भीष्म उवाच अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् तुलाधारस्य वाक्यानि धर्मे जाजलिना सह

Bhīṣma said: In this connection, an ancient history is recounted about words exchanged between Tulādhāra and Jājali on dharma.

भीष्म ने कहा: इस संबंध में, तुलाधार और जाजलि के बीच धर्म पर हुए शब्दों के आदान-प्रदान के बारे में एक प्राचीन इतिहास का वर्णन किया गया है।

वने वनचरः कश्चिज्जाजलिर्नाम वै द्विजः सागरोद्देशमागम्य तपस्तेपे महातपाः

There was a brāhmaṇa named Jājali. He lived in the forest, following the conduct of those who dwell in the forest. Once, the immensely ascetic one went to the region near the ocean and tormented himself through austerities there.

जाजलि नाम का एक ब्राह्मण था। वह जंगल में रहने वालों के आचरण का अनुसरण करते हुए जंगल में रहता था। एक बार, अत्यंत तपस्वी समुद्र के पास के क्षेत्र में गए और वहां तपस्या के माध्यम से खुद को पीड़ा दी।

नियतो नियताहारश्चीराजिनजटाधरः मलपङ्कधरो धीमान्बहून्वर्षगणान्मुनिः

He controlled himself and was restrained in diet. He was dressed in tattered garments and skins and his hair was matted. He was covered in dirt and mud. The intelligent sage spent many years there.

उन्होंने खुद पर नियंत्रण रखा और खान-पान में संयम बरता। वह फटे हुए कपड़े और खाल पहने हुए था और उसके बाल उलझे हुए थे। वह गंदगी और कीचड़ से सना हुआ था। बुद्धिमान ऋषि ने वहां कई वर्ष बिताए।

स कदाचिन्महातेजा जलवासो महीपते चचार लोकान्विप्रर्षिः प्रेक्षमाणो मनोजवः

O lord of the earth! The immensely energetic one dwelt in the water. Wishing to see the worlds, he travelled around, with the speed of thought.

हे पृथ्वी के स्वामी! अत्यधिक ऊर्जावान व्यक्ति पानी में रहता था। दुनिया को देखने की इच्छा से, उन्होंने विचार की गति से चारों ओर यात्रा की।

स चिन्तयामास मुनिर्जलमध्ये कदाचन विप्रेक्ष्य सागरान्तां वै महीं सवनकाननाम्

He saw the earth, right up to the frontiers of the ocean, with its forest and groves. Having done this, while he was inside the water, one day, the sage thought,

उसने पृथ्वी को, समुद्र की सीमा तक, उसके वनों और उपवनों सहित देखा। ऐसा करने के बाद, जब वह पानी के अंदर था, एक दिन, ऋषि ने सोचा,

न मया सदृशोऽस्तीह लोके स्थावरजङ्गमे अप्सु वैहायसं गच्छेन्मया योऽन्यः सहेति वै

"In this world, with its mobile and immobile objects, there is no one like me. Who else can dwell in the water and roam around with me in this way?"

"जंगम और अचर पदार्थों से युक्त इस संसार में मेरे समान कोई नहीं है। जल में रहकर मेरे साथ इस प्रकार विचरण करने वाला दूसरा कौन है?"

स दृश्यमानो रक्षोभिर्जलमध्येऽवदत्ततः अब्रुवंश्च पिशाचास्तं नैवं त्वं वक्तुमर्हसि

While he said this in the water, the rākṣasa-s noticed this. The piśāca-s said, "You should not speak in this fashion.

जब उन्होंने पानी में यह कहा, तो राक्षसों ने यह देख लिया। पिशाच ने कहा, "तुम्हें इस तरह नहीं बोलना चाहिए ।

तुलाधारो वणिग्धर्मा वाराणस्यां महायशाः सोऽप्येवं नार्हते वक्तुं यथा त्वं द्विजसत्तम

There is the immensely illustrious Tulādhāra in Vārāṇasī and he follows the dharma of a trader. O supreme among brāhmana-s! Even he should not speak the words that you have."

वाराणसी में अत्यंत वैभवशाली तुलाधार हैं और वे व्यापारी के धर्म का पालन करते हैं। हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! यहां तक ​​कि उसे वो शब्द भी नहीं बोलने चाहिए जो आपके पास हैं।”

इत्युक्तो जाजलिर्भूतैः प्रत्युवाच महातपाः पश्येयं तमहं प्राज्ञं तुलाधारं यशस्विनम्

Having been thus addressed by the demons, Jājali, the great ascetic, replied, "I will go and see the wise and illustrious Tulādhāra."

राक्षसों द्वारा इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, महान तपस्वी जाजलि ने उत्तर दिया, "मैं जाऊंगा और बुद्धिमान और शानदार तुलाधार को देखूंगा।"

इति ब्रुवाणं तमृषिं रक्षांस्युद्धृत्य सागरात् अब्रुवन्गच्छ पन्थानमास्थायेमं द्विजोत्तम

When the riṣi spoke in this way, the rākṣasa-s arose from the ocean and said, "O supreme among brāhmana-s! Go. Follow this road."

जब ऋषि ने इस प्रकार कहा, तो राक्षस समुद्र से उठे और बोले, "हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! जाओ। इस मार्ग का अनुसरण करो।"

इत्युक्तो जाजलिर्भूतैर्जगाम विमनास्तदा वाराणस्यां तुलाधारं समासाद्याब्रवीद्वचः

Thus addressed by the demons, Jājali departed, with distress in his mind. He went to Vārāṇasī, met Tulādhāra and spoke these words to him.

राक्षसों द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर जाजलि मन में दुःख लेकर चले गये। वह वाराणसी गए, तुलाधार से मिले और उनसे ये शब्द बोले।

युधिष्ठिर उवाच किं कृतं सुकृतं कर्म तात जाजलिना पुरा येन सिद्धिं परां प्राप्तस्तन्नो व्याख्यातुमर्हसि

Yudhiṣṭhira asked: O father! What were the virtuous deeds that Jājali had performed earlier? How did he obtain supreme success? You should recount that to me.

युधिष्ठिर ने पूछा: हे पिताजी! जाजलि ने पहले कौन से पुण्य कर्म किये थे? उन्हें सर्वोच्च सफलता कैसे प्राप्त हुई? तुम्हें वह बात मुझे बतानी चाहिए।

भीष्म उवाच अतीव तपसा युक्तो घोरेण स बभूव ह नद्युपस्पर्शनरतः सायं प्रातर्महातपाः

Bhīṣma replied: He performed extreme and terrible austerities. The great ascetic was devoted to performing ablutions in the morning and in the evening.

भीष्म ने उत्तर दिया: उन्होंने अत्यधिक और भयानक तपस्या की। महान तपस्वी सुबह और शाम को स्नान करने के लिए समर्पित थे।

अग्नीन्परिचरन्सम्यक्स्वाध्यायपरमो द्विजः वानप्रस्थविधानज्ञो जाजलिर्ज्वलितः श्रिया

He tended to the fire properly. The brāhmaṇa was devoted to studying. Jājali knew about the ordinances of vānaprastha and blazed in his radiance.

उसने ठीक से आग की देखभाल की। ब्राह्मण अध्ययन के प्रति समर्पित था। जाजलि वानप्रस्थ के नियमों को जानते थे और अपनी तेज से चमकते थे।

सत्ये तपसि तिष्ठन्स न च धर्ममवैक्षत वर्षास्वाकाशशायी स हेमन्ते जलसंश्रयः

He was engaged in truth and austerities, but was still not able to comprehend dharma. When it rained, he slept under the open sky. During autumn, he immersed himself in water.

वह सत्य और तपस्या में लगा हुआ था, लेकिन फिर भी धर्म को समझने में सक्षम नहीं था। बारिश होने पर वह खुले आसमान के नीचे सो गया। शरद ऋतु के दौरान, उन्होंने खुद को पानी में डुबो दिया।

वातातपसहो ग्रीष्मे न च धर्ममविन्दत दुःखशय्याश्च विविधा भूमौ च परिवर्तनम्

During summer, he exposed himself to the heat and the wind. But he still did not obtain dharma. He lay down on many uncomfortable beds and on the ground and changed these around.

गर्मियों के दौरान, उन्होंने खुद को गर्मी और हवा के संपर्क में रखा। लेकिन फिर भी उन्हें धर्म की प्राप्ति नहीं हुई। वह कई असुविधाजनक बिस्तरों और ज़मीन पर लेट गया और इन्हें इधर-उधर बदल दिया।

ततः कदाचित्स मुनिर्वर्षास्वाकाशमास्थितः अन्तरिक्षाज्जलं मूर्ध्ना प्रत्यगृह्णान्मुहुर्मुहुः

When it rained, the sage would stand under the open sky. Rain showered down on his head from the sky and he repeatedly received this.

जब बारिश होती तो साधु खुले आसमान के नीचे खड़े हो जाते। आकाश से उसके सिर पर वर्षा बरसती रही और उसे बार-बार यह प्राप्त होता रहा।

अथ तस्य जटाः क्लिन्ना बभूवुर्ग्रथिताः प्रभो अरण्यगमनान्नित्यं मलिनो मलसंयुताः

The lord's hair became matted and filthy and the strands were tangled. He always went to the forest, covered in filth and dirt.

भगवान के बाल उलझे हुए और गंदे हो गए और उलझ गए। वह हमेशा गंदगी और मिट्टी से सना हुआ जंगल में जाता था।

स कदाचिन्निराहारो वायुभक्षो महातपाः तस्थौ काष्ठवदव्यग्रो न चचाल च कर्हिचित्

Sometimes, the immensely ascetic one did not eat. Sometimes, he survived on air. Sometimes, he stood like a wooden pillar and did not move at all.

कभी-कभी परम तपस्वी भोजन नहीं करते थे। कभी-कभी, वह हवाई यात्रा पर भी जीवित रहे। कभी-कभी तो वह लकड़ी के खंभे की तरह खड़ा हो जाता था और बिल्कुल भी नहीं हिलता था।

तस्य स्म स्थाणुभूतस्य निर्विचेष्टस्य भारत कुलिङ्गशकुनौ राजन्नीडं शिरसि चक्रतुः

O descendant of the Bhārata lineage! O king! While he stood there, immobile like a pillar, two kuliṅga birds built a nest on his head.

हे भरत वंश के वंशज! हे राजा! जब वह वहाँ खड़ा था, एक खंभे की तरह स्थिर, दो कुलिंग पक्षियों ने उसके सिर पर घोंसला बनाया।

स तौ दयावान्विप्रर्षिरुपप्रैक्षत दम्पती कुर्वाणं नीडकं तत्र जटासु तृणतन्तुभिः

However, the brāhmaṇa riṣi was overcome with compassion for this couple. He allowed them to use gras-s to build a nest in his matted hair.

हालाँकि, ब्राह्मण ऋषि इस जोड़े के प्रति दया से अभिभूत हो गए। उसने उन्हें अपने उलझे बालों में घोंसला बनाने के लिए घास का उपयोग करने की अनुमति दी।

यदा स न चलत्येव स्थाणुभूतो महातपाः ततस्तौ परिविश्वस्तौ सुखं तत्रोषतुस्तदा

The immensely ascetic one remained immobile, like a pillar. They were reassured and lived there happily.

वह परम तपस्वी एक खंभे की तरह स्थिर रहा। वे निश्चिंत हो गये और वहाँ सुखपूर्वक रहने लगे।

अतीतास्वथ वर्षासु शरत्काल उपस्थिते प्राजापत्येन विधिना विश्वासात्काममोहितौ

The rains passed and autumn presented itself. Following Prajāpati's rules, those carefree birds approached each other with desire.

बारिशें बीत गईं और शरद ऋतु आ गई। प्रजापति के नियमों का पालन करते हुए, वे लापरवाह पक्षी इच्छा के साथ एक-दूसरे के पास आए।

तत्रापातयतां राजञ्शिरस्यण्डानि खेचरौ तान्यबुध्यत तेजस्वी स विप्रः संशितव्रतः

O king! Those birds laid eggs on his head. The energetic brāhmaṇa, rigid in his vows, realized this.

हे राजा! उन पक्षियों ने उसके सिर पर अंडे दिये। अपनी प्रतिज्ञा में दृढ़ ऊर्जावान ब्राह्मण को इसका एहसास हुआ।

बुद्ध्वा च स महातेजा न चचालैव जाजलिः धर्मे धृतमना नित्यं नाधर्मं स त्वरोचयत्

However, despite knowing this, the immensely energetic Jājali did not move. His mind was always firm on upholding dharma, and adharma did not appeal to him.

हालाँकि, यह जानने के बावजूद, अत्यधिक ऊर्जावान जाजलि हिले नहीं। उनका मन सदैव धर्म के पालन पर दृढ़ रहता था और अधर्म उन्हें रास नहीं आता था।

अहन्यहनि चागम्य ततस्तौ तस्य मूर्धनि आश्वासितौ वै वसतः संप्रहृष्टौ तदा विभो

He was not going to harm anyone. O lord! They were thus assured and happily lived on his head.

वह किसी को नुकसान नहीं पहुंचाने वाला था. हे भगवान! इस प्रकार वे निश्चिंत हो गये और उसके सिर पर सुखपूर्वक रहने लगे।

अण्डेभ्यस्त्वथ पुष्टेभ्यः प्रजायन्त शकुन्तकाः व्यवर्धन्त च तत्रैव न चाकम्पत जाजलिः

The eggs were nurtured and young birds developed inside them. They began to grow. But even then, Jājali did not move.

अंडों का पोषण हुआ और उनके अंदर युवा पक्षी विकसित हुए। वे बढ़ने लगे. लेकिन फिर भी जाजलि नहीं हटे।

स रक्षमाणस्त्वण्डानि कुलिङ्गानां यतव्रतः तथैव तस्थौ धर्मात्मा निर्विचेष्टः समाहितः

Careful in his vows, he protected the eggs and the birds. Therefore, the one with dharma in his soul did not move and meditated.

अपनी प्रतिज्ञा में सावधान रहकर, उसने अंडों और पक्षियों की रक्षा की। इसलिए, जिसकी आत्मा में धर्म है, वह हिलता-डुलता नहीं और ध्यान करता है।

ततस्तु कालसमये बभूवुस्तेऽथ पक्षिणः बुबुधे तांश्च स मुनिर्जातपक्षाञ्शकुन्तकान्

In the course of time, the birds emerged and the sage realized when the young birds developed wings.

समय के साथ, पक्षी उभरे और ऋषि को एहसास हुआ कि कब युवा पक्षियों के पंख विकसित हो गए।

ततः कदाचित्तांस्तत्र पश्यन्पक्षीन्यतव्रतः बभूव परमप्रीतस्तदा मतिमतां वरः

Thus, one day, the one who was rigid in his vows saw the birds. The supreme among intelligent ones was extremely delighted.

इस प्रकार, एक दिन, जो अपनी प्रतिज्ञा में दृढ़ था, उसने पक्षियों को देखा। बुद्धिमानों में श्रेष्ठ व्यक्ति अत्यंत प्रसन्न हुआ।

तथा तानभिसंवृद्धान्दृष्ट्वा चाप्नुवतां मुदम् शकुनौ निर्भयौ तत्र ऊषतुश्चात्मजैः सह

He was happy to see them grow. The birds and their offspring were fearless there. Once the wings had developed, he saw that they would fly out and return again.

वह उन्हें बढ़ता हुआ देखकर खुश था। वहाँ पक्षी और उनकी संतानें निर्भय थीं। एक बार जब पंख विकसित हो गए, तो उसने देखा कि वे उड़ जायेंगे और फिर वापस आ जायेंगे।

जातपक्षांश्च सोऽपश्यदुड्डीनान्पुनरागतान् सायं सायं द्विजान्विप्रो न चाकम्पत जाजलिः

The birds would go out in the morning and return in the evening. The brāhmaṇa Jājali did not move.

पक्षी सुबह निकलते और शाम को लौट आते। ब्राह्मण जाजलि हिले नहीं।

कदाचित्पुनरभ्येत्य पुनर्गच्छन्ति संततम् त्यक्ता मातृपितृभ्यां ते न चाकम्पत जाजलिः

Sometimes, though the mother and the father were not present, they would return and then fly out again. Jājali did not move.

कभी-कभी, हालाँकि माँ और पिता मौजूद नहीं होते थे, वे लौट आते थे और फिर बाहर उड़ जाते थे। जाजलि हिले नहीं.

अथ ते दिवसं चारीं गत्वा सायं पुनर्नृप उपावर्तन्त तत्रैव निवासार्थं शकुन्तकाः

O king! Then they began to go out and return again in the evening. The birds returned, to live there.

हे राजा! फिर वे बाहर जाने लगे और शाम को फिर लौटने लगे। पक्षी वहाँ रहने के लिए लौट आये।

कदाचिद्दिवसान्पञ्च समुत्पत्य विहंगमाः षष्ठेऽहनि समाजग्मुर्न चाकम्पत जाजलिः

After this, the birds went out for five days before they returned. Then it became six days. Jājali did not move.

इसके बाद, पक्षी वापस लौटने से पहले पांच दिनों के लिए बाहर चले गए। फिर छह दिन हो गए. जाजलि हिले नहीं.

क्रमेण च पुनः सर्वे दिवसानि बहून्यपि नोपावर्तन्त शकुना जातप्राणाः स्म ते यदा

In the course of time, as they became strong, all the birds went out for many days at a time and did not return.

समय के साथ, जैसे-जैसे वे मजबूत होते गए, सभी पक्षी एक साथ कई दिनों के लिए बाहर चले गए और वापस नहीं लौटे।

कदाचिन्मासमात्रेण समुत्पत्य विहंगमाः नैवागच्छंस्ततो राजन्प्रातिष्ठत स जाजलिः

Later, the birds did not return for a month. O king! Finally, when they did not return at all, Jājali left.

बाद में, पक्षी एक महीने तक वापस नहीं आये। हे राजा! अंत में, जब वे बिल्कुल नहीं लौटे, तो जाजलि चले गये।

ततस्तेषु प्रलीनेषु जाजलिर्जातविस्मयः सिद्धोऽस्मीति मतिं चक्रे ततस्तं मान आविशत्

Jājali was overcome with wonder at what had happened. He thought that he had obtained success, and pride penetrated him.

जाजलि यह देखकर आश्चर्यचकित रह गये कि क्या हुआ था। उसने सोचा कि उसने सफलता प्राप्त कर ली है, और उसमें अहंकार आ गया।

स तथा निर्गतान्दृष्ट्वा शकुन्तान्नियतव्रतः संभावितात्मा संभाव्य भृशं प्रीतस्तदाभवन्

The one who was careful in his vows saw that the birds, which had been born and reared on his head, finally left. He was full of delight.

जो अपने व्रत में सावधान था उसने देखा कि जो पक्षी उसके सिर पर पैदा हुए और पले थे, वे अंततः चले गए। वह प्रसन्नता से परिपूर्ण था।

स नद्यां समुपस्पृश्य तर्पयित्वा हुताशनम् उदयन्तमथादित्यमभ्यगच्छन्महातपाः

When the sun arose, the immensely ascetic one went to the river. He bathed there and offered oblations to the fire.

जब सूर्य उदय हुआ तो वह परम तपस्वी नदी पर गया। उन्होंने वहां स्नान किया और अग्नि को आहुति दी।

संभाव्य चटकान्मूर्ध्नि जाजलिर्जपतां वरः आस्फोटयत्तदाकाशे धर्मः प्राप्तो मयेति वै

Since those cātaka birds had been born on his head, Jājali, supreme among ascetics, slapped his armpits and exclaimed, "I have obtained dharma."

चूँकि वे चातक पक्षी उसके सिर पर पैदा हुए थे, इसलिए तपस्वियों में श्रेष्ठ जाजलि ने उसकी बगल पर हाथ मारकर कहा, "मैंने धर्म प्राप्त कर लिया है।"

अथान्तरिक्षे वागासीत्तां स शुश्राव जाजलिः धर्मेण न समस्त्वं वै तुलाधारस्य जाजले

At this, Jājali heard an invisible voice speak in the sky. "O Jājali! You are not Tulādhāra's equal in dharma.

इस पर जाजलि को आकाश में एक अदृश्य आवाज सुनाई दी। "हे जाजलि! आप धर्म में तुलाधार के समान नहीं हैं।

वाराणस्यां महाप्राज्ञस्तुलाधारः प्रतिष्ठितः सोऽप्येवं नार्हते वक्तुं यथा त्वं भाषसे द्विज

The immensely wise Tulādhāra lives in Vārāṇasī. O brāhmaṇa! Though he deserves to, he does not speak the way you do."

अत्यंत बुद्धिमान तुलाधार वाराणसी में रहते हैं। हे ब्राह्मण! हालाँकि वह इसका हकदार है, फिर भी वह आपकी तरह नहीं बोलता है।"

सोऽमर्षवशमापन्नस्तुलाधारदिदृक्षया पृथिवीमचरद्राजन्यत्रसायंगृहो मुनिः

On hearing these words, he became full of anger and wished to see Tulādhāra. O king! The sage began to roam around the earth, without any fixed place of abode.

ये शब्द सुनकर वह क्रोध से भर गया और तुलाधार को देखने की इच्छा करने लगा। हे राजा! ऋषि बिना किसी निश्चित निवास स्थान के, पृथ्वी पर इधर-उधर घूमने लगे।

कालेन महतागच्छत्स तु वाराणसीं पुरीम् विक्रीणन्तं च पण्यानि तुलाधारं ददर्श सः

After a long period of time, he reached the city of Vārāṇasī and saw Tulādhāra, selling his wares.

लंबे समय के बाद, वह वाराणसी शहर पहुंचे और तुलाधार को अपना माल बेचते हुए देखा।

सोऽपि दृष्ट्वैव तं विप्रमायान्तं भाण्डजीवनः समुत्थाय सुसंहृष्टः स्वागतेनाभ्यपूजयत्

On seeing the brāhmaṇa arrive, the one who earned a living from trading arose cheerfully and welcomed and honoured him.

ब्राह्मण को आते देख व्यापार से जीविका कमाने वाला व्यक्ति प्रसन्न होकर उठा और उसका स्वागत-सत्कार किया।

तुलाधार उवाच आयानेवासि विदितो मम ब्रह्मन्न संशयः ब्रवीमि यत्तु वचनं तच्छृणुष्व द्विजोत्तम

Tulādhāra said, "O brāhmaṇa! I knew for certain that you would come here. O supreme among brāhmaṇas! Listen to the words that I tell you.

तुलाधार ने कहा, "हे ब्राह्मण! मुझे निश्चित रूप से पता था कि आप यहां आएंगे। हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! जो शब्द मैं तुमसे कहता हूं उसे सुनो।"

सागरानूपमाश्रित्य तपस्तप्तं त्वया महत् न च धर्मस्य संज्ञां त्वं पुरा वेत्थ कथंचन

You lived on the shores of the ocean and performed great austerities there. But earlier, you never had any sense of what was dharma.

तुमने समुद्र के तट पर रहकर वहाँ घोर तपस्या की। लेकिन इससे पहले आपको कभी भी इस बात का एहसास नहीं था कि धर्म क्या है।

ततः सिद्धस्य तपसा तव विप्र शकुन्तकाः क्षिप्रं शिरस्यजायन्त ते च संभावितास्त्वया

O brāhmaṇa! When you obtained success in your austerities, birds were soon born on your head and they were nurtured by you.

हे ब्राह्मण! जब आपको अपनी तपस्या में सफलता प्राप्त हुई तो शीघ्र ही आपके सिर पर पक्षियों ने जन्म लिया और उनका पालन-पोषण आपके द्वारा किया गया।

जातपक्षा यदा ते च गताश्चारीमितस्ततः मन्यमानस्ततो धर्मं चटकप्रभवं द्विज खे वाचं त्वमथाश्रौषीर्मां प्रति द्विजसत्तम

When they developed wings, they flew around, here and there. O brāhmaṇa! Having given birth to those cātaka-s, you felt proud at having obtained dharma. O supreme among brāhmaṇas! You then heard a voice in the sky and it spoke about me.

जब उनके पंख विकसित हो गए, तो वे इधर-उधर, इधर-उधर उड़ने लगे। हे ब्राह्मण! उन चातकों को जन्म देकर तुम्हें धर्म प्राप्त करने पर गर्व हुआ। हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! फिर तुमने आकाश में एक आवाज सुनी और वह मेरे बारे में बोल रही थी।

अमर्षवशमापन्नस्ततः प्राप्तो भवानिह करवाणि प्रियं किं ते तद्ब्रूहि द्विजसत्तम

At this, you felt anger and that is the reason you have come here. O supreme among brāhmana-s! What can I do to please you? Tell me."

इस पर आपको क्रोध आया और इसी कारण आप यहां आये हैं। हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! मैं आपको खुश करने के लिए क्या कर सकता हूँ? मुझे बताओ।"