Yudhiṣṭhira asked: How should a king who is devoted to dharma, and who wishes to establish himself in dharma, behave? O best among the Kuru lineage! O grandfather! I am asking you. Please tell me.
युधिष्ठिर ने पूछा: जो राजा धर्म के प्रति समर्पित है और जो स्वयं को धर्म में स्थापित करना चाहता है, उसे कैसा व्यवहार करना चाहिए? हे कुरु वंश में सर्वश्रेष्ठ! हे दादा! मैं तुमसे पुछ रहा हूं। कृपया मुझे बताओ।
"O illustrious one! Instruct me with words that are full of dharma and artha, so that I conduct myself in accordance with them, I remain established and do not deviate from my own dharma."
"हे महान! मुझे धर्म और अर्थ से परिपूर्ण शब्दों का उपदेश दीजिए, ताकि मैं उनके अनुसार अपना आचरण कर सकूं, स्थापित रह सकूं और अपने धर्म से विचलित न होऊं।"
The supreme among those who meditated, the ascetic Vāmadeva, replied to him, as he was seated there, golden in complexion, like Yayāti, the son of Nāhuṣa.
ध्यान करने वालों में सर्वश्रेष्ठ, तपस्वी वामदेव ने उन्हें उत्तर दिया, क्योंकि वह नहुष के पुत्र ययाति की तरह, सुनहरे रंग वाले, वहां बैठे थे।
Shantiparvan · v6
धर्ममेवानुवर्तस्व न धर्माद्विद्यते परम्
धर्मे स्थिता हि राजानो जयन्ति पृथिवीमिमाम्
"Follow dharma alone. There is nothing that is superior to dharma. Basing themselves on dharma, kings conquered the entire earth.
"केवल धर्म का पालन करें। ऐसा कुछ भी नहीं है जो धर्म से बढ़कर हो। धर्म पर आधारित होकर, राजाओं ने पूरी पृथ्वी पर विजय प्राप्त की।
Shantiparvan · v7
अर्थसिद्धेः परं धर्मं मन्यते यो महीपतिः
ऋतां च कुरुते बुद्धिं स धर्मेण विरोचते
The king who thinks that dharma is superior to success in the matter of artha, and who makes his intelligence truthful, is radiant with dharma.
जो राजा यह सोचता है कि अर्थ में सफलता से धर्म श्रेष्ठ है और जो अपनी बुद्धि को सच्चा बनाता है, वह धर्म से प्रकाशित होता है।
Shantiparvan · v8
अधर्मदर्शी यो राजा बलादेव प्रवर्तते
क्षिप्रमेवापयातोऽस्मादुभौ प्रथममध्यमौ
If a king looks towards adharma and acts on the basis of force alone, he is swiftly dislodged from both the first and the second.
यदि कोई राजा अधर्म की ओर देखता है और केवल बल के आधार पर कार्य करता है, तो वह पहले और दूसरे दोनों से शीघ्र ही च्युत हो जाता है।
Because his advisers are wicked and evil, he is a slayer of dharma and deserves to be killed by the people, together with his relatives. He will swiftly perish.
क्योंकि उसके सलाहकार दुष्ट और बुरे हैं, वह धर्म का हत्यारा है और अपने रिश्तेदारों सहित लोगों द्वारा मारे जाने के योग्य है। वह शीघ्र ही नष्ट हो जायेगा।
However, if a king concentrates on what is beneficial, is devoid of malice, conquers his senses and is intelligent, he flourishes, like an ocean into which rivers flow.
हालाँकि, यदि कोई राजा उस पर ध्यान केंद्रित करता है जो फायदेमंद है, द्वेष से रहित है, अपनी इंद्रियों पर विजय प्राप्त करता है और बुद्धिमान है, तो वह उस महासागर की तरह फलता-फूलता है, जिसमें नदियाँ बहती हैं।
Shantiparvan · v12
न पूर्णोऽस्मीति मन्येत धर्मतः कामतोऽर्थतः
बुद्धितो मित्रतश्चापि सततं वसुधाधिपः
For dharma, artha and kāmā, he must always think that he is not yet full. Such a king is always endowed with intelligence and allies.
धर्म, अर्थ और काम के लिए, उसे हमेशा यह सोचना चाहिए कि वह अभी तक तृप्त नहीं हुआ है। ऐसा राजा सदैव बुद्धि और सहयोगियों से संपन्न होता है।
The progress of the worlds is based on all these. If he listens to this, he will obtain fame, glory, prosperity and subjects.
संसार की प्रगति इन्हीं सब पर आधारित है। यदि वह इसे सुनेगा तो उसे यश, कीर्ति, समृद्धि और प्रजा प्राप्त होगी।
Shantiparvan · v14
एवं यो धर्मसंरम्भी धर्मार्थपरिचिन्तकः
अर्थान्समीक्ष्यारभते स ध्रुवं महदश्नुते
A person who is proud about dharma, who thinks about dharma and artha, who undertakes action only after thinking about artha, is certain to obtain greatness.
जो व्यक्ति धर्म पर गर्व करता है, जो धर्म और अर्थ के बारे में सोचता है, जो अर्थ के बारे में सोचने के बाद ही कार्य करता है, उसे महानता प्राप्त होती है।
Shantiparvan · v15
अदाता ह्यनतिस्नेहो दण्डेनावर्तयन्प्रजाः
साहसप्रकृती राजा क्षिप्रमेव विनश्यति
If the king is not generous, is not extremely affectionate, if he always wields the staff over his subjects and if he is naturally violent, he will swiftly perish.
यदि राजा उदार नहीं है, अत्यधिक स्नेही नहीं है, यदि वह हमेशा अपनी प्रजा पर लाठी चलाता है और यदि वह स्वाभाविक रूप से हिंसक है, तो वह शीघ्र ही नष्ट हो जाएगा।
Shantiparvan · v16
अथ पापं कृतं बुद्ध्या न च पश्यत्यबुद्धिमान्
अकीर्त्यापि समायुक्तो मृतो नरकमश्नुते
The stupid one does not use his intelligence to see that he has committed a wicked deed. He is covered in ill fame and, after death, attains hell.
मूर्ख व्यक्ति अपनी बुद्धि का उपयोग यह देखने के लिए नहीं करता कि उसने कोई दुष्ट कार्य किया है। वह अपकीर्ति से आच्छादित हो जाता है और मृत्यु के बाद नरक को प्राप्त होता है।
If he shows honour, is generous, pure and discriminating about good taste, men seek to destroy any hardships that he confronts, as if those are their own.
यदि वह सम्मान दिखाता है, उदार है, शुद्ध है और अच्छे स्वाद के बारे में विवेकशील है, तो लोग उसके सामने आने वाली किसी भी कठिनाई को नष्ट करना चाहते हैं, जैसे कि वे उनकी अपनी हों।
Shantiparvan · v18
यस्य नास्ति गुरुर्धर्मे न चान्याननुपृच्छति
सुखतन्त्रोऽर्थलाभेषु न चिरं महदश्नुते
If he does not have a preceptor to tell him about dharma, if he does not ask others, if he only concentrates on happiness and obtaining riches, his greatness does not last long.
यदि उसके पास धर्म के बारे में बताने के लिए कोई गुरु नहीं है, यदि वह दूसरों से नहीं पूछता है, यदि वह केवल खुशी और धन प्राप्त करने पर ध्यान केंद्रित करता है, तो उसकी महानता लंबे समय तक नहीं टिकती है।
If he shows importance to his preceptor in matters connected with dharma, if he himself glances towards the objectives, if he places dharma at the forefront when dealing with people, his greatness lasts for a long time."
यदि वह धर्म से जुड़े मामलों में अपने गुरु को महत्व देता है, यदि वह स्वयं उद्देश्यों की ओर देखता है, यदि वह लोगों के साथ व्यवहार करते समय धर्म को सबसे आगे रखता है, तो उसकी महानता लंबे समय तक बनी रहती है।"
