिर उवाच श्रोतुमिच्छामि भगवन्विस्तरेण महामुने राजधर्मान्द्विजश्रेष्ठ चातुर्वर्ण्यस्य चाखिलान्

Yudhiṣṭhira said, "O illustrious one! O great sage! O best among brāhmana-s! I wish to hear in detail about the dharma of kings and everything about that for the four vārṇa-s.

युधिष्ठिर ने कहा, "हे महामहिम! हे महान ऋषि! हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! मैं राजाओं के धर्म और चारों वर्णों के बारे में सब कुछ विस्तार से सुनना चाहता हूं।

आपत्सु च यथा नीतिर्विधातव्या महीक्षिता धर्म्यमालम्ब्य पन्थानं विजयेयं कथं महीम्

What is the policy decreed for a king in times of distress? While resorting to the path of dharma, how can one conquer the earth?

संकट के समय राजा के लिए क्या नीति निर्धारित की जाती है? धर्म के मार्ग पर चलते हुए कोई पृथ्वी पर कैसे विजय प्राप्त कर सकता है?

प्रायश्चित्तकथा ह्येषा भक्ष्याभक्ष्यविवर्धिता कौतूहलानुप्रवणा हर्षं जनयतीव मे

This discourse about atonement and about what should be eaten and what should not be eaten has satisfied my curiosity and has engendered great delight in me.

प्रायश्चित के बारे में और क्या खाना चाहिए और क्या नहीं खाना चाहिए के बारे में इस प्रवचन ने मेरी जिज्ञासा को संतुष्ट किया है और मुझे बहुत खुशी हुई है।

धर्मचर्या च राज्यं च नित्यमेव विरुध्यते येन मुह्यति मे चेतश्चिन्तयानस्य नित्यशः

Following dharma and ruling the kingdom are always opposed to each other. That is the reason I am confused and am thinking about it all the time."

धर्म का पालन करना और राज्य चलाना सदैव एक दूसरे के विरोधी रहे हैं। यही कारण है कि मैं भ्रमित हूं और हर समय इसके बारे में सोचती रहती हूं।”

वैशंपायन उवाच तमुवाच महातेजा व्यासो वेदविदां वरः नारदं समभिप्रेक्ष्य सर्वं जानन्पुरातनम्

Vaiśampāyana said: The immensely energetic Vyāsa, supreme among eloquent ones, who knew everything that was ancient, glanced towards Nārada and spoke to him.

वैशम्पायन ने कहा: अत्यधिक ऊर्जावान व्यास, वाक्पटु लोगों में सर्वोच्च, जो प्राचीन सब कुछ जानते थे, उन्होंने नारद की ओर देखा और उनसे बात की।

श्रोतुमिच्छसि चेद्धर्मानखिलेन युधिष्ठिर प्रैहि भीष्मं महाबाहो वृद्धं कुरुपितामहम्

"O Yudhiṣṭhira! O mighty-armed one! If you wish to hear everything about dharma, go to Bhīṣma, the aged grandfather of the Kuru-s.

"हे युधिष्ठिर! हे महाबाहु! यदि तुम धर्म के बारे में सब कुछ सुनना चाहते हो, तो कुरु-वंश के वृद्ध पितामह भीष्म के पास जाओ।

स ते सर्वरहस्येषु संशयान्मनसि स्थितान् छेत्ता भागीरथीपुत्रः सर्वज्ञः सर्वधर्मवित्

He will dispel all the doubts that you have about the secrets. He is Bhāgīrathī's son and knows everything, everything about all forms of dharma.

वह रहस्यों के बारे में आपके मन में मौजूद सभी संदेहों को दूर कर देगा। वह भागीरथी का पुत्र है और सभी प्रकार के धर्म के बारे में सब कुछ जानता है।

जनयामास यं देवी दिव्या त्रिपथगा नदी साक्षाद्ददर्श यो देवान्सर्वाञ्शक्रपुरोगमान्

The river which has three flows, the celestial goddess, gave birth to him. He has seen all the gods, with Śākra at the forefront, in person.

तीन धाराओं वाली नदी, स्वर्गीय देवी ने उसे जन्म दिया। उन्होंने सभी देवताओं को साक्षात् देखा है, जिनमें सबसे आगे शक्र है।

बृहस्पतिपुरोगांश्च देवर्षीनसकृत्प्रभुः तोषयित्वोपचारेण राजनीतिमधीतवान्

O king! The lord has honoured the devarṣi-s, with Bṛhaspati at the forefront, and having satisfied them, has studied policy.

हे राजा! भगवान ने बृहस्पति को अग्रणी मानकर देवर्षियों का सम्मान किया है और उन्हें संतुष्ट करके नीति का अध्ययन किया है।

उशना वेद यच्छास्त्रं देवासुरगुरुर्द्विजः तच्च सर्वं सवैयाख्यं प्राप्तवान्कुरुसत्तमः

Uśanas, the brāhmaṇa who was the preceptor of the gods and the āsura-s, knew the sacred texts. All those, with their commentaries, were obtained by that supreme one among the Kuru lineage.

उशनस, ब्राह्मण जो देवताओं और असुरों के गुरु थे, पवित्र ग्रंथों को जानते थे। वे सभी, उनकी टिप्पणियों सहित, कुरु वंश के सर्वोच्च व्यक्ति द्वारा प्राप्त किये गये थे।

भार्गवाच्च्यवनाच्चापि वेदानङ्गोपबृंहितान् प्रतिपेदे महाबुद्धिर्वसिष्ठाच्च यतव्रतात्

In addition, the immensely intelligent one received the large corpus of the Vedāṅga-s from Bhārgava Cyavana and Vāsiṣṭha, who was careful in his vows.

इसके अलावा, अत्यंत बुद्धिमान व्यक्ति को भार्गव च्यवन और वशिष्ठ से वेदांगों का बड़ा भंडार प्राप्त हुआ, जो अपनी प्रतिज्ञाओं में सावधान थे।

पितामहसुतं ज्येष्ठं कुमारं दीप्ततेजसम् अध्यात्मगतितत्त्वज्ञमुपाशिक्षत यः पुरा

In ancient times, he studied the truth about transcendental paths from Kumāra, the eldest son of the grandfather, who blazed in his energy.

प्राचीन काल में, उन्होंने अपने दादा के सबसे बड़े पुत्र कुमार से, जो अपनी ऊर्जा से जगमगाते थे, पारलौकिक पथों के बारे में सच्चाई का अध्ययन किया।

मार्कण्डेयमुखात्कृत्स्नं यतिधर्ममवाप्तवान् रामादस्त्राणि शक्राच्च प्राप्तवान्भरतर्षभ

He obtained everything about the dharma followed by ascetics from the mouth of Mārkaṇḍeya himself. O bull among the Bhārata lineage! He obtained weapons from Rāma and Śākra.

उन्होंने तपस्वियों द्वारा अपनाए जाने वाले धर्म के बारे में सब कुछ स्वयं मार्कंडेय के मुख से प्राप्त किया। हे भरत वंश में बैल! उन्होंने राम और शक्र से हथियार प्राप्त किये।

मृत्युरात्मेच्छया यस्य जातस्य मनुजेष्वपि तथानपत्यस्य सतः पुण्यलोका दिवि श्रुताः

Though he has been born as a man, the time of his death depends on his own wishes. Though the virtuous one has no offspring, it has been heard that he will obtain the sacred worlds in heaven.

हालाँकि उनका जन्म एक मनुष्य के रूप में हुआ है, लेकिन उनकी मृत्यु का समय उनकी अपनी इच्छा पर निर्भर करता है। यद्यपि पुण्यात्मा के कोई संतान नहीं होती, फिर भी ऐसा सुना गया है कि उसे स्वर्ग में पवित्र लोक प्राप्त होंगे।

यस्य ब्रह्मर्षयः पुण्या नित्यमासन्सभासदः यस्य नाविदितं किंचिज्ज्ञानज्ञेयेषु विद्यते

The sacred brahmarṣi-s are always his courtiers. There is no knowledge that deserves to be known that is unknown to him.

पवित्र ब्रह्मर्षि सदैव उनके दरबारी होते हैं। ऐसा कोई ज्ञान नहीं है जो जानने योग्य हो जो उसके लिए अज्ञात हो।

स ते वक्ष्यति धर्मज्ञः सूक्ष्मधर्मार्थतत्त्ववित् तमभ्येहि पुरा प्राणान्स विमुञ्चति धर्मवित्

He is learned about dharma and the true subtleties of dharma and artha. He will tell you. Before the one who knows about dharma gives up his life, go to him."

उन्हें धर्म और धर्म तथा अर्थ की वास्तविक बारीकियों के बारे में पता चला। वह तुम्हें बताएगा. इससे पहले कि धर्म को जानने वाला अपने प्राण त्याग दे, तुम उसके पास जाओ।”

एवमुक्तस्तु कौन्तेयो दीर्घप्रज्ञो महाद्युतिः उवाच वदतां श्रेष्ठं व्यासं सत्यवतीसुतम्

The immensely radiant one, Vyāsa, farsighted in his wisdom, spoke these words. "Kaunteya spoke these words to Satyavatī's son, supreme among eloquent ones.

अत्यंत तेजस्वी, दूरदर्शी, बुद्धिमान व्यास ने ये शब्द कहे। "कौन्तेय ने ये शब्द सत्यवती के पुत्र, जो वाक्पटुओं में श्रेष्ठ थे, से कहे।

वैशसं सुमहत्कृत्वा ज्ञातीनां लोमहर्षणम् आगस्कृत्सर्वलोकस्य पृथिवीनाशकारकः

"I have created a great carnage among kin and it makes the body hair stand up. I have caused injury to everyone and I am the cause behind the destruction of the earth.

"मैंने रिश्तेदारों के बीच एक बड़ा नरसंहार किया है और इससे शरीर के रोंगटे खड़े हो जाते हैं। मैंने सभी को चोट पहुंचाई है और मैं पृथ्वी के विनाश का कारण हूं।"

घातयित्वा तमेवाजौ छलेनाजिह्मयोधिनम् उपसंप्रष्टुमर्हामि तमहं केन हेतुना

He fought fairly and I brought him down through deceit. Therefore, what grounds do I have to question him?"

वह निष्पक्षता से लड़ा और मैंने छल से उसे नीचे गिरा दिया। इसलिए, मेरे पास उनसे सवाल करने का क्या आधार है?"

ततस्तं नृपतिश्रेष्ठं चातुर्वर्ण्यहितेप्सया पुनराह महाबाहुर्यदुश्रेष्ठो महाद्युतिः

Desiring the welfare of the four vārṇa-s, the mighty-armed and immensely radiant one, foremost among the Yadu lineage, again spoke to the best of kings.

चारों वर्णों के कल्याण की इच्छा से, यदु वंश में अग्रणी, महाबाहु और अत्यंत तेजस्वी ने फिर से सर्वश्रेष्ठ राजाओं से बात की।

नेदानीमतिनिर्बन्धं शोके कर्तुमिहार्हसि यदाह भगवान्व्यासस्तत्कुरुष्व नृपोत्तम

"It is not appropriate that you should be tied down so muc through grief now. O supreme among kings! Act in accordance with what the illustrious Vyāsa has said.

"यह उचित नहीं है कि अब आप दुःख से इतने बंधे रहें। हे राजाओं में श्रेष्ठ! महामहिम व्यास ने जो कहा है उसके अनुसार कार्य करें।"

ब्राह्मणास्त्वां महाबाहो भ्रातरश्च महौजसः पर्जन्यमिव घर्मार्ता आशंसाना उपासते

O mighty-armed one! These brāhmana-s and your immensely energetic brothers are waiting before you, like those afflicted by the summer season wait for the rains.

हे महाबाहु! ये ब्राह्मण और आपके अत्यंत ऊर्जावान भाई आपके सामने उसी प्रकार प्रतीक्षा कर रहे हैं, जैसे ग्रीष्म ऋतु से पीड़ित लोग वर्षा की प्रतीक्षा करते हैं।

हतशिष्टाश्च राजानः कृत्स्नं चैव समागतम् चातुर्वर्ण्यं महाराज राष्ट्रं ते कुरुजाङ्गलम्

O great king! All the kings who remain and the four vārṇa-s from your kingdom of Kurujāṅgala have assembled here.

हे महान राजा! आपके कुरुजंगल राज्य के बचे हुए सभी राजा और चारों वर्ण यहाँ एकत्रित हुए हैं।

प्रियार्थमपि चैतेषां ब्राह्मणानां महात्मनाम् नियोगादस्य च गुरोर्व्यासस्यामिततेजसः

For the sake of bringing pleasure to the great-souled brāhmana-s, instructed by the infinitely energetic Vyāsa, your senior,

आपके वरिष्ठ, असीम ऊर्जावान व्यास द्वारा निर्देशित, महान आत्मा वाले ब्राह्मणों को प्रसन्न करने के लिए,

सुहृदां चास्मदादीनां द्रौपद्याश्च परंतप कुरु प्रियममित्रघ्न लोकस्य च हितं कुरु

for the sake of the distressed well-wishers, us and Draupadī, do what brings us pleasure. Do what ensures the welfare of the worlds. O scorcher of enemies! O slayer of enemies!"

हम और द्रौपदी, संकटग्रस्त शुभचिंतकों के लिए, वही करें जिससे हमें खुशी मिले। वही करें जो विश्व के कल्याण को सुनिश्चित करता हो। हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! हे शत्रुओं के संहारक!"

एवमुक्तस्तु कृष्णेन राजा राजीवलोचनः हितार्थं सर्वलोकस्य समुत्तस्थौ महातपाः

Having been thus addressed by Kṛṣṇā, the king, with eyes like blue lotuses, arose for the sake of the welfare of the immensely ascetic ones in the world.

कृष्ण द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किये जाने पर नीले कमल के समान नेत्रों वाला वह राजा संसार में अत्यंत तपस्वियों के कल्याण के लिये उठ खड़ा हुआ।

सोऽनुनीतो नरव्याघ्रो विष्टरश्रवसा स्वयम् द्वैपायनेन च तथा देवस्थानेन जिष्णुना

The tiger among men had been requested by Viṣṭaraśrava himself, Dvaipāyana, Devasthāna and Jiṣṇu. There were many others who had also entreated him.

मनुष्यों के बीच बाघ का अनुरोध स्वयं विष्टाश्रवा, द्वैपायन, देवस्थान और जिष्णु ने किया था। ऐसे कई अन्य लोग भी थे जिन्होंने उनसे विनती की थी।

एतैश्चान्यैश्च बहुभिरनुनीतो युधिष्ठिरः व्यजहान्मानसं दुःखं संतापं च महामनाः

The greatminded Yudhiṣṭhira abandoned the distress in his mind and the torment. He was accomplished in learning and knowing what should be learnt.

महामनस्वी युधिष्ठिर ने मन के क्लेश और पीड़ा को त्याग दिया। वह सीखने और यह जानने में निपुण था कि क्या सीखना चाहिए।

श्रुतवाक्यः श्रुतनिधिः श्रुतश्रव्यविशारदः व्यवस्य मनसः शान्तिमगच्छत्पाण्डुनन्दनः

He was learned in his words and a store of learning. The descendant of the Pāṇḍu lineage obtained peace in his mind.

उनकी वाणी विद्वान और शिक्षा का भंडार थी। पाण्डु वंश के वंशज को मन में शांति प्राप्त हुई।

स तैः परिवृतो राजा नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य स्वपुरं प्रविवेश ह

The king was surrounded by them, like the moon by the nakṣatra-s. With Dhṛtarāṣṭra at the forefront, he proceeded to enter his own city.

जैसे चन्द्रमा नक्षत्रों से घिरा हुआ था, वैसे ही राजा उनसे घिरा हुआ था। धृतराष्ट्र को सबसे आगे रखकर वह अपने नगर में प्रवेश करने के लिए आगे बढ़ा।

प्रविविक्षुः स धर्मज्ञः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः अर्चयामास देवांश्च ब्राह्मणांश्च सहस्रशः

Having decided this, the one who knew about dharma, Kuntī's son Yudhiṣṭhira, worshipped the gods and thousands of brāhmana-s.

ऐसा निश्चय करके धर्म के ज्ञाता कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने देवताओं तथा हजारों ब्राह्मणों की पूजा की।

ततो रथं नवं शुभ्रं कम्बलाजिनसंवृतम् युक्तं षोडशभिर्गोभिः पाण्डुरैः शुभलक्षणैः

He ascended a new and sparkling chariot that was covered with blankets and hides. It was yoked to sixteen white bullocks that were marked with auspicious signs.

वह एक नये और चमचमाते रथ पर चढ़े जो कम्बल और खाल से ढका हुआ था। इसमें सोलह सफेद बैल जुते थे जिन पर शुभ चिन्ह अंकित थे।

मन्त्रैरभ्यर्चितः पुण्यैः स्तूयमानो महर्षिभिः आरुरोह यथा देवः सोमोऽमृतमयं रथम्

The maharṣi-s praised and honoured him with sacred mantra-s. It was as if the moon god had ascended his immortal chariot.

महर्षियों ने पवित्र मंत्रों से उनकी प्रशंसा की और उनका सम्मान किया। ऐसा लग रहा था मानों चन्द्र देव अपने अमर रथ पर सवार हो गये हों।

जग्राह रश्मीन्कौन्तेयो भीमो भीमपराक्रमः अर्जुनः पाण्डुरं छत्रं धारयामास भानुमत्

Kaunteya Bhīmā, terrible in his valour, grasped the reins. Arjuna held aloft a radiant and white umbrella.

वीरता में भयानक कौन्तेय भीम ने लगाम पकड़ ली। अर्जुन ने एक चमकदार और सफेद छतरी पकड़ रखी थी।

ध्रियमाणं तु तच्छत्रं पाण्डुरं तस्य मूर्धनि शुशुभे तारकाराजसितमभ्रमिवाम्बरे

As that white umbrella was held aloft his head, it looked like a white cloud in the sky and was as resplendent as the king of the stars.

जैसे ही वह सफेद छाता उसके सिर पर रखा गया, वह आकाश में एक सफेद बादल की तरह लग रहा था और सितारों के राजा के समान देदीप्यमान था।

चामरव्यजने चास्य वीरौ जगृहतुस्तदा चन्द्ररश्मिप्रभे शुभ्रे माद्रीपुत्रावलंकृते

Mādrī's brave sons grasped two whisks to fan him with and these were white, like the rays of the moon. Ornamented, the five brothers ascended the chariot.

माद्री के वीर पुत्रों ने उन्हें पंखा झलने के लिए दो मूंछें पकड़ लीं और वे चन्द्रमा की किरणों के समान श्वेत थीं। पांचों भाई अलंकृत होकर रथ पर चढ़े।

ते पञ्च रथमास्थाय भ्रातरः समलंकृताः भूतानीव समस्तानि राजन्ददृशिरे तदा

O king! They looked as if the five elements had gathered together. O king! Yuyutsu followed the eldest of the Pāṇḍava-s at the rear.

हे राजा! वे ऐसे लग रहे थे मानो पाँच तत्व एक साथ एकत्रित हो गए हों। हे राजा! युयुत्सु सबसे बड़े पांडव के पीछे पीछे चला।

आस्थाय तु रथं शुभ्रं युक्तमश्वैर्महाजवैः अन्वयात्पृष्ठतो राजन्युयुत्सुः पाण्डवाग्रजम्

He was on a white chariot, yoked to extremely swift horses. With Sātyaki, Kṛṣṇā followed the Kuru-s.

वह एक सफेद रथ पर सवार था, जिसमें बेहद तेज घोड़े जुते हुए थे। सात्यकि के साथ, कृष्ण ने कुरु का अनुसरण किया।

रथं हेममयं शुभ्रं सैन्यसुग्रीवयोजितम् सह सात्यकिना कृष्णः समास्थायान्वयात्कुरून्

He was on a golden and sparkling chariot, to which, Sainya and Sugrīva were yoked.

वह एक सुनहरे और चमचमाते रथ पर सवार थे, जिस पर सैनिक और सुग्रीव जुते हुए थे।

नरयानेन तु ज्येष्ठः पिता पार्थस्य भारत अग्रतो धर्मराजस्य गान्धारीसहितो ययौ

O descendant of the Bhārata lineage! With Gāndhārī, Pārtha's eldest father advanced ahead of Dharmarāja, on a palanquin borne by men.

हे भरत वंश के वंशज! गांधारी के साथ, पार्थ के सबसे बड़े पिता पुरुषों द्वारा उठाई गई पालकी पर धर्मराज के आगे आगे बढ़े।

कुरुस्त्रियश्च ताः सर्वाः कुन्ती कृष्णा च द्रौपदी यानैरुच्चावचैर्जग्मुर्विदुरेण पुरस्कृताः

With Vidūra at the forefront, all the Kuru women, with Kuntī and Kṛṣṇā Draupadī advanced on various vehicles, superior and inferior.

विदुर को सबसे आगे रखते हुए, कुंती और कृष्ण द्रौपदी के साथ सभी कुरु महिलाएं, श्रेष्ठ और निम्न, विभिन्न वाहनों पर आगे बढ़ीं।

ततो रथाश्च बहुला नागाश्च समलंकृताः पादाताश्च हयाश्चैव पृष्ठतः समनुव्रजन्

There were many chariots, ornamented elephants, foot soldiers and those on horses who followed them at the rear.

उनके पीछे अनेक रथ, सुसज्जित हाथी, पैदल सैनिक और घोड़ों पर सवार लोग थे।

ततो वैतालिकैः सूतैर्मागधैश्च सुभाषितैः स्तूयमानो ययौ राजा नगरं नागसाह्वयम्

As the king advanced towards the city of Nagasahvya, he was praised with sweet chants by bards, minstrels and raconteurs.

जैसे ही राजा नागासाहव्य शहर की ओर बढ़े, भाटों, टकसालों और रैकोन्टूरों ने मधुर मंत्रोच्चार के साथ उनकी प्रशंसा की।

तत्प्रयाणं महाबाहोर्बभूवाप्रतिमं भुवि आकुलाकुलमुत्सृष्टं हृष्टपुष्टजनान्वितम्

The advance of that mighty-armed one was unmatched on earth. There were delighted and healthy people, who created a tumult of rejoicing.

उस महाबाहु की उन्नति पृथ्वी पर अद्वितीय थी। वहाँ प्रसन्न और स्वस्थ लोग थे, जिन्होंने आनन्द का कोलाहल मचा दिया।

अभियाने तु पार्थस्य नरैर्नगरवासिभिः नगरं राजमार्गश्च यथावत्समलंकृतम्

As Pārtha advanced, the men, the residents of the city, decorated the city and the royal road appropriately.

जैसे-जैसे पार्थ आगे बढ़ा, नगर के निवासियों ने नगर और राजमार्ग को उचित प्रकार से सजाया।

पाण्डुरेण च माल्येन पताकाभिश्च वेदिभिः संवृतो राजमार्गश्च धूपनैश्च सुधूपितः

There were white garlands, flags and banners. The royal road was made fragrant with incense.

वहाँ सफ़ेद मालाएँ, झंडे और बैनर थे। राजपथ धूप से सुगन्धित हो गया।

अथ चूर्णैश्च गन्धानां नानापुष्पैः प्रियङ्गुभिः माल्यदामभिरासक्तै राजवेश्माभिसंवृतम्

The king's palace was full of fragrant powders, scents, many flowers, priyaṅgu creepers and garlands.

राजा का महल सुगन्धित चूर्ण, गंध, अनेक पुष्पों, प्रियंगु लता और मालाओं से भरा हुआ था।

कुम्भाश्च नगरद्वारि वारिपूर्णा दृढा नवाः कन्याः सुमनसश्छागाः स्थापितास्तत्र तत्र ह

New and firm pots filled with water were placed at the gates of the city. Here and there, there were beautiful maidens and goats.

नगर के द्वारों पर जल से भरे नये और पक्के घड़े रख दिये गये। इधर-उधर सुन्दर युवतियाँ और बकरियाँ थीं।

तथा स्वलंकृतद्वारं नगरं पाण्डुनन्दनः स्तूयमानः शुभैर्वाक्यैः प्रविवेश सुहृद्वृतः

In this way, with his well-wishers, the descendant of the Pāṇḍu lineage entered the city through the decorated gate. He was praised through auspicious words.

इस प्रकार पाण्डु वंश के वंशज ने अपने शुभचिंतकों के साथ सुसज्जित द्वार से नगर में प्रवेश किया। मंगल वचनों द्वारा उनकी स्तुति की गयी।