वैशंपायन उवाच अथाब्रवीन्महातेजा वाक्यं कौरवनन्दनः हन्त धर्मान्प्रवक्ष्यामि दृढे वाङ्मनसी मम तव प्रसादाद्गोविन्द भूतात्मा ह्यसि शाश्वतः

Vaiśampāyana said: The greatly energetic descendant of the Kaurava lineage then spoke these words. "In that case, I will speak about dharma. My speech and my mind are firm because of your favours. O Govinda! You are the eternal soul of all beings.

वैशम्पायन ने कहा: कौरव वंश के अत्यंत ऊर्जावान वंशज ने तब ये शब्द कहे। "उस स्थिति में, मैं धर्म के बारे में बोलूंगा। मेरी वाणी और मेरा मन आपके अनुग्रह के कारण दृढ़ हैं। हे गोविंद! आप सभी प्राणियों की शाश्वत आत्मा हैं।"

युधिष्ठिरस्तु मां राजा धर्मान्समनुपृच्छतु एवं प्रीतो भविष्यामि धर्मान्वक्ष्यामि चानघ

O unblemished one! However, King Yudhiṣṭhira must ask me about dharma. In that case, I will be pleased and will speak about dharma.

हे निष्कलंक! हालाँकि, राजा युधिष्ठिर को मुझसे धर्म के बारे में अवश्य पूछना चाहिए। उस स्थिति में, मैं प्रसन्न होऊंगा और धर्म के बारे में बोलूंगा।

यस्मिन्राजर्षभे जाते धर्मात्मनि महात्मनि अहृष्यन्नृषयः सर्वे स मां पृच्छतु पाण्डवः

When that rājarṣi was born, all the great-souled riṣi-s, with dharma in their souls, were delighted. Therefore, let Pāṇḍava ask me.

जब उस राजर्षि का जन्म हुआ, तो सभी महात्मा ऋषि, जिनकी आत्मा में धर्म था, प्रसन्न हुए। अत: पांडव मुझसे पूछें।

सर्वेषां दीप्तयशसां कुरूणां धर्मचारिणाम् यस्य नास्ति समः कश्चित्स मां पृच्छतु पाण्डवः

All the Kuru-s follow dharma and are blazing in their fame. But among them, there is no one who is his equal. Therefore, let Pāṇḍava ask me.

सभी कुरु धर्म का पालन करते हैं और अपनी प्रसिद्धि से जगमगा रहे हैं। लेकिन उनमें उनके बराबर का कोई नहीं है. अत: पांडव मुझसे पूछें।

धृतिर्दमो ब्रह्मचर्यं क्षमा धर्मश्च नित्यदा यस्मिन्नोजश्च तेजश्च स मां पृच्छतु पाण्डवः

Fortitude, restraint, brahmacarya, forgiveness, power and energy are always found in him. Therefore, let Pāṇḍava ask me.

उनमें धैर्य, संयम, ब्रह्मचर्य, क्षमा, शक्ति और ऊर्जा सदैव पाई जाती है। अत: पांडव मुझसे पूछें।

सत्यं दानं तपः शौचं शान्तिर्दाक्ष्यमसंभ्रमः यस्मिन्नेतानि सर्वाणि स मां पृच्छतु पाण्डवः

Truthfulness, generosity, austerities, purity, peace, mental vigour and honour—all of these are in him. Therefore, let Pāṇḍava ask me.

सच्चाई, उदारता, तपस्या, पवित्रता, शांति, मानसिक शक्ति और सम्मान - ये सभी उसमें हैं। अत: पांडव मुझसे पूछें।

यो न कामान्न संरम्भान्न भयान्नार्थकारणात् कुर्यादधर्मं धर्मात्मा स मां पृच्छतु पाण्डवः

He does not act in accordance with adharma, for the sake of desire, intolerance, fear or prosperity. He has dharma in his soul. Therefore, let Pāṇḍava ask me.

वह इच्छा, असहिष्णुता, भय या समृद्धि के लिए अधर्म के अनुसार कार्य नहीं करता है। उसकी आत्मा में धर्म है। अत: पांडव मुझसे पूछें।

संबन्धिनोऽतिथीन्भृत्यान्संश्रितोपाश्रितांश्च यः संमानयति सत्कृत्य स मां पृच्छतु पाण्डवः

He welcomes and treats equally relatives, guests, servants and those who seek refuge. Therefore, let Pāṇḍava ask me.

वह रिश्तेदारों, मेहमानों, नौकरों और शरण चाहने वालों का समान रूप से स्वागत और व्यवहार करता है। अत: पांडव मुझसे पूछें।

सत्यनित्यः क्षमानित्यो ज्ञाननित्योऽतिथिप्रियः यो ददाति सतां नित्यं स मां पृच्छतु पाण्डवः

He is always truthtful. He is always forgiving. He is always learned. He is devoted to guests. He always donates to the righteous. Therefore, let Pāṇḍava ask me.

वह हमेशा सच्चा रहता है. वह सदैव क्षमाशील है। वह सदैव विद्वान होता है। वह मेहमानों के प्रति समर्पित है. वह सदैव धर्मात्माओं को दान देता है। अत: पांडव मुझसे पूछें।

इज्याध्ययननित्यश्च धर्मे च निरतः सदा शान्तः श्रुतरहस्यश्च स मां पृच्छतु पाण्डवः

He always observes rites and studies. He always follows dharma. He is peaceful and knows the secrets of the sacred texts. Therefore, let Pāṇḍava ask me."

वह हमेशा संस्कार और पढ़ाई का ध्यान रखते हैं. वह सदैव धर्म का पालन करता है। वह शांतिपूर्ण है और पवित्र ग्रंथों के रहस्यों को जानता है। इसलिए, पांडव मुझसे पूछें।"

वासुदेव उवाच लज्जया परयोपेतो धर्मात्मा स युधिष्ठिरः अभिशापभयाद्भीतो भवन्तं नोपसर्पति

Vāsudeva replied, "Yudhiṣṭhira has dharma in his soul and is overcome with great shame. Because he is frightened of a curse, he is not approaching you.

वासुदेव ने उत्तर दिया, "युधिष्ठिर की आत्मा में धर्म है और वह बड़ी शर्म से अभिभूत हैं। क्योंकि वह शाप से भयभीत हैं, इसलिए वह आपके पास नहीं आ रहे हैं।"

लोकस्य कदनं कृत्वा लोकनाथो विशां पते अभिशापभयाद्भीतो भवन्तं नोपसर्पति

O lord of the earth! This protector of the worlds has caused carnage of the worlds. Because he is frightened of a curse, he is not approaching you.

हे पृथ्वी के स्वामी! लोकों के इस रक्षक ने लोकों का नरसंहार किया है। क्योंकि वह शाप से भयभीत है, इसलिए तुम्हारे पास नहीं आ रहा है।

पूज्यान्मान्यांश्च भक्तांश्च गुरून्संबन्धिबान्धवान् अर्घ्यार्हानिषुभिर्हत्वा भवन्तं नोपसर्पति

There were those who should be worshipped. There were those who were devoted. There were preceptors, allies and relatives. They deserved to be honoured. But having slain them with arrows, he is not approaching you."

ऐसे लोग थे जिनकी पूजा की जानी चाहिए। ऐसे लोग भी थे जो समर्पित थे। वहाँ गुरु, सहयोगी और रिश्तेदार थे। वे सम्मान के पात्र थे. परन्तु वह उन्हें बाणों से मारकर तुम्हारे पास नहीं आता।”

भीष्म उवाच ब्राह्मणानां यथा धर्मो दानमध्ययनं तपः क्षत्रियाणां तथा कृष्ण समरे देहपातनम्

Bhīṣma said, "O Kṛṣṇā! The dharma of brāhmana-s is donations, studying and austerities. Like that, the dharma of kṣatriya-s is to give up the body in battle.

भीष्म ने कहा, "हे कृष्ण! ब्राह्मणों का धर्म दान, अध्ययन और तपस्या है। उसी तरह, क्षत्रियों का धर्म युद्ध में शरीर का त्याग करना है।"

पितॄन्पितामहान्पुत्रान्गुरून्संबन्धिबान्धवान् मिथ्याप्रवृत्तान्यः संख्ये निहन्याद्धर्म एव सः

Fathers, grandfathers, sons, preceptors, allies and relatives advanced against him on a false cause. He followed dharma and killed them in a battle.

पिता, दादा, पुत्र, गुरु, सहयोगी और रिश्तेदार झूठे कारण से उसके विरुद्ध आगे बढ़े। उसने धर्म का पालन किया और उन्हें युद्ध में मार डाला।

समयत्यागिनो लुब्धान्गुरूनपि च केशव निहन्ति समरे पापान्क्षत्रियो यः स धर्मवित्

O Keśava! There may be wicked seniors who are avaricious and abandon agreements. If a kṣatriya kills them in a battle, he is following dharma.

हे केशव! ऐसे दुष्ट वरिष्ठ भी हो सकते हैं जो लालची हों और समझौतों को त्याग दें। यदि कोई क्षत्रिय उन्हें युद्ध में मारता है, तो वह धर्म का पालन कर रहा है।

आहूतेन रणे नित्यं योद्धव्यं क्षत्रबन्धुना धर्म्यं स्वर्ग्यं च लोक्यं च युद्धं हि मनुरब्रवीत्

If kṣatriya relatives challenge one to a battle, one must always fight. Manu has said that fighting is dharma. It leads to heaven and the worlds."

यदि क्षत्रिय रिश्तेदार किसी को युद्ध के लिए चुनौती देते हैं, तो उसे हमेशा लड़ना चाहिए। मनु ने कहा है कि युद्ध करना धर्म है। यह स्वर्ग और लोक की ओर ले जाता है।"

वैशंपायन उवाच एवमुक्तस्तु भीष्मेण धर्मराजो युधिष्ठिरः विनीतवदुपागम्य तस्थौ संदर्शनेऽग्रतः

Vaiśampāyana said: When Bhīṣma spoke in this way, Dharmarāja Yudhiṣṭhira approached humbly and stood in front, so that he could be seen.

वैशम्पायन ने कहा: जब भीष्म ने इस प्रकार कहा, तो धर्मराज युधिष्ठिर विनम्रतापूर्वक उनके पास आये और सामने खड़े हो गये, ताकि उन्हें देखा जा सके।

अथास्य पादौ जग्राह भीष्मश्चाभिननन्द तम् मूर्ध्नि चैनमुपाघ्राय निषीदेत्यब्रवीत्तदा

He grasped Bhīṣma's feet and honoured him. He inhaled the fragrance of his head and asked him to be seated.

उन्होंने भीष्म के पैर पकड़ लिए और उनका सम्मान किया। उन्होंने उसके सिर की खुशबू सूंघी और उसे बैठने को कहा.

तमुवाचाथ गाङ्गेय ऋषभः सर्वधन्विनाम् पृच्छ मां तात विस्रब्धं मा भैस्त्वं कुरुसत्तम

Gāṅgeya, bull among all archers, said, "O son! Ask me what you wish. O supreme among the Kuru lineage! Do not be scared."

सभी धनुर्धरों में गांगेय बैल ने कहा, "हे पुत्र! मुझसे पूछो कि तुम क्या चाहते हो। हे कुरु वंश में सर्वश्रेष्ठ! डरो मत।"