भीष्म उवाच सर्वमेतत्तपोमूलं कवयः परिचक्षते न ह्यतप्ततपा मूढः क्रियाफलमवाप्यते

Bhīṣma said: The wise have said that austerities are the foundation of everything. A stupid person who has not been tormented through austerities does not obtain the fruits of his deeds.

भीष्म ने कहा: बुद्धिमानों ने कहा है कि तपस्या ही हर चीज का आधार है। जो मूर्ख व्यक्ति तपस्या से पीड़ित नहीं हुआ है, उसे अपने कर्मों का फल नहीं मिलता है।

प्रजापतिरिदं सर्वं तपसैवासृजत्प्रभुः तथैव वेदानृषयस्तपसा प्रतिपेदिरे

The lord Prajāpati created everything here through austerities. The riṣi-s acquired the Veda-s through austerities.

भगवान प्रजापति ने तपस्या के माध्यम से यहां सब कुछ बनाया। ऋषियों ने तपस्या के माध्यम से वेदों को प्राप्त किया।

तपसो ह्यानुपूर्व्येण फलमूलानिलाशनाः त्रीँल्लोकांस्तपसा सिद्धाः पश्यन्ति सुसमाहिताः

The siddha-s perform austerities in the due order and subsist on fruits, roots and the wind. Extremely controlled, they can see the three worlds through their austerities.

सिद्ध लोग उचित क्रम में तपस्या करते हैं और फलों, जड़ों और हवा पर निर्वाह करते हैं। अत्यधिक नियंत्रित, वे अपनी तपस्या से तीनों लोकों को देख सकते हैं।

औषधान्यगदादीनि तिस्रो विद्याश्च संस्कृताः तपसैव हि सिध्यन्ति तपोमूलं हि साधनम्

Herbs and other medications and the three types of learning are perfected and made successful through austerities. Austerities are the foundation of all endeavour.

जड़ी-बूटियों और अन्य औषधियों तथा तीन प्रकार की विद्याओं को तपस्या द्वारा सिद्ध और सफल बनाया जाता है। तपस्या सभी प्रयासों की नींव है।

यद्दुरापं दुराम्नायं दुराधर्षं दुरुत्सहम् सर्वं तत्तपसा शक्यं तपो हि दुरतिक्रमम्

Everything that is difficult to obtain, difficult to name, difficult to assail and difficult to withstand—all this can be made possible through austerities. There is nothing that can surpass austerities.

वह सब कुछ जिसे प्राप्त करना कठिन है, नाम बताना कठिन है, आक्रमण करना कठिन है और झेलना कठिन है - यह सब तपस्या के माध्यम से संभव बनाया जा सकता है। ऐसा कुछ भी नहीं है जो तपस्या से बढ़कर हो।

सुरापोऽसंमतादायी भ्रूणहा गुरुतल्पगः तपसैव सुतप्तेन नरः पापाद्विमुच्यते

A sinful man who drinks liquor, seizes objects of others without permission, kills foetuses and violates the bed of his preceptor—can be freed if he torments himself well through austerities.

एक पापी व्यक्ति जो शराब पीता है, बिना अनुमति के दूसरों की वस्तुएँ छीन लेता है, भ्रूण की हत्या करता है और अपने गुरु के बिस्तर का उल्लंघन करता है - यदि वह स्वयं को तपस्या के माध्यम से अच्छी तरह से पीड़ा दे तो मुक्त हो सकता है।

तपसो बहुरूपस्य तैस्तैर्द्वारैः प्रवर्ततः निवृत्त्या वर्तमानस्य तपो नानशनात्परम्

Austerities have many forms and many gates through which they flow. Among the austerities that involve restraint, abstention from food is the best.

तपस्या के कई रूप और कई द्वार होते हैं जिनसे वे प्रवाहित होती हैं। जिन तपस्याओं में संयम शामिल है, उनमें भोजन का त्याग सर्वोत्तम है।

अहिंसा सत्यवचनं दानमिन्द्रियनिग्रहः एतेभ्यो हि महाराज तपो नानशनात्परम्

O great king! Non-violence, truthfulness in speech, donations, restraint of the senses—abstention from food is superior to these austerities too.

हे महान राजा! अहिंसा, वाणी में सत्यता, दान, इन्द्रियों का संयम - भोजन का त्याग इन तपों से भी श्रेष्ठ है।

न दुष्करतरं दानान्नातिमातरमाश्रमः त्रैविद्येभ्यः परं नास्ति संन्यासः परमं तपः

There is nothing more difficult than giving and no āśrama that surpasses the mother. There is nothing that is superior to the three kinds of learning. Renunciation is the supreme austerity.

देने से अधिक कठिन कुछ भी नहीं है और माँ से बढ़कर कोई आश्रम नहीं है। ऐसी कोई भी चीज़ नहीं है जो तीन प्रकार की शिक्षा से बेहतर हो। त्याग सर्वोच्च तपस्या है।

इन्द्रियाणीह रक्षन्ति धनधान्याभिगुप्तये तस्मादर्थे च धर्मे च तपो नानशनात्परम्

In this world, the senses protect riches and grain. But in this protection of dharma, artha and austerities, there is nothing superior to abstention from food.

इस संसार में इन्द्रियाँ धन-धान्य की रक्षा करती हैं। लेकिन इस धर्म, अर्थ और तपस्या की रक्षा में भोजन के त्याग से बढ़कर कुछ भी नहीं है।

ऋषयः पितरो देवा मनुष्या मृगसत्तमाः यानि चान्यानि भूतानि स्थावराणि चराणि च

The riṣi-s, the ancestors, the gods, humans, the best of animals and all other beings, mobile and immobile—

ऋषि-मुनि, पूर्वज, देवता, मनुष्य, श्रेष्ठ पशु तथा अन्य सभी प्राणी, स्थावर तथा जंगम-

तपःपरायणाः सर्वे सिध्यन्ति तपसा च ते इत्येवं तपसा देवा महत्त्वं चाप्यवाप्नुवन्

all of them are devoted to austerities. They become successful through austerities. It is through austerities that the gods attained greatness.

वे सभी तपस्या के प्रति समर्पित हैं। वे तपस्या से सफल होते हैं। तपस्या से ही देवताओं को महानता प्राप्त हुई।

इमानीष्टविभागानि फलानि तपसा सदा तपसा शक्यते प्राप्तुं देवत्वमपि निश्चयात्

They always obtained their desirable shares and fruits through austerities. It has been determined that through austerities, one can even attain divinity.

वे सदैव तपस्या के माध्यम से अपना इच्छित भाग और फल प्राप्त करते थे। यह निश्चित किया गया है कि तपस्या के माध्यम से व्यक्ति देवत्व भी प्राप्त कर सकता है।