युधिष्ठिर उवाच स्वकर्मण्यपरे युक्तास्तथैवान्ये विकर्मणि तेषां विशेषमाचक्ष्व ब्राह्मणानां पितामह

Yudhiṣṭhira said: O randfather! Some brāhmana-s are engaged in their own tasks, while others are engaged in tasks they should not do. Tell me the difference between them.

युधिष्ठिर ने कहा: हे पितामह! कुछ ब्राह्मण अपने स्वयं के कार्यों में लगे हुए हैं, जबकि अन्य उन कार्यों में लगे हुए हैं जो उन्हें नहीं करना चाहिए। मुझे उनके बीच अंतर बताओ.

भीष्म उवाच विद्यालक्षणसंपन्नाः सर्वत्राम्नायदर्शिनः एते ब्रह्मसमा राजन्ब्राह्मणाः परिकीर्तिताः

Bhīṣma replied: There are those who have the signs of learning. In considering anything, they look to the sacred texts. O king! These brāhmana-s are celebrated as being equal to the brāhman.

भीष्म ने उत्तर दिया: ऐसे लोग हैं जिनमें सीखने के लक्षण हैं। किसी भी बात पर विचार करते समय वे पवित्र ग्रंथों की ओर देखते हैं। हे राजा! इन ब्राह्मणों को ब्राह्मण के समान माना जाता है।

ऋत्विगाचार्यसंपन्नाः स्वेषु कर्मस्ववस्थिताः एते देवसमा राजन्ब्राह्मणानां भवन्त्युत

There are those who are accomplished as officiating priests and preceptors and are engaged in their own tasks. O king! These brāhmana-s are regarded as the equals of the gods.

ऐसे लोग हैं जो कार्यवाहक पुजारी और उपदेशक के रूप में निपुण हैं और अपने स्वयं के कार्यों में लगे हुए हैं। हे राजा! इन ब्राह्मणों को देवताओं के समकक्ष माना जाता है।

ऋत्विक्पुरोहितो मन्त्री दूतोऽथार्थानुशासकः एते क्षत्रसमा राजन्ब्राह्मणानां भवन्त्युत

There are those who are officiating priests, priests, ministers, ambassadors and supervisors of the treasury. O king! These brāhmana-s are regarded as the equivalent of kṣatriya-s.

ऐसे लोग हैं जो कार्यवाहक पुजारी, पुजारी, मंत्री, राजदूत और राजकोष के पर्यवेक्षक हैं। हे राजा! इन ब्राह्मणों को क्षत्रियों के समकक्ष माना जाता है।

अश्वारोहा गजारोहा रथिनोऽथ पदातयः एते वैश्यसमा राजन्ब्राह्मणानां भवन्त्युत

There are those who ride horses, ride elephants or chariots, and are also foot soldiers. O king! These brāhmana-s are regarded as the equivalent of vaiśya-s.

ऐसे लोग हैं जो घोड़ों की सवारी करते हैं, हाथियों या रथों की सवारी करते हैं, और पैदल सैनिक भी हैं। हे राजा! इन ब्राह्मणों को वैश्यों के समकक्ष माना जाता है।

जन्मकर्मविहीना ये कदर्या ब्रह्मबन्धवः एते शूद्रसमा राजन्ब्राह्मणानां भवन्त्युत

There are also reprehensible ones who are brāhmana-s only in name. They have abandoned the deeds they should have undertaken by virtue of birth. O king! These brāhmana-s are said to be the equals of śūdra-s.

ऐसे निंदनीय लोग भी हैं जो केवल नाम के लिए ब्राह्मण हैं। जन्म के आधार पर जो कर्म उन्हें करने चाहिए थे, उन्हें उन्होंने त्याग दिया है। हे राजा! इन ब्राह्मणों को शूद्रों के समकक्ष कहा जाता है।

अश्रोत्रियाः सर्व एव सर्वे चानाहिताग्नयः तान्सर्वान्धार्मिको राजा बलिं विष्टिं च कारयेत्

There are brāhmana-s who have not studied the sacred texts. Nor have they consecrated the sacred fire. All of these do not follow dharma. The king should make them pay taxes and force them to undertake manual labour.

ऐसे ब्राह्मण हैं जिन्होंने पवित्र ग्रंथों का अध्ययन नहीं किया है। न ही उन्होंने पवित्र अग्नि का अभिषेक किया है। ये सब धर्म का पालन नहीं करते. राजा को उनसे कर चुकाना चाहिए और उन्हें शारीरिक श्रम करने के लिए बाध्य करना चाहिए।

आह्वायका देवलका नक्षत्रग्रामयाजकाः एते ब्राह्मणचण्डाला महापथिकपञ्चमाः

There are those who are employed as ordinary messengers, work as priests in temples, study the nakṣatra-s, work as officiating priests for ordinary people and fifthly, undertake great journeys. These brāhmana-s are cāṇḍāla-s.

ऐसे लोग हैं जो सामान्य दूत के रूप में कार्यरत हैं, मंदिरों में पुजारी के रूप में काम करते हैं, नक्षत्रों का अध्ययन करते हैं, सामान्य लोगों के लिए स्थानापन्न पुजारी के रूप में काम करते हैं और पांचवें, बड़ी यात्राएं करते हैं। ये ब्राह्मण चांडाल हैं ।

एतेभ्यो बलिमादद्याद्धीनकोशो महीपतिः ऋते ब्रह्मसमेभ्यश्च देवकल्पेभ्य एव च

If the treasury suffers from a shortage, the lord of the earth should exact taxes from these, with the exception of those who are equals of the brāhman and the equals of the gods.

यदि राजकोष में कमी हो, तो पृथ्वी के स्वामी को उन लोगों को छोड़कर, जो ब्राह्मण के बराबर हैं और देवताओं के बराबर हैं, कर वसूल करना चाहिए।

अब्राह्मणानां वित्तस्य स्वामी राजेति वैदिकम् ब्राह्मणानां च ये केचिद्विकर्मस्था भवन्त्युत

The Veda-s say that the king is the lord of the riches of those who are not brāhmana-s and also of brāhmana-s who perform wrong deeds.

वेद कहते हैं कि राजा उन लोगों के धन का स्वामी होता है जो ब्राह्मण नहीं हैं और उन ब्राह्मणों के भी जो गलत कार्य करते हैं।

विकर्मस्थास्तु नोपेक्ष्या जातु राज्ञा कथंचन नियम्याः संविभज्याश्च धर्मानुग्रहकाम्यया

The king must never ignore wrong deeds. If he wishes to follow dharma, he must control and divide them.

राजा को कभी भी गलत कार्यों की अनदेखी नहीं करनी चाहिए। यदि वह धर्म का पालन करना चाहता है, तो उसे उन्हें नियंत्रित और विभाजित करना होगा।

यस्य स्म विषये राज्ञः स्तेनो भवति वै द्विजः राज्ञ एवापराधं तं मन्यन्ते तद्विदो जनाः

If a brāhmaṇa becomes a thief in a king's kingdom, learned people think that this is the king's crime.

यदि किसी राजा के राज्य में कोई ब्राह्मण चोर हो जाता है, तो विद्वान लोग सोचते हैं कि यह राजा का अपराध है।

अवृत्त्या यो भवेत्स्तेनो वेदवित्स्नातकस्तथा राजन्स राज्ञा भर्तव्य इति धर्मविदो विदुः

O king! If a brāhmaṇa who knows the Veda-s and is a snātaka is forced to become a thief because of lack of means of sustenance, those who are learned about dharma say that it is the king's duty to support him.

हे राजा! यदि कोई ब्राह्मण जो वेदों को जानता है और स्नाटक है, आजीविका के साधनों की कमी के कारण चोर बनने के लिए मजबूर होता है, तो धर्म के बारे में जानने वाले लोग कहते हैं कि उसका समर्थन करना राजा का कर्तव्य है।

स चेन्नो परिवर्तेत कृतवृत्तिः परंतप ततो निर्वासनीयः स्यात्तस्माद्देशात्सबान्धवः

O scorcher of enemies! If he does not change himself after he has obtained a means of subsistence, then, with his relatives, he should be exiled from the country.

हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! यदि जीविका का साधन प्राप्त करने के बाद भी वह अपने आप को नहीं बदलता है, तो उसे रिश्तेदारों सहित देश से निर्वासित कर दिया जाना चाहिए।