युधिष्ठिर उवाच पितामह महाप्राज्ञ संशयो मे महानयम् स च्छेत्तव्यस्त्वया राजन्भवान्कुलकरो हि नः

Yudhiṣṭhira asked, "O grandfather! O immensely wise one! I have a great doubt about policy. You must dispel it. You are one who has advanced our lineage.

युधिष्ठिर ने पूछा, "हे पितामह! हे परम बुद्धिमान! मेरे मन में नीति के विषय में बड़ा संदेह है। आप ही इसका निवारण करें। आप ही हमारे वंश को आगे बढ़ाने वाले हैं।"

पुरुषाणामयं तात दुर्वृत्तानां दुरात्मनाम् कथितो वाक्यसंचारस्ततो विज्ञापयामि ते

O father! You have spoken and educated me about evil-souled ones of wicked conduct and the words that they speak.

हे पिता! तूने मुझे दुष्ट आचरण वाले दुष्टात्माओं और उनके द्वारा बोले जाने वाले शब्दों के विषय में बताया और सिखाया है।

यद्धितं राज्यतन्त्रस्य कुलस्य च सुखोदयम् आयत्यां च तदात्वे च क्षेमवृद्धिकरं च यत्

What is beneficial for royal policy? What brings happiness to the family? Now, and in the future, what ensures acquisition and preservation?

राजसी नीति के लिए क्या लाभदायक है? परिवार में ख़ुशी क्या लाती है? अब और भविष्य में, अधिग्रहण और संरक्षण क्या सुनिश्चित करता है?

पुत्रपौत्राभिरामं च राष्ट्रवृद्धिकरं च यत् अन्नपाने शरीरे च हितं यत्तद्ब्रवीहि मे

What is good for the sons and grandsons and what brings prosperity to the kingdom? In terms of food and drink, what is good for the body? Tell me that.

पुत्रों और पौत्रों के लिए क्या अच्छा है और क्या राज्य में समृद्धि लाता है? खाने-पीने के मामले में शरीर के लिए क्या अच्छा है? मुझे वह बताओ.

अभिषिक्तो हि यो राजा राज्यस्थो मित्रसंवृतः असुहृत्समुपेतो वा स कथं रञ्जयेत्प्रजाः

When a king is instated in the kingdom and is surrounded by friends, how does he delight the subjects? What happens if he encounters ill-wishers?

जब एक राजा राज्य में पदस्थापित होता है और मित्रों से घिरा होता है, तो वह प्रजा को कैसे प्रसन्न करता है? यदि उसका सामना शुभचिंतकों से हो तो क्या होगा?

यो ह्यसत्प्रग्रहरतिः स्नेहरागबलात्कृतः इन्द्रियाणामनीशत्वादसज्जनबुभूषकः

The forces of love and affection may lead to his being seized by the wicked. Though he should adorn the righteous, he may become subject to his senses.

प्रेम और स्नेह की शक्तियाँ उसे दुष्टों द्वारा पकड़ लिए जाने का कारण बन सकती हैं। यद्यपि उसे धर्मी को सुशोभित करना चाहिए, वह अपनी इंद्रियों के अधीन हो सकता है।

तस्य भृत्या विगुणतां यान्ति सर्वे कुलोद्गताः न च भृत्यफलैरर्थैः स राजा संप्रयुज्यते

Even if all of his servants have been born in good lineages, they may exhibit bad qualities. The king may not realize the fruits from the appointment of good servants.

भले ही उसके सभी नौकर अच्छे वंश में पैदा हुए हों, फिर भी उनमें बुरे गुण प्रदर्शित हो सकते हैं। राजा को अच्छे सेवकों की नियुक्ति से मिलने वाले फल का एहसास नहीं हो सकता है।

एतान्मे संशयस्थस्य राजधर्मान्सुदुर्लभान् बृहस्पतिसमो बुद्ध्या भवाञ्शंसितुमर्हति

These are the kinds of doubts I have about the extremely difficult end of rājadharma. You are like Bṛhaspati in your intelligence and you should instruct me.

राजधर्म के अत्यंत कठिन अंत के बारे में मेरे मन में इस प्रकार के संदेह हैं। आप अपनी बुद्धि में बृहस्पति के समान हैं और आपको मुझे निर्देश देना चाहिए।

शंसिता पुरुषव्याघ्र त्वं नः कुलहिते रतः क्षत्ता चैव पटुप्रज्ञो यो नः शंसति सर्वदा

O tiger among men! You are engaged in the welfare of the lineage. Instruct us. Kshatta is accomplished and wise and instructs us about these things all the time.

हे मनुष्यों में बाघ! आप वंश के कल्याण में लगे हुए हैं। हमें निर्देश दें. क्षत्ता निपुण और बुद्धिमान है और हमें हर समय इन चीजों के बारे में निर्देश देता है।

त्वत्तः कुलहितं वाक्यं श्रुत्वा राज्यहितोदयम् अमृतस्याव्ययस्येव तृप्तः स्वप्स्याम्यहं सुखम्

I will hear beneficial words about the welfare of the family and the welfare of the kingdom. This is like undecaying amṛtā. Having heard this, I will sleep happily.

मैं कुल की भलाई और राज्य की भलाई के विषय में हितकारी वचन सुनूँगा। यह अक्षय अमृत के समान है। यह सुनकर मैं सुख से सो जाऊँगा।

कीदृषाः संनिकर्षस्था भृत्याः स्युर्वा गुणान्विताः कीदृशैः किंकुलीनैर्वा सह यात्रा विधीयते

What kind of servants should one have? What are their attributes and qualities? What are the recommendations about the families of those one entrusts with tasks?

किसी व्यक्ति को किस प्रकार के नौकर रखने चाहिए? उनके गुण और गुण क्या हैं? जिन्हें कार्य सौंपा गया है उनके परिवारों के बारे में क्या सिफारिशें हैं?

न ह्येको भृत्यरहितो राजा भवति रक्षिता राज्यं चेदं जनः सर्वस्तत्कुलीनोऽभिशंसति

Without servants, the king cannot carry out the task of protection alone.

सेवकों के बिना राजा अकेले सुरक्षा का कार्य नहीं कर सकता।

न हि प्रशास्तुं राज्यं हि शक्यमेकेन भारत असहायवता तात नैवार्थाः केचिदप्युत लब्धुं लब्ध्वा चापि सदा रक्षितुं भरतर्षभ

O descendant of the Bhārata lineage! All those born in good lineages blame the kingdom and one is incapable of ruling the kingdom alone. O father! Without aides, no objectives can be attained. O bull among the Bhārata lineage! Having obtained them, one must always protect them.

हे भरत वंश के वंशज! अच्छे वंश में जन्म लेने वाले सभी लोग राज्य को दोष देते हैं और कोई भी अकेले राज्य पर शासन करने में असमर्थ होता है। हे पिता! सहायता के बिना कोई भी लक्ष्य प्राप्त नहीं किया जा सकता। हे भरत वंश में बैल! उन्हें प्राप्त करके सदैव उनकी रक्षा करनी चाहिए।

भीष्म उवाच यस्य भृत्यजनः सर्वो ज्ञानविज्ञानकोविदः हितैषी कुलजः स्निग्धः स राज्यफलमश्नुते

Bhīṣma replied, "If all the servants are learned about jñānā and vijñānā, if they seek welfare, if they are born in good lineages and if they are gentle, then that kingdom obtains the fruits.

भीष्म ने उत्तर दिया, "यदि सभी सेवक ज्ञान और विज्ञान के बारे में जानते हैं, यदि वे कल्याण चाहते हैं, यदि वे अच्छे वंश में पैदा हुए हैं और यदि वे नम्र हैं, तो उस राज्य को फल मिलता है।

मन्त्रिणो यस्य कुलजा असंहार्याः सहोषिताः नृपतेर्मतिदाः सन्ति संबन्धज्ञानकोविदाः

If the ministers are born in good lineages, cannot be corrupted and dwell with him, if they are learned about the science of relationships,

यदि मंत्री अच्छे वंश में पैदा हुए हैं, भ्रष्ट नहीं हो सकते हैं और उनके साथ नहीं रह सकते हैं, यदि वे रिश्तों के विज्ञान के बारे में जानते हैं,

अनागतविधातारः कालज्ञानविशारदाः अतिक्रान्तमशोचन्तः स राज्यफलमश्नुते

if they offer advice to the king, if they know about what will happen in the future and can act accordingly, if they are skilled in their knowledge of time and if they do not sorrow over what is already past, then that kingdom obtains the fruits.

यदि वे राजा को सलाह देते हैं, यदि वे जानते हैं कि भविष्य में क्या होगा और उसके अनुसार कार्य कर सकते हैं, यदि वे समय के ज्ञान में कुशल हैं और यदि वे अतीत पर दुःख नहीं करते हैं, तो उस राज्य को फल मिलता है।

समदुःखसुखा यस्य सहायाः सत्यकारिणः अर्थचिन्तापरा यस्य स राज्यफलमश्नुते

If the aides are truthful in deeds, looking upon happiness and unhappiness equally and if they are devoted to thinking about prosperity, then that kingdom obtains the fruits.

यदि सहायक कर्मों में सच्चे हों, सुख-दुःख को समान रूप से देखते हों और समृद्धि के बारे में सोचने में समर्पित हों, तो उस राज्य को फल प्राप्त होता है।

यस्य नार्तो जनपदः संनिकर्षगतः सदा अक्षुद्रः सत्पथालम्बी स राज्यफलभाग्भवेत्

If citizens of the country are never afflicted and never suffer, if they are superior and devote themselves to righteous paths, then that kingdom obtains the fruits.

जिस देश के नागरिक कभी दुःखी न हों, कभी कष्ट न भोगें, श्रेष्ठ हों और धर्म-मार्ग पर समर्पित हों, तो उस राज्य को फल प्राप्त होता है।

कोशाक्षपटलं यस्य कोशवृद्धिकरैर्जनैः आप्तैस्तुष्टैश्च सततं धार्यते स नृपोत्तमः

If people in charge of maintaining accounts are always learned and satisfied, if they are engaged in extending the treasury, then that king is a supreme one.

यदि हिसाब-किताब के प्रभारी लोग सदैव विद्वान और संतुष्ट रहते हैं, यदि वे राजकोष बढ़ाने में लगे रहते हैं, तो वह राजा सर्वोच्च होता है।

कोष्ठागारमसंहार्यैराप्तैः संचयतत्परैः पात्रभूतैरलुब्धैश्च पाल्यमानं गुणीभवेत्

If the stores are maintained by learned aides who are engaged in accumulation, if these officers are not avaricious and are protected because of their qualities,

यदि भंडार का रख-रखाव संचय में लगे विद्वान सहयोगियों द्वारा किया जाता है, यदि ये अधिकारी लोभी नहीं हैं और अपने गुणों के कारण संरक्षित हैं,

व्यवहारश्च नगरे यस्य कर्मफलोदयः दृश्यते शङ्खलिखितः स धर्मफलभाग्भवेत्

if the judicial proceedings in the city give rise to good fruits, if the practices of Śaṅkha and Likhita are observed, then a share in the fruits of dharma is obtained.

यदि नगर में न्यायिक कार्यवाही से अच्छे फल प्राप्त होते हैं, यदि शंख और लिखिता का पालन किया जाता है, तो धर्म के फल में भाग प्राप्त होता है।

संगृहीतमनुष्यश्च यो राजा राजधर्मवित् षड्वर्गं प्रतिगृह्णन्स धर्मात्फलमुपाश्नुते

A king who knows about rājadharma will collect such men and ensure the six aspects of policy. He obtains a share in the fruits of dharma."

जो राजा राजधर्म को जानता है, वह ऐसे लोगों को इकट्ठा करेगा और नीति के छह पहलुओं को सुनिश्चित करेगा। उसे धर्म के फल में हिस्सा मिलता है।"