भीष्म उवाच ततश्चितां बकपतेः कारयामास राक्षसः रत्नैर्गन्धैश्च बहुभिर्वस्त्रैश्च समलंकृताम्

Bhīṣma said: The rākṣasa had a funeral pyre constructed for the king of the cranes. It was decorated with gems, fragrances and garments.

भीष्म ने कहा: राक्षस ने सारसों के राजा के लिए एक चिता बनवाई थी। उसे रत्नों, सुगंधियों तथा वस्त्रों से सजाया गया था।

तत्र प्रज्वाल्य नृपते बकराजं प्रतापवान् प्रेतकार्याणि विधिवद्राक्षसेन्द्रश्चकार ह

O king! The Indra among the rākṣasa-s then followed the prescribed ordinances and performed the funeral rites for the powerful king of the cranes.

हे राजा! तब राक्षसों में से इंद्र ने निर्धारित नियमों का पालन किया और सारसों के शक्तिशाली राजा का अंतिम संस्कार किया।

तस्मिन्कालेऽथ सुरभिर्देवी दाक्षायणी शुभा उपरिष्टात्ततस्तस्य सा बभूव पयस्विनी

At that time, the auspicious and illustrious goddess, Dākṣāyaṇī Surabhi, appeared overhead.

उस समय, शुभ और शानदार देवी, दक्षिणायनी सुरभि, ऊपर से प्रकट हुईं।

तस्या वक्त्राच्च्युतः फेनः क्षीरमिश्रस्तदानघ सोऽपतद्वै ततस्तस्यां चितायां राजधर्मणः

O unblemished one! Froth and milk flowed from her mouth and streamed onto Rājadharma's funeral pyre.

हे निष्कलंक! उसके मुँह से झाग और दूध बहकर राजधर्म की चिता पर प्रवाहित होने लगा।

ततः संजीवितस्तेन बकराजस्तदानघ उत्पत्य च समेयाय विरूपाक्षं बकाधिपः

O unblemished one! The king of the cranes was revived at this. The lord of the cranes arose and approached Virūpākṣa.

हे निष्कलंक! इस पर सारसों का राजा पुनर्जीवित हो गया। सारसों का स्वामी उठा और विरुपाक्ष के पास पहुंचा।

ततोऽभ्ययाद्देवराजो विरूपाक्षपुरं तदा प्राह चेदं विरूपाक्षं दिष्ट्यायं जीवतीत्युत

At that time, the king of the gods came to Virūpākṣa's city and told Virūpākṣa, "It is good fortune that he has come alive."

उसी समय देवताओं के राजा विरूपाक्ष की नगरी में आए और उन्होंने विरूपाक्ष से कहा, "यह सौभाग्य है कि वह जीवित हो गया है।"

श्रावयामास चेन्द्रस्तं विरूपाक्षं पुरातनम् यथा शापः पुरा दत्तो ब्रह्मणा राजधर्मणः

Indra told Virūpākṣa about an ancient curse that had, in earlier times, been imposed by Brahmā on Rājadharma.

इंद्र ने विरूपाक्ष को एक प्राचीन श्राप के बारे में बताया जो पहले के समय में ब्रह्मा द्वारा राजधर्म पर लगाया गया था।

यदा बकपती राजन्ब्रह्माणं नोपसर्पति ततो रोषादिदं प्राह बकेन्द्राय पितामहः

O king! When the lord of the cranes did not worship Brahmā, the grandfather was enraged and spoke to the Indra among the cranes.

हे राजा! जब बगुले के स्वामी ने ब्रह्मा की पूजा नहीं की, तो पितामह क्रोधित हो गए और बगुले के बीच इंद्र से बात की।

यस्मान्मूढो मम सदो नागतोऽसौ बकाधमः तस्माद्वधं स दुष्टात्मा नचिरात्समवाप्स्यति

"This worst among cranes has foolishly not presented himself before me. Therefore, this evil-souled one will shortly be killed."

"इस सबसे बुरे सारस ने मूर्खतापूर्वक स्वयं को मेरे सामने प्रस्तुत नहीं किया है। इसलिए, यह दुष्ट आत्मा शीघ्र ही मार दी जाएगी।"

तदायं तस्य वचनान्निहतो गौतमेन वै तेनैवामृतसिक्तश्च पुनः संजीवितो बकः

Because of those words, he was slain by Gautama. Having been sprinkled with amṛtā, the crane has again been brought back to life.

उन शब्दों के कारण, वह गौतम द्वारा मारा गया था। अमृत ​​छिड़कने के बाद सारस को फिर से जीवित कर दिया गया है।

राजधर्मा ततः प्राह प्रणिपत्य पुरंदरम् यदि तेऽनुग्रहकृता मयि बुद्धिः पुरंदर सखायं मे सुदयितं गौतमं जीवयेत्युत

When this was spoken, Rājadharma bowed down before Purandara and said, "O Purandara! If your mind is inclined towards showing me favours, let my extremely beloved friend, Gautama, come back to life."

जब यह कहा गया, तो राजधर्मा ने पुरंदर के सामने झुककर कहा, "हे पुरंदर! यदि आपका मन मुझ पर कृपा करने के लिए इच्छुक है, तो मेरे अत्यंत प्रिय मित्र गौतम को जीवित कर दें।"

तस्य वाक्यं समाज्ञाय वासवः पुरुषर्षभ संजीवयित्वा सख्ये वै प्रादात्तं गौतमं तदा

O bull among men! Vāsava agreed to these words. He revived Gautama and handed him over to his friend.

हे मनुष्यों में बैल! वासव इन शब्दों से सहमत हुए। उन्होंने गौतम को पुनर्जीवित किया और अपने मित्र को सौंप दिया।

सभाण्डोपस्करं राजंस्तमासाद्य बकाधिपः संपरिष्वज्य सुहृदं प्रीत्या परमया युतः

O king! The lord of the cranes was supremely delighted and embraced his friend, who was still carrying the burden.

हे राजा! सारसों का स्वामी अत्यधिक प्रसन्न हुआ और उसने अपने मित्र को, जो अभी भी बोझ उठा रहा था, गले लगा लिया।

अथ तं पापकर्माणं राजधर्मा बकाधिपः विसर्जयित्वा सधनं प्रविवेश स्वमालयम्

Then, Rājadharma, the lord of the cranes, took his leave of the evil-acting one and his riches and entered his own residence.

तब सारसों के स्वामी राजधर्म ने दुष्ट और उसके धन से विदा ली और अपने निवास में प्रवेश किया।

यथोचितं च स बको ययौ ब्रह्मसदस्तदा ब्रह्मा च तं महात्मानमातिथ्येनाभ्यपूजयत्

The crane went to Brahmā's assembly, as he should have. And Brahmā honoured the great-souled one as a guest.

सारस ब्रह्मा की सभा में गया, जैसा उसे जाना चाहिए था। और ब्रह्मा ने उस महात्मा का अतिथि के रूप में सम्मान किया।

गौतमश्चापि संप्राप्य पुनस्तं शबरालयम् शूद्रायां जनयामास पुत्रान्दुष्कृतकारिणः

Gautama again reached Śabara's abode. Through the śūdra woman, he had many sons who were the perpetrators of wicked deeds.

गौतम पुनः शबर के निवास पर पहुँचे। शूद्र स्त्री के माध्यम से उनके कई पुत्र हुए जो दुष्ट कर्म करने वाले थे।

शापश्च सुमहांस्तस्य दत्तः सुरगणैस्तदा कुक्षौ पुनर्भ्वां भार्यायां जनयित्वा चिरात्सुतान् निरयं प्राप्स्यति महत्कृतघ्नोऽयमिति प्रभो

The large number of gods then imposed an extremely severe curse on him. O lord! Over a long period of time, having given birth through his remarried wife, the immensely ungrateful one would go to hell.

तब बड़ी संख्या में देवताओं ने उस पर अत्यंत गंभीर श्राप लगाया। हे भगवान! लंबे समय तक, अपनी पुनर्विवाहित पत्नी के माध्यम से जन्म देने के बाद, अत्यंत कृतघ्न व्यक्ति नरक में जाएगा।

एतत्प्राह पुरा सर्वं नारदो मम भारत संस्मृत्य चापि सुमहदाख्यानं पुरुषर्षभ मयापि भवते सर्वं यथावदुपवर्णितम्

O descendant of the Bhārata lineage! Nārada told me all this earlier. O bull among men! I remembered and told you the great account. Everything happened exactly as I have recounted it.

हे भरत वंश के वंशज! नारद ने मुझे यह सब पहले ही बता दिया था। हे मनुष्यों में बैल! मुझे याद आया और मैंने आपको एक महान वृत्तांत बताया। सब कुछ बिल्कुल वैसा ही हुआ जैसा मैंने बताया है।

कुतः कृतघ्नस्य यशः कुतः स्थानं कुतः सुखम् अश्रद्धेयः कृतघ्नो हि कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः

How can an ungrateful person obtain fame? What is his status? Where is his happiness? An ingrate is never respected. There is no salvation for an ungrateful person.

कृतघ्न व्यक्ति को प्रसिद्धि कैसे मिल सकती है? उसकी स्थिति क्या है? उसकी ख़ुशी कहाँ है? कृतघ्न का कभी सम्मान नहीं होता। कृतघ्न व्यक्ति की मुक्ति नहीं होती।

मित्रद्रोहो न कर्तव्यः पुरुषेण विशेषतः मित्रध्रुङ्निरयं घोरमनन्तं प्रतिपद्यते

A man must, especially, never injure his friends. A person who injures his friends obtains a terrible and infinite hell.

एक आदमी को, विशेष रूप से, अपने दोस्तों को कभी चोट नहीं पहुँचानी चाहिए। जो मनुष्य अपने मित्रों को दुःख पहुँचाता है, उसे भयंकर एवं अनन्त नरक प्राप्त होता है।

कृतज्ञेन सदा भाव्यं मित्रकामेन चानघ मित्रात्प्रभवते सत्यं मित्रात्प्रभवते बलम् सत्कारैरुत्तमैर्मित्रं पूजयेत विचक्षणः

O unblemished one! One must always have sentiments of gratitude and affection towards friends. Truth comes from friends. Strength comes from friends. The discerning person honours his friends well.

हे निष्कलंक! मित्रों के प्रति सदैव कृतज्ञता एवं स्नेह की भावना रखनी चाहिए। सत्य मित्रों से आता है. ताकत दोस्तों से आती है. समझदार व्यक्ति अपने मित्रों का अच्छा आदर करता है।

परित्याज्यो बुधैः पापः कृतघ्नो निरपत्रपः मित्रद्रोही कुलाङ्गारः पापकर्मा नराधमः

The learned avoid a person who is wicked, ungrateful, shameless, injurious towards friends, the worst of his lineage, sinful in his deeds and the worst among men.

विद्वान ऐसे व्यक्ति से बचते हैं जो दुष्ट, कृतघ्न, निर्लज्ज, मित्रों के प्रति हानिकारक, कुल में सबसे नीच, कर्मों में पापी और मनुष्यों में सबसे निकृष्ट हो।

एष धर्मभृतां श्रेष्ठ प्रोक्तः पापो मया तव मित्रद्रोही कृतघ्नो वै किं भूयः श्रोतुमिच्छसि

O best among those who uphold dharma! I have thus spoken to you about the wicked person who was ungrateful and injured his friend. What do you again wish to hear?

हे धर्म का पालन करने वालों में श्रेष्ठ! इस प्रकार मैं ने तुम से उस दुष्ट मनुष्य के विषय में कहा है, जिस ने कृतघ्न होकर अपने मित्र को हानि पहुंचाई। आप फिर क्या सुनना चाहते हैं?

वैशंपायन उवाच एतच्छ्रुत्वा तदा वाक्यं भीष्मेणोक्तं महात्मना युधिष्ठिरः प्रीतमना बभूव जनमेजय

Vaiśampāyana said: O Janamejaya! On hearing these words spoken by the great-souled Bhīṣma, Yudhiṣṭhira was delighted.

वैशम्पायन ने कहा: हे जनमेजय! महात्मा भीष्म के कहे हुए ये वचन सुनकर युधिष्ठिर प्रसन्न हुए।