वैशंपायन उवाच एवमुक्तस्तु कौन्तेयो गुडाकेशेन भारत नोवाच किंचित्कौरव्यस्ततो द्वैपायनोऽब्रवीत्

Vaiśampāyana said: O descendant of the Bhārata lineage! Thus addressed by Gudākeśa, Kauravya Kaunteya did not say anything in reply. Dvaipāyana said,

वैशम्पायन ने कहा: हे भरत वंश के वंशज! गुडाकेश द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर कौरव्य कौन्तेय ने उत्तर में कुछ नहीं कहा। द्वैपायन ने कहा,

बीभत्सोर्वचनं सम्यक्सत्यमेतद्युधिष्ठिर शास्त्रदृष्टः परो धर्मः स्मृतो गार्हस्थ्य आश्रमः

"O Yudhiṣṭhira! Bībhatsu's words are completely true. It has been said in the sacred texts that supreme dharma is vested in the status of a householder.

"हे युधिष्ठिर! बीभत्सु के वचन पूर्णतः सत्य हैं। पवित्र ग्रंथों में कहा गया है कि सर्वोच्च धर्म गृहस्थ की स्थिति में निहित है।

स्वधर्मं चर धर्मज्ञ यथाशास्त्रं यथाविधि न हि गार्हस्थ्यमुत्सृज्य तवारण्यं विधीयते

O one who knows about dharma! In accordance with the sacred texts and following the stipulations, follow your own dharma. It is not recommended that you should give up the status of a householder and go to the forest.

हे धर्म को जानने वाले! पवित्र ग्रंथों के अनुसार और नियमों का पालन करते हुए, अपने स्वयं के धर्म का पालन करें। यह उचित नहीं है कि आप गृहस्थ धर्म त्याग कर वन में चले जायें।

गृहस्थं हि सदा देवाः पितर ऋषयस्तथा भृत्याश्चैवोपजीवन्ति तान्भजस्व महीपते

The gods, the ancestors, the riṣi-s and the servants always sustain themselves on the householder. O lord of the earth! Support them.

देवता, पितर, ऋषि और सेवक सदैव गृहस्थ पर ही निर्भर रहते हैं। हे पृथ्वी के स्वामी! उनका समर्थन करें.

वयांसि पशवश्चैव भूतानि च महीपते गृहस्थैरेव धार्यन्ते तस्माज्ज्येष्ठाश्रमो गृही

Birds, animals and other beings also owe their sustenance to householders. O lord of the earth! Therefore, gārhasthya is the best of the āśrama-s.

पक्षी, जानवर और अन्य प्राणी भी गृहस्थों के प्रति अपना भरण-पोषण करते हैं। हे पृथ्वी के स्वामी! इसलिए, गार्हस्थ्य आश्रमों में सर्वश्रेष्ठ है।

सोऽयं चतुर्णामेतेषामाश्रमाणां दुराचरः तं चराविमनाः पार्थ दुश्चरं दुर्बलेन्द्रियैः

Among the four āśrama-s, it is the most difficult one to follow. O Pārtha! Those who are weak in their senses find it difficult to follow. Since you are not distracted, follow it.

चार आश्रमों में से, इसका पालन करना सबसे कठिन है। हे पार्थ! जो लोग अपनी इंद्रियों में कमजोर हैं उन्हें अनुसरण करना कठिन लगता है। चूंकि आप विचलित नहीं हैं, इसलिए इसका पालन करें।

वेदज्ञानं च ते कृत्स्नं तपश्च चरितं महत् पितृपैतामहे राज्ये धुरमुद्वोढुमर्हसि

You possess all the knowledge of the Veda-s. You have performed great austerities. You should therefore bear the burden of the kingdom of your father and grandfathers.

आपके पास वेदों का सम्पूर्ण ज्ञान है। तुमने बड़ी तपस्या की है. इसलिये तुम्हें अपने पिता और दादाओं के राज्य का भार उठाना चाहिये।

तपो यज्ञस्तथा विद्या भैक्षमिन्द्रियनिग्रहः ध्यानमेकान्तशीलत्वं तुष्टिर्दानं च शक्तितः

O great king! Austerities, sacrifices, learning, begging, deprivation of the senses, meditation, solitude in conduct, contentment and donations—

हे महान राजा! तप, यज्ञ, विद्या, भिक्षा, इंद्रियों का अभाव, ध्यान, आचरण में एकांत, संतोष और दान-

ब्राह्मणानां महाराज चेष्टाः संसिद्धिकारिकाः क्षत्रियाणां च वक्ष्यामि तवापि विदितं पुनः

in a desire to be successful, these should be followed by brāhmana-s, to the best of their ability. Though it is already known to you, I will now tell you what it is for kṣatriya-s:

सफल होने की इच्छा में, ब्राह्मणों को अपनी सर्वोत्तम क्षमता के अनुसार इनका पालन करना चाहिए। हालाँकि यह आपको पहले से ही पता है, अब मैं आपको बताऊंगा कि क्षत्रियों के लिए यह क्या है:

यज्ञो विद्या समुत्थानमसंतोषः श्रियं प्रति दण्डधारणमत्युग्रं प्रजानां परिपालनम्

sacrifices, learning, exertion, lack of contentment about one's prosperity, wielding the fierce staff of chastisement, protecting subjects,

बलिदान, सीखना, परिश्रम, किसी की समृद्धि के बारे में संतोष की कमी, ताड़ना के भयंकर डंडे को चलाना, विषयों की रक्षा करना,

वेदज्ञानं तथा कृत्स्नं तपः सुचरितं तथा द्रविणोपार्जनं भूरि पात्रेषु प्रतिपादनम्

knowledge of the Veda-s, performing all the austerities, good conduct, the earning of many material objects and giving them to the deserving.

वेदों का ज्ञान, सभी तपस्या करना, अच्छा आचरण, कई भौतिक वस्तुओं की कमाई करना और उन्हें योग्य लोगों को देना।

एतानि राज्ञां कर्माणि सुकृतानि विशां पते इमं लोकममुं लोकं साधयन्तीति नः श्रुतम्

O lord of the earth! These are the duties for kings. We have heard that, when performed well, they bring success in this world and in that world.

हे पृथ्वी के स्वामी! ये राजाओं के कर्तव्य हैं। हमने सुना है कि अच्छा प्रदर्शन करने पर वे इस लोक और उस लोक में सफलता दिलाते हैं।

तेषां ज्यायस्तु कौन्तेय दण्डधारणमुच्यते बलं हि क्षत्रिये नित्यं बले दण्डः समाहितः

O Kaunteya! Among these, wielding the staff of chastisement is said to be the best. There is always strength in the kṣatriya and the staff is based on that strength.

हे कौन्तेय! इनमें से, ताड़ना की लाठी चलाना सबसे अच्छा कहा गया है। क्षत्रिय में सदैव शक्ति होती है और उसकी लाठी उसी शक्ति पर आधारित होती है।

एताश्चेष्टाः क्षत्रियाणां राजन्संसिद्धिकारिकाः अपि गाथामिमां चापि बृहस्पतिरभाषत

O king! These endeavours bring success for kṣatriya-s. On this, there is a chant sung by Bṛhaspati.

हे राजा! ये प्रयास क्षत्रियों के लिए सफलता लाते हैं। इस पर बृहस्पति द्वारा गाया हुआ एक मंत्र है।

भूमिरेतौ निगिरति सर्पो बिलशयानिव राजानं चाविरोद्धारं ब्राह्मणं चाप्रवासिनम्

"Like a snake swallowing up animals in their holes, the earth swallows up peaceful kings and brāhmana-s who do not leave their homes."

"जैसे साँप बिलों में रहने वाले पशुओं को निगल जाता है, वैसे ही पृथ्वी उन शांतिपूर्ण राजाओं और ब्राह्मणों को निगल जाती है जो अपना घर नहीं छोड़ते।"

सुद्युम्नश्चापि राजर्षिः श्रूयते दण्डधारणात् प्राप्तवान्परमां सिद्धिं दक्षः प्राचेतसो यथा

It has been heard that rājarṣi Sudyumna wielded the staff and obtained supreme success, like Dakṣa, the son of Prācetasa.

ऐसा सुना गया है कि राजर्षि सुद्युम्न ने डंडा चलाया और प्रचेतस के पुत्र दक्ष की तरह सर्वोच्च सफलता प्राप्त की।