भीष्म उवाच विमानस्थौ तु तौ राजँल्लुब्धको वै ददर्श ह दृष्ट्वा तौ दंपती दुःखादचिन्तयत सद्गतिम्

Bhīṣma said: O king! The fowler saw them in that celestial vehicle. On seeing the couple, he grieved, thinking about attaining a good end.

भीष्म ने कहा: हे राजा! बहेलिये ने उन्हें उस दिव्य वाहन में देखा। जोड़े को देखकर, वह अच्छा अंत प्राप्त करने के बारे में सोचकर दुखी हुआ।

कीदृशेनेह तपसा गच्छेयं परमां गतिम् इति बुद्ध्या विनिश्चित्य गमनायोपचक्रमे

"Through what kind of austerities can I attain the supreme goal?" Having thought about this, he decided to set about his journey.

"किस प्रकार की तपस्या से मैं सर्वोच्च लक्ष्य प्राप्त कर सकता हूँ?" यह सोचकर उसने अपनी यात्रा तय करने का निश्चय किया।

महाप्रस्थानमाश्रित्य लुब्धकः पक्षिजीवनः निश्चेष्टो मारुताहारो निर्ममः स्वर्गकाङ्क्षया

Lubdhaka, who earned a living from birds, embarked on mahāprasthāna. He gave up all efforts, subsisted on air and gave up all sense of ownership, desiring to attain heaven.

लुब्धक, जो पक्षियों से जीविकोपार्जन करता था, महाप्रस्थान पर निकल पड़ा। उन्होंने स्वर्ग प्राप्त करने की इच्छा से सभी प्रयास छोड़ दिए, हवा पर निर्भर रहे और स्वामित्व की सभी भावनाएँ त्याग दीं।

ततोऽपश्यत्सुविस्तीर्णं हृद्यं पद्मविभूषितम् नानाद्विजगणाकीर्णं सरः शीतजलं शुभम् पिपासार्तोऽपि तद्दृष्ट्वा तृप्तः स्यान्नात्र संशयः

He then saw an extremely large lake, adorned with lotus flowers. The lake was full of cool and sparkling water and was frequented by a large number of birds. He was afflicted by thirst and on seeing this, had no doubt that he would be able to satisfy himself.

तभी उन्हें कमल के फूलों से सुशोभित एक अत्यंत विशाल सरोवर दिखाई दिया। झील ठंडे और चमकते पानी से भरी थी और बड़ी संख्या में पक्षी आते थे। वह प्यास से व्याकुल था और यह देखकर उसे कोई संदेह नहीं हुआ कि वह स्वयं को संतुष्ट कर सकेगा।

उपवासकृशोऽत्यर्थं स तु पार्थिव लुब्धकः उपसर्पत संहृष्टः श्वापदाध्युषितं वनम्

O king! Because of the fasting, Lubdhaka was extremely thin. In the forest frequented by predatory beasts, he cheerfully crept along.

हे राजा! उपवास के कारण लुब्धका अत्यंत दुबला हो गया था। जिस जंगल में हिंसक जानवर अक्सर आते रहते हैं, वहां वह प्रसन्नतापूर्वक रेंगता रहा।

महान्तं निश्चयं कृत्वा लुब्धकः प्रविवेश ह प्रविशन्नेव च वनं निगृहीतः स कण्टकैः

Having summoned up great resolution, Lubdhaka entered the forest and was grasped by some thorns.

बड़े संकल्प के साथ लुब्धक जंगल में दाखिल हुआ और कुछ कांटों ने उसे जकड़ लिया।

स कण्टकविभुग्नाङ्गो लोहितार्द्रीकृतच्छविः बभ्राम तस्मिन्विजने नानामृगसमाकुले

His limbs were mangled by those thorns and he was covered with red blood. He roamed around in that desolate spot, frequented by many kinds of animals.

उन काँटों से उसके अंग क्षत-विक्षत हो गये और वह लाल रक्त से लथपथ हो गया। वह उस निर्जन स्थान में घूमता रहता था, जहाँ अनेक प्रकार के जानवर आते रहते थे।

ततो द्रुमाणां महतां पवनेन वने तदा उदतिष्ठत संघर्षात्सुमहान्हव्यवाहनः

As the large trees in the forest rubbed against each other, a great fire was ignited and fanned by the wind.

जैसे ही जंगल में बड़े-बड़े पेड़ एक-दूसरे से रगड़े, एक बड़ी आग भड़क उठी और हवा के कारण और भड़क गई।

तद्वनं वृक्षसंकीर्णं लताविटपसंकुलम् ददाह पावकः क्रुद्धो युगान्ताग्निसमप्रभः

That forest was full of trees and covered with shrubs and creepers. The fire angrily consumed them, as radiant as the fire at the end of a yuga.

वह वन वृक्षों से परिपूर्ण तथा झाड़ियों और लताओं से ढका हुआ था। अग्नि ने क्रोधपूर्वक उन्हें भस्म कर दिया, जो युग के अंत की अग्नि के समान तेजस्वी थी।

सज्वालैः पवनोद्धूतैर्विस्फुलिङ्गैः समन्वितः ददाह तद्वनं घोरं मृगपक्षिसमाकुलम्

It blazed with sparks that were fanned by the wind. It fiercely burnt the forest, which teemed with animals and birds.

यह हवा से भड़की चिंगारियों से धधक उठा। इसने जंगल को, जो पशु-पक्षियों से भरा हुआ था, भयंकर रूप से जला डाला।

ततः स देहमोक्षार्थं संप्रहृष्टेन चेतसा अभ्यधावत संवृद्धं पावकं लुब्धकस्तदा

Lubdhaka was delighted in his mind. Desiring to free himself of his body, he rushed towards the raging fire.

लुब्धक मन ही मन प्रसन्न हुआ। अपने शरीर को मुक्त करने की इच्छा से, वह प्रचंड अग्नि की ओर दौड़ा।

ततस्तेनाग्निना दग्धो लुब्धको नष्टकिल्बिषः जगाम परमां सिद्धिं तदा भरतसत्तम

Burnt by the fire, Lubdhaka's sins were destroyed. O supreme among the Bhārata lineage! He then attained supreme success.

आग से जलकर लुब्धक के पाप नष्ट हो गये। हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ! तब उन्हें सर्वोच्च सफलता प्राप्त हुई।

ततः स्वर्गस्थमात्मानं सोऽपश्यद्विगतज्वरः यक्षगन्धर्वसिद्धानां मध्ये भ्राजन्तमिन्द्रवत्

Devoid of all anxiety, he saw himself in heaven. Like Indra, he was radiant in the midst of yakṣa-s, gāndharva-s and siddha-s.

सभी चिंताओं से रहित होकर, उसने स्वयं को स्वर्ग में देखा। इन्द्र के समान वह यक्षों, गन्धर्वों और सिद्धों के बीच तेजस्वी था।

एवं खलु कपोतश्च कपोती च पतिव्रता लुब्धकेन सह स्वर्गं गताः पुण्येन कर्मणा

In this way, because of their auspicious deeds, the male pigeon and the female pigeon which was devoted to its husband indeed went to heaven, accompanied by Lubdhaka.

इस प्रकार अपने शुभ कर्मों के कारण नर कबूतर और मादा कबूतर जो अपने पति के प्रति समर्पित थे, लुब्धक के साथ वास्तव में स्वर्ग चले गए।

यापि चैवंविधा नारी भर्तारमनुवर्तते विराजते हि सा क्षिप्रं कपोतीव दिवि स्थिता

In this way, like the she-pigeon, a woman who is devoted to her husband is quickly established in heaven and becomes radiant there.

इस प्रकार, कबूतरी की तरह, जो स्त्री अपने पति के प्रति समर्पित होती है, वह शीघ्र ही स्वर्ग में स्थापित हो जाती है और वहाँ तेजस्वी हो जाती है।

एवमेतत्पुरा वृत्तं लुब्धकस्य महात्मनः कपोतस्य च धर्मिष्ठा गतिः पुण्येन कर्मणा

This is the ancient account of the great-souled Lubdhaka and the pigeon. Because of their auspicious deeds, they attained the objective of those who follow dharma.

यह महाबली लुब्धक और कबूतर का प्राचीन वृत्तान्त है। अपने शुभ कर्मों के कारण उन्हें धर्म का पालन करने वालों का लक्ष्य प्राप्त हुआ।

यश्चेदं शृणुयान्नित्यं यश्चेदं परिकीर्तयेत् नाशुभं विद्यते तस्य मनसापि प्रमाद्यतः

A person who always hears this, or a person who recounts this, will never confront anything inauspicious, even if he is confused in his mind.

जो मनुष्य इसे सदैव सुनता है, अथवा जो इसका स्मरण करता है, उसे कभी किसी अशुभ बात का सामना नहीं करना पड़ेगा, चाहे वह मन में भ्रमित ही क्यों न हो।

युधिष्ठिर महानेष धर्मो धर्मभृतां वर गोघ्नेष्वपि भवेदस्मिन्निष्कृतिः पापकर्मणः निष्कृतिर्न भवेत्तस्मिन्यो हन्याच्छरणागतम्

O Yudhiṣṭhira! O supreme among those who uphold dharma! This great dharma provides salvation to even the perpetrators of wicked deeds, such as those who kill cows. But there is no salvation for someone who allows a person who seeks refuge to perish.

हे युधिष्ठिर! हे धर्म का पालन करने वालों में श्रेष्ठ! यह महान धर्म गौहत्या जैसे दुष्ट कर्म करने वालों को भी मोक्ष प्रदान करता है। परन्तु जो कोई शरण लेनेवाले को नाश होने देता है, उसका उद्धार नहीं।