युधिष्ठिर उवाच विद्वान्मूर्खप्रगल्भेन मृदुस्तीक्ष्णेन भारत आक्रुश्यमानः सदसि कथं कुर्यादरिंदम

Yudhiṣṭhira asked, "O descendant of the Bhārata lineage! O scorcher of enemies! How should a learned and mild man behave, when he is abused in an assembly by someone who is stupid, voluble and harsh?"

युधिष्ठिर ने पूछा, "हे भरत वंश के वंशज! हे शत्रुओं को जलाने वाले! एक विद्वान और सौम्य व्यक्ति को कैसा व्यवहार करना चाहिए, जब भरी सभा में कोई मूर्ख, वाचाल और कठोर व्यक्ति उसके साथ दुर्व्यवहार करता है?"

भीष्म उवाच श्रूयतां पृथिवीपाल यथैषोऽर्थोऽनुगीयते सदा सुचेताः सहते नरस्येहाल्पचेतसः

Bhīṣma replied, "O protector of the earth! Listen to what has been sung about this objective. An intelligent person must always tolerate a stupid man with limited intelligence.

भीष्म ने उत्तर दिया, "हे पृथ्वी के रक्षक! सुनो इस उद्देश्य के बारे में क्या गाया गया है। एक बुद्धिमान व्यक्ति को हमेशा सीमित बुद्धि वाले मूर्ख व्यक्ति को सहन करना चाहिए।

अरुष्यन्क्रुश्यमानस्य सुकृतं नाम विन्दति दुष्कृतं चात्मनो मर्षी रुष्यत्येवापमार्ष्टि वै

If he is not angered, he obtains the good deeds of the person who is wrathful. If he is not angered, he passes on his own evil deeds to the intolerant and wrathful one.

यदि वह क्रोध नहीं करता है, तो उसे क्रोध करने वाले व्यक्ति के अच्छे कर्म प्राप्त होते हैं। यदि वह क्रोधित नहीं होता है, तो वह अपने बुरे कर्मों को असहिष्णु और क्रोधी व्यक्ति पर थोप देता है।

टिट्टिभं तमुपेक्षेत वाशमानमिवातुरम् लोकविद्वेषमापन्नो निष्फलं प्रतिपद्यते

That other one is afflicted and is quaking like a tiṭṭibha. He should be ignored. He will be hated by people and will be unsuccessful.

वह दूसरा पीड़ित है और टिटिभा की तरह काँप रहा है। उसे नजरअंदाज किया जाना चाहिए.' उससे लोग घृणा करेंगे और असफल होंगे।

इति स श्लाघते नित्यं तेन पापेन कर्मणा इदमुक्तो मया कश्चित्संमतो जनसंसदि स तत्र व्रीडितः शुष्को मृतकल्पोऽवतिष्ठति

A person who is wicked in his deeds will always boast and say, "In an assembly of people, I have said this about a revered person. He is ashamed and withered. He is standing there, as if he is dead."

जो व्यक्ति अपने कर्मों में दुष्ट है, वह सदैव शेखी बघार कर कहेगा, "लोगों की सभा में, मैंने एक सम्मानित व्यक्ति के बारे में यह कहा है। वह लज्जित और मुरझाया हुआ है। वह वहीं खड़ा है, मानो मर गया हो।"

श्लाघन्नश्लाघनीयेन कर्मणा निरपत्रपः उपेक्षितव्यो दान्तेन तादृशः पुरुषाधमः

A shameless person will thus boast about a task that should not be boasted about. A person who is controlled should ignore such a person, who is worst among men.

इस प्रकार एक बेशर्म व्यक्ति उस कार्य के बारे में घमंड करेगा जिसके बारे में घमंड नहीं करना चाहिए। वश में रहने वाले व्यक्ति को ऐसे व्यक्ति की उपेक्षा करनी चाहिए, जो पुरुषों में सबसे बुरा हो।

यद्यद्ब्रूयादल्पमतिस्तत्तदस्य सहेत्सदा प्राकृतो हि प्रशंसन्वा निन्दन्वा किं करिष्यति वने काक इवाबुद्धिर्वाशमानो निरर्थकम्

If someone with limited intelligence says something, it must always be tolerated. Whether that inferior person is praising or censuring, what can he possibly do? He will be as unsuccessful as a foolish crow cawing in the forest.

यदि सीमित बुद्धि वाला कोई व्यक्ति कुछ कहता है तो उसे सदैव सहन करना चाहिए। वह तुच्छ व्यक्ति चाहे प्रशंसा कर रहा हो या निन्दा, वह क्या कर सकता है? वह जंगल में काँव-काँव करने वाले मूर्ख कौवे के समान असफल होगा।

यदि वाग्भिः प्रयोगः स्यात्प्रयोगे पापकर्मणः वागेवार्थो भवेत्तस्य न ह्येवार्थो जिघांसतः

If evil-acting people could achieve something through the use of eloquent words, there would be some purpose in those words. However, those who seek to injure achieve nothing.

यदि बुरे आचरण वाले लोग वाक्पटु शब्दों के प्रयोग से कुछ हासिल कर सकते हैं, तो उन शब्दों में कुछ उद्देश्य होगा। हालाँकि, जो लोग चोट पहुँचाना चाहते हैं उन्हें कुछ हासिल नहीं होता।

निषेकं विपरीतं स आचष्टे वृत्तचेष्टया मयूर इव कौपीनं नृत्यन्संदर्शयन्निव

Those who are engaged in such conduct only establish that they are born from perverse ejaculation. He is like a peacock, exhibiting its genitals while it is dancing.

जो लोग इस तरह के आचरण में लगे हुए हैं वे केवल यह स्थापित करते हैं कि वे विकृत स्खलन से पैदा हुए हैं। वह मोर की तरह है, जो नृत्य करते समय अपने गुप्तांगों का प्रदर्शन करता है।

यस्यावाच्यं न लोकेऽस्ति नाकार्यं वापि किंचन वाचं तेन न संदध्याच्छुचिः संक्लिष्टकर्मणा

One should never converse with a person who acts in this way. He is impure and finds good conduct difficult. One should not speak to him.

इस प्रकार का आचरण करने वाले व्यक्ति से कभी भी बातचीत नहीं करनी चाहिए। वह अशुद्ध है और उसे अच्छा आचरण कठिन लगता है। उससे बात नहीं करनी चाहिए.

प्रत्यक्षं गुणवादी यः परोक्षं तु विनिन्दकः स मानवः श्ववल्लोके नष्टलोकपरायणः

A man who speaks of a person's good qualities in his presence and criticizes him behind his back is like a dog in this world and loses all the worlds hereafter.

जो मनुष्य किसी व्यक्ति के सामने उसके अच्छे गुणों की चर्चा करता है और पीठ पीछे उसकी आलोचना करता है, वह इस लोक में कुत्ते के समान है और परलोक के सभी लोकों को खो देता है।

तादृग्जनशतस्यापि यद्ददाति जुहोति च परोक्षेणापवादेन तन्नाशयति स क्षणात्

Whatever he gives to one hundred people and whatever oblations he offers are destroyed in an instant, if he criticizes someone behind his back.

यदि वह किसी की पीठ पीछे निंदा करता है तो वह सौ लोगों को जो कुछ भी देता है और जो कुछ भी चढ़ाता है वह क्षण भर में नष्ट हो जाता है।

तस्मात्प्राज्ञो नरः सद्यस्तादृशं पापचेतसम् वर्जयेत्साधुभिर्वर्ज्यं सारमेयामिषं यथा

Therefore, a wise person avoids such an evil-minded one, like a virtuous person avoids the flesh of a dog.

इसलिए बुद्धिमान व्यक्ति ऐसे दुष्ट-मन वाले से वैसे ही दूर रहता है, जैसे कोई सदाचारी व्यक्ति कुत्ते के मांस से बचता है।

परिवादं ब्रुवाणो हि दुरात्मा वै महात्मने प्रकाशयति दोषान्स्वान्सर्पः फणमिवोच्छ्रितम्

When an evil-souled person abuses a goodsouled person, he exhibits all his own faults, like a snake extending its hood.

जब कोई दुष्टात्मा व्यक्ति किसी सज्जन व्यक्ति के साथ दुर्व्यवहार करता है, तो वह फन फैलाए हुए सांप की तरह अपने सभी दोष प्रदर्शित करता है।

तं स्वकर्माणि कुर्वाणं प्रतिकर्तुं य इच्छति भस्मकूट इवाबुद्धिः खरो रजसि मज्जति

If a person is engaged in his own tasks and a second person acts against him in those tasks, that second person's intelligence is like that of an ass that has got submerged in a pile of ashes and dust.

यदि कोई व्यक्ति अपने कार्यों में लगा हुआ है और दूसरा व्यक्ति उन कार्यों में उसके विरुद्ध कार्य करता है, तो उस दूसरे व्यक्ति की बुद्धि राख और धूल के ढेर में डूबे हुए गधे के समान होती है।

मनुष्यशालावृकमप्रशान्तं; जनापवादे सततं निविष्टम् मातङ्गमुन्मत्तमिवोन्नदन्तं; त्यजेत तं श्वानमिवातिरौद्रम्

You must stay away from men who are like angry wolves, always engaged in abusing people, or those who are like crazy and trumpeting elephants, or those who are like extremely fierce dogs.

तुम्हें उन मनुष्यों से दूर रहना चाहिए जो क्रोधित भेड़ियों की तरह हैं, हमेशा लोगों को गाली देने में लगे रहते हैं, या जो पागल और चिंघाड़ने वाले हाथी की तरह हैं, या जो बेहद क्रूर कुत्तों की तरह हैं।

अधीरजुष्टे पथि वर्तमानं; दमादपेतं विनयाच्च पापम् अरिव्रतं नित्यमभूतिकामं; धिगस्तु तं पापमतिं मनुष्यम्

Such a man treads along the path of the fickle, lacking in control and humility and full of wickedness. Behaving like an enemy, he always wishes to injure you. Shame on such an evil-minded man!

ऐसा व्यक्ति चंचलता के मार्ग पर चलता है, उसमें नियंत्रण और विनम्रता की कमी होती है और वह दुष्टता से भरा होता है। वह शत्रु की भाँति व्यवहार करके सदैव तुम्हें हानि पहुँचाना चाहता है। लानत है ऐसे दुष्ट मानसिकता वाले आदमी पर!

प्रत्युच्यमानस्तु हि भूय एभि;र्निशाम्य मा भूस्त्वमथार्तरूपः उच्चस्य नीचेन हि संप्रयोगं; विगर्हयन्ति स्थिरबुद्धयो ये

If such a person answers you back, do not assume a pained expression. Be at peace. Those who are firm in their intelligence do not approve of the superior consorting with the inferior.

यदि ऐसा कोई व्यक्ति आपको जवाब देता है, तो उसके चेहरे पर पीड़ा भरी अभिव्यक्ति न समझें। शांति से रहो. जो लोग अपनी बुद्धि में दृढ़ हैं वे श्रेष्ठ को निम्न के साथ मेल करना स्वीकार नहीं करते।

क्रुद्धो दशार्धेन हि ताडयेद्वा; स पांसुभिर्वापकिरेत्तुषैर्वा विवृत्य दन्तांश्च विभीषयेद्वा; सिद्धं हि मूर्खे कुपिते नृशंसे

If he is enraged, he may slap you with his palm. Or he may fling dust and chaff at you. He may frighten you by baring his teeth. It has been proven that stupid people are violent when they are enraged.

यदि वह क्रोधित है, तो वह आपको अपनी हथेली से थप्पड़ मार सकता है। या वह तुम पर धूल और भूसी फेंक सकता है। वह दाँत निकालकर तुम्हें डरा सकता है। यह सिद्ध हो चुका है कि मूर्ख लोग क्रोधित होने पर हिंसक हो जाते हैं।

विगर्हणां परमदुरात्मना कृतां; सहेत यः संसदि दुर्जनान्नरः पठेदिदं चापि निदर्शनं सदा; न वाङ्मयं स लभति किंचिदप्रियम्

Avoid extremely evil-souled and wicked men and tolerate them in assemblies. If a person always reads this illustration, he never suffers from any unpleasantness that is the result of speech."

अत्यंत दुष्टात्मा तथा दुष्ट मनुष्यों से बचें और सभाओं में उन्हें सहन करें। यदि कोई व्यक्ति सदैव इस दृष्टांत को पढ़ता है, तो उसे कभी भी भाषण के परिणामस्वरूप होने वाली अप्रियता का अनुभव नहीं होता है।"