वैशंपायन उवाच तस्मिन्वाक्यान्तरे वाक्यं पुनरेवार्जुनोऽब्रवीत् विषण्णमनसं ज्येष्ठमिदं भ्रातरमीश्वरम्

Vaiśampāyana said: During a break in this conversation, Arjuna again spoke. He spoke these words to the lord who was his eldest brother, whose mind was cheerless.

वैशम्पायन ने कहा: इस वार्तालाप में विराम के दौरान, अर्जुन फिर बोले। उसने ये शब्द भगवान से कहे जो उसके सबसे बड़े भाई थे, जिनका मन उदास था।

क्षत्रधर्मेण धर्मज्ञ प्राप्य राज्यमनुत्तमम् जित्वा चारीन्नरश्रेष्ठ तप्यते किं भवान्भृशम्

"O one who is knowledgeable about dharma! You have obtained this supreme kingdom through the dharma of kṣatriya-s. O best among men! Having conquered it, why are you so severely tormented?

"हे धर्म के जानकार! आपने क्षत्रिय धर्म के माध्यम से यह सर्वोच्च राज्य प्राप्त किया है। हे पुरुषों में श्रेष्ठ! इसे जीतने के बाद, आप इतने गंभीर रूप से पीड़ित क्यों हैं?

क्षत्रियाणां महाराज संग्रामे निधनं स्मृतम् विशिष्टं बहुभिर्यज्ञैः क्षत्रधर्ममनुस्मर

O great king! It has been said that being slain in a battle is better for kṣatriya-s than many sacrifices. Remember the dharma of kṣatriya-s.

हे महान राजा! ऐसा कहा गया है कि युद्ध में मारा जाना क्षत्रियों के लिए कई बलिदानों से बेहतर है। क्षत्रियों के धर्म को याद रखें.

ब्राह्मणानां तपस्त्यागः प्रेत्यधर्मविधिः स्मृतः क्षत्रियाणां च विहितं संग्रामे निधनं विभो

It has been said that for brāhmana-s, austerities and renunciation are the best prescribed dharma for the state beyond death. O lord! Being slain in battle is recommended for kṣatriya-s.

ऐसा कहा गया है कि मृत्यु से परे की अवस्था के लिए ब्राह्मणों के लिए तपस्या और त्याग सर्वोत्तम निर्धारित धर्म हैं। हे भगवान! क्षत्रियों के लिए युद्ध में मारे जाने की अनुशंसा की गई है।

क्षत्रधर्मो महारौद्रः शस्त्रनित्य इति स्मृतः वधश्च भरतश्रेष्ठ काले शस्त्रेण संयुगे

It has been said that the dharma of kṣatriya-s is extremely terrible, since weapons are always involved. O best among the Bhārata lineage! At the right time, they should be slain by weapons in a battle.

ऐसा कहा गया है कि क्षत्रियों का धर्म अत्यंत भयानक है, क्योंकि इसमें हमेशा हथियार शामिल होते हैं। हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ! उचित समय पर युद्ध में इन्हें शस्त्रों से मार गिराया जाना चाहिए।

ब्राह्मणस्यापि चेद्राजन्क्षत्रधर्मेण तिष्ठतः प्रशस्तं जीवितं लोके क्षत्रं हि ब्रह्मसंस्थितम्

O king! Even when a brāhmaṇa bases himself on the dharma of kṣatriya-s, his life is praised in this world, because kṣatriya-s are based on brāhmaṇas.

हे राजा! यहां तक ​​कि जब एक ब्राह्मण खुद को क्षत्रियों के धर्म पर आधारित करता है, तो इस दुनिया में उसके जीवन की प्रशंसा की जाती है, क्योंकि क्षत्रिय ब्राह्मणों पर आधारित होते हैं।

न त्यागो न पुनर्याच्ञा न तपो मनुजेश्वर क्षत्रियस्य विधीयन्ते न परस्वोपजीवनम्

O lord of men! Renunciation, begging, austerities and living off others are not recommended for kṣatriya-s.

हे मनुष्यों के स्वामी! क्षत्रियों के लिए त्याग, भिक्षा, तपस्या और दूसरों पर निर्भर रहना अनुशंसित नहीं है।

स भवान्सर्वधर्मज्ञः सर्वात्मा भरतर्षभ राजा मनीषी निपुणो लोके दृष्टपरावरः

O bull among the Bhārata lineage! You know about all forms of dharma! You know about everything. You are an intelligent and accomplished king.

हे भरत वंश में बैल! आप धर्म के सभी रूपों के बारे में जानते हैं! तुम्हें हर चीज़ के बारे में पता है. आप एक बुद्धिमान और निपुण राजा हैं।

त्यक्त्वा संतापजं शोकं दंशितो भव कर्मणि क्षत्रियस्य विशेषेण हृदयं वज्रसंहतम्

You can distinguish the bad from the good. Abandon this torment and sorrow and armour yourself for action. In particular, the hearts of kṣatriya-s are as hard as the vajra.

आप बुरे और अच्छे में अंतर कर सकते हैं। इस पीड़ा और दुःख को त्याग दो और कार्रवाई के लिए स्वयं को तैयार कर लो। विशेषकर, क्षत्रियों का हृदय वज्र के समान कठोर होता है।

जित्वारीन्क्षत्रधर्मेण प्राप्य राज्यमकण्टकम् विजितात्मा मनुष्येन्द्र यज्ञदानपरो भव

Having vanquished the enemy through the dharma of kṣatriya-s, you have obtained this kingdom, without any thorns. O Indra among men! Conquer your soul now and devote yourself to sacrifices and donations.

क्षत्रिय-धर्म के द्वारा शत्रु को जीतकर तुमने काँटों से रहित यह राज्य प्राप्त किया है। हे मनुष्यों में इंद्र! अब अपनी आत्मा पर विजय प्राप्त करो और अपने आप को बलिदानों और दान में समर्पित कर दो।

इन्द्रो वै ब्रह्मणः पुत्रः कर्मणा क्षत्रियोऽभवत् ज्ञातीनां पापवृत्तीनां जघान नवतीर्नव

Indra was the son of a brāhmaṇa, but he became a kṣatriya through his deeds. He killed his own wicked relatives eight hundred and ten times.

इंद्र एक ब्राह्मण का पुत्र था, लेकिन अपने कर्मों से वह क्षत्रिय बन गया। उसने अपने ही दुष्ट रिश्तेदारों को आठ सौ दस बार मार डाला।

तच्चास्य कर्म पूज्यं हि प्रशस्यं च विशां पते तेन चेन्द्रत्वमापेदे देवानामिति नः श्रुतम्

O lord of the earth! Those deeds of his should be honoured and praised. It has been said that this was how he became Indra among the gods.

हे पृथ्वी के स्वामी! उनके उन कार्यों का सम्मान एवं प्रशंसा की जानी चाहिए। कहा जाता है कि इस प्रकार वह देवताओं में इन्द्र बन गये।

स त्वं यज्ञैर्महाराज यजस्व बहुदक्षिणैः यथैवेन्द्रो मनुष्येन्द्र चिराय विगतज्वरः

O great king! O Indra among men! When your fever eventually goes, perform sacrifices with many donations, just as Indra sacrificed.

हे महान राजा! हे मनुष्यों में इंद्र! जब अंततः तुम्हारा ज्वर उतर जाय तो बहुत-से दान सहित यज्ञ करो, जैसे इन्द्र ने यज्ञ किया था।

मा त्वमेवंगते किंचित्क्षत्रियर्षभ शोचिथाः गतास्ते क्षत्रधर्मेण शस्त्रपूताः परां गतिम्

O bull among the kṣatriya-s! You should not sorrow at all about what has already happened. Following the dharma of kṣatriya-s, they have been purified by weapons and have attained the supreme end.

हे क्षत्रियों में से बैल! जो हो चुका है उसके बारे में आपको बिल्कुल भी दुःख नहीं होना चाहिए। क्षत्रिय-धर्म का पालन करते हुए, वे हथियारों से शुद्ध हो गए हैं और सर्वोच्च अंत प्राप्त कर चुके हैं।

भवितव्यं तथा तच्च यद्वृत्तं भरतर्षभ दिष्टं हि राजशार्दूल न शक्यमतिवर्तितुम्

O bull among the Bhārata-s! What has happened was going to occur. It was ordained. O tiger among kings! No one is capable of thwarting destiny."

हे भरतवंशियों में से बैल! जो हुआ है वो तो होने ही वाला था. यह ठहराया गया था. हे राजाओं में व्याघ्र! कोई भी नियति को विफल करने में सक्षम नहीं है।"