वैशंपायन उवाच युधिष्ठिरस्य तद्वाक्यं श्रुत्वा द्वैपायनस्तदा समीक्ष्य निपुणं बुद्ध्या ऋषिः प्रोवाच पाण्डवम्

Vaiśampāyana said: On hearing Yudhiṣṭhira's words, the intelligent and accomplished riṣi, Dvaipāyana, thought for some time and then spoke to Pāṇḍava.

वैशम्पायन ने कहा: युधिष्ठिर के शब्दों को सुनकर, बुद्धिमान और निपुण ऋषि, द्वैपायन ने कुछ देर सोचा और फिर पांडव से बात की।

मा विषादं कृथा राजन्क्षत्रधर्ममनुस्मर स्वधर्मेण हता ह्येते क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ

"O king! Remember the dharma of kṣatriya-s and do not sorrow pointlessly. O bull among the kṣatriya lineage! While following their own dharma, those kṣatriya-s were slain.

"हे राजा! क्षत्रियों के धर्म को याद रखो और व्यर्थ दुःख मत करो। हे क्षत्रिय वंश के बैल! अपने स्वयं के धर्म का पालन करते हुए, वे क्षत्रिय मारे गए थे।

काङ्क्षमाणाः श्रियं कृत्स्नां पृथिव्यां च महद्यशः कृतान्तविधिसंयुक्ताः कालेन निधनं गताः

They desired complete prosperity and great fame on earth. They followed the rules of death and, following time, were killed.

वे पृथ्वी पर पूर्ण समृद्धि और महान प्रसिद्धि चाहते थे। उन्होंने मृत्यु के नियमों का पालन किया और समय का पालन करते हुए मारे गये।

न त्वं हन्ता न भीमोऽपि नार्जुनो न यमावपि कालः पर्यायधर्मेण प्राणानादत्त देहिनाम्

They were not killed by you, Bhīmā, Arjuna, or the twins. Following the dharma of time, those living beings gave up their lives.

वे आपके, भीम, अर्जुन या जुड़वाँ बच्चों द्वारा नहीं मारे गये। काल के धर्म का पालन करते हुए उन प्राणियों ने अपने प्राण त्याग दिये।

न यस्य मातापितरौ नानुग्राह्योऽस्ति कश्चन कर्मसाक्षी प्रजानां यस्तेन कालेन संहृताः

Time has no mother or father, nor is it partial towards anyone. It is a witness to the deeds committed by people.

समय का न तो कोई माता-पिता है और न ही वह किसी का पक्षपात करता है। यह लोगों के कर्मों का साक्षी है।

हेतुमात्रमिदं तस्य कालस्य पुरुषर्षभ यद्धन्ति भूतैर्भूतानि तदस्मै रूपमैश्वरम्

O bull among men! This is an instrument of time. In its form as lord, it uses beings to slay other beings.

हे मनुष्यों में बैल! यह समय का एक उपकरण है. स्वामी के रूप में, यह अन्य प्राणियों को मारने के लिए प्राणियों का उपयोग करता है।

कर्ममूर्त्यात्मकं विद्धि साक्षिणं शुभपापयोः सुखदुःखगुणोदर्कं कालं कालफलप्रदम्

Know that time is the essence of deeds and is witness to the good and the bad. Time leads to happiness and unhappiness. Time is the one that yields the fruits.

जान लें कि समय कर्मों का सार है और अच्छे और बुरे का गवाह है। समय सुख और दुःख की ओर ले जाता है। समय ही फल देने वाला है।

तेषामपि महाबाहो कर्माणि परिचिन्तय विनाशहेतुकारित्वे यैस्ते कालवशं गताः

O mighty-armed one! Think of the deeds they performed. Those led to their destruction and they have come under the subjugation of time.

हे महाबाहु! उनके द्वारा किये गये कार्यों के बारे में सोचें। जिससे उनका विनाश हुआ और वे काल के अधीन हो गये।

आत्मनश्च विजानीहि नियमव्रतशीलताम् यदा त्वमीदृशं कर्म विधिनाक्रम्य कारितः

Know your own self and the rules and vows that you observe, and also that these deeds have been ordained by fate.

अपने आप को और जिन नियमों और व्रतों का तुम पालन करते हो, उन्हें जानो, और यह भी कि ये कर्म भाग्य द्वारा निर्धारित किये गये हैं।

त्वष्ट्रेव विहितं यन्त्रं यथा स्थापयितुर्वशे कर्मणा कालयुक्तेन तथेदं भ्राम्यते जगत्

An implement constructed by an artisan is under the control of the one who handles it. In that way, the universe is driven by deeds that are controlled by time.

एक कारीगर द्वारा निर्मित उपकरण उस व्यक्ति के नियंत्रण में होता है जो इसे संभालता है। इस तरह, ब्रह्मांड कर्मों से संचालित होता है जो समय द्वारा नियंत्रित होते हैं।

पुरुषस्य हि दृष्ट्वेमामुत्पत्तिमनिमित्ततः यदृच्छया विनाशं च शोकहर्षावनर्थकौ

On seeing that the birth and destruction of men have no evident cause, sorrow and delight are both pointless.

यह देखते हुए कि मनुष्यों के जन्म और विनाश का कोई स्पष्ट कारण नहीं है, दुःख और प्रसन्नता दोनों व्यर्थ हैं।

व्यलीकं चापि यत्त्वत्र चित्तवैतंसिकं तव तदर्थमिष्यते राजन्प्रायश्चित्तं तदाचर

O king! However, your heart has been ensnared by that which is unreal. Because of that, perform deeds of atonement.

हे राजा! हालाँकि, आपका हृदय उस चीज़ में फँस गया है जो असत्य है। इस कारण प्रायश्चित्त कर्म करो।

इदं च श्रूयते पार्थ युद्धे देवासुरे पुरा असुरा भ्रातरो ज्येष्ठा देवाश्चापि यवीयसः

O Pārtha! It has been heard that, in ancient times, the gods and the āsura-s fought with each other. The āsura-s were elder brothers and the gods were younger.

हे पार्थ! ऐसा सुना गया है कि प्राचीन काल में देवता और असुर आपस में लड़ते थे। असुर बड़े भाई थे और देवता छोटे थे।

तेषामपि श्रीनिमित्तं महानासीत्समुच्छ्रयः युद्धं वर्षसहस्राणि द्वात्रिंशदभवत्किल

Because of rivalry over prosperity, they fought a great battle that lasted for thirty-two thousand years.

समृद्धि पर प्रतिद्वंद्विता के कारण, उन्होंने एक महान लड़ाई लड़ी जो बत्तीस हजार वर्षों तक चली।

एकार्णवां महीं कृत्वा रुधिरेण परिप्लुताम् जघ्नुर्दैत्यांस्तदा देवास्त्रिदिवं चैव लेभिरे

The earth became a large ocean of blood. At that time, the gods killed the daitya-s and obtained possession of heaven.

पृथ्वी रक्त का एक विशाल महासागर बन गई। उस समय, देवताओं ने दैत्यों को मार डाला और स्वर्ग पर कब्ज़ा कर लिया।

तथैव पृथिवीं लब्ध्वा ब्राह्मणा वेदपारगाः संश्रिता दानवानां वै साह्यार्थे दर्पमोहिताः

The brāhmana-s, knowledgeable about the Veda-s, obtained the earth. However, because they were confounded by insolence, they began to help the dānava-s.

वेदों के जानकार ब्राह्मणों ने पृथ्वी प्राप्त की। हालाँकि, चूँकि वे उद्दंडता से भ्रमित हो गए थे, इसलिए उन्होंने दानवों की मदद करना शुरू कर दिया।

शालावृका इति ख्यातास्त्रिषु लोकेषु भारत अष्टाशीतिसहस्राणि ते चापि विबुधैर्हताः

O descendant of the Bhārata lineage! They were known in the three worlds as śālāvṛka-s. There were eighty-eight thousand of them and they were killed by the gods.

हे भरत वंश के वंशज! वे तीनों लोकों में शालवृक के नाम से जाने जाते थे। उनमें से अट्ठासी हजार थे और देवताओं ने उन्हें मार डाला।

धर्मव्युच्छित्तिमिच्छन्तो येऽधर्मस्य प्रवर्तकाः हन्तव्यास्ते दुरात्मानो देवैर्दैत्या इवोल्बणाः

Those who destroy dharma, and those who seek the spread of adharma, should be killed, just as the evil-souled daitya-s were killed by the gods.

जो लोग धर्म को नष्ट करते हैं, और जो लोग अधर्म का प्रसार चाहते हैं, उन्हें मार दिया जाना चाहिए, जैसे दुष्ट आत्मा वाले दैत्यों को देवताओं ने मार डाला था।

एकं हत्वा यदि कुले शिष्टानां स्यादनामयम् कुलं हत्वाथ राष्ट्रं वा न तद्वृत्तोपघातकम्

If by killing a single person the rest of the lineage becomes virtuous and healthy, or if by killing a family the kingdom is saved, then that must be done.

यदि किसी एक व्यक्ति को मारने से शेष वंश सदाचारी और स्वस्थ हो जाता है, या यदि एक परिवार को मारने से राज्य बच जाता है, तो ऐसा करना ही चाहिए।

अधर्मरूपो धर्मो हि कश्चिदस्ति नराधिप धर्मश्चाधर्मरूपोऽस्ति तच्च ज्ञेयं विपश्चिता

O lord of men! Sometimes, dharma has the appearance of adharma. Learned people should know that dharma may assume the form of adharma.

हे मनुष्यों के स्वामी! कभी-कभी धर्म अधर्म का रूप धारण कर लेता है। विद्वान लोगों को यह जानना चाहिए कि धर्म अधर्म का रूप धारण कर सकता है।

तस्मात्संस्तम्भयात्मानं श्रुतवानसि पाण्डव देवैः पूर्वगतं मार्गमनुयातोऽसि भारत

O Pāṇḍava! Therefore, control yourself. You are learned. O descendant of the Bhārata lineage! You have followed a path that has been travelled by the gods.

हे पाण्डव! इसलिए खुद पर नियंत्रण रखें. आप विद्वान हैं. हे भरत वंश के वंशज! आपने उस मार्ग का अनुसरण किया है जिस पर देवताओं ने यात्रा की है।

न हीदृशा गमिष्यन्ति नरकं पाण्डवर्षभ भ्रातॄनाश्वासयैतांस्त्वं सुहृदश्च परंतप

O bull among the Bhārata lineage! People like these do not go to hell. O scorcher of enemies! Assure your brothers and well-wishers.

हे भरत वंश में बैल! ऐसे लोग नरक में नहीं जाते. हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! अपने भाइयों और शुभचिंतकों को आश्वस्त करें।

यो हि पापसमारम्भे कार्ये तद्भावभावितः कुर्वन्नपि तथैव स्यात्कृत्वा च निरपत्रपः

A person who begins wicked acts and does not think about it, and, despite continuing to act in this way, does not feel any shame,

जो मनुष्य बुरे काम शुरू करके उसके बारे में नहीं सोचता और इस तरह से काम करते रहने पर भी उसे शर्म नहीं आती।

तस्मिंस्तत्कलुषं सर्वं समाप्तमिति शब्दितम् प्रायश्चित्तं न तस्यास्ति ह्रासो वा पापकर्मणः

then it has been said that all the sins accrue to him. There is no atonement for him. Nor are his wicked deeds ever diminished.

तो यह कहा गया है कि सारे पाप उसी को प्राप्त होते हैं। उसके लिए कोई प्रायश्चित नहीं है. न ही उसके बुरे कर्म कभी कम होते हैं।

त्वं तु शुक्लाभिजातीयः परदोषेण कारितः अनिच्छमानः कर्मेदं कृत्वा च परितप्यसे

You have been born in a pure lineage. Your deeds have been caused by someone else's crimes. You performed those tasks unwillingly. Having performed them, you are repenting.

तुम्हारा जन्म शुद्ध वंश में हुआ है। आपके कर्म किसी और के अपराध के कारण हुए हैं। आपने वे कार्य अनिच्छा से किये। उनको पूरा करके तुम पछता रहे हो।

अश्वमेधो महायज्ञः प्रायश्चित्तमुदाहृतम् तमाहर महाराज विपाप्मैवं भविष्यसि

As atonement, a great horse sacrifice is indicated. O great king! Perform that and you will be cleansed of your sin.

प्रायश्चित के रूप में, एक महान घोड़े के बलिदान का संकेत दिया गया है। हे महान राजा! ऐसा करो और तुम अपने पापों से शुद्ध हो जाओगे।

मरुद्भिः सह जित्वारीन्मघवान्पाकशासनः एकैकं क्रतुमाहृत्य शतकृत्वः शतक्रतुः

Having defeated his enemies with the help of the Marut-s, Maghavan, the chastiser of Pāka, performed one hundred sacrifices one by one and came to be known as Śatakratu.

मरुतों की सहायता से अपने शत्रुओं को परास्त करने के बाद, पाक को दंडित करने वाले माघवन ने एक-एक करके सौ यज्ञ किए और शातक्रतु के नाम से जाने गए।

पूतपाप्मा जितस्वर्गो लोकान्प्राप्य सुखोदयान् मरुद्गणवृतः शक्रः शुशुभे भासयन्दिशः

He purified himself and won heaven. He obtained worlds that yield happiness. Surrounded by large numbers of the Marut-s, Śākra was radiant and illuminated the directions.

उसने स्वयं को शुद्ध किया और स्वर्ग जीता। उसने सुख प्रदान करने वाले लोक प्राप्त किये। बड़ी संख्या में मरुतों से घिरे हुए, शक्र दीप्तिमान थे और दिशाओं को प्रकाशित कर रहे थे।

स्वर्गलोके महीयन्तमप्सरोभिः शचीपतिम् ऋषयः पर्युपासन्ते देवाश्च विबुधेश्वरम्

Śacī's consort is glorified in heaven by the āpsara-s. The lord of the gods is worshipped by the riṣi-s and the gods.

शचि की पत्नी को स्वर्ग में अप्सराओं द्वारा महिमामंडित किया जाता है। देवताओं के स्वामी की पूजा ऋषियों और देवताओं द्वारा की जाती है।

सोऽयं त्वमिह संक्रान्तो विक्रमेण वसुंधराम् निर्जिताश्च महीपाला विक्रमेण त्वयानघ

You have conquered this earth through your valour. O unblemished one! The kings have been defeated through your valour.

तुमने अपने पराक्रम से इस पृथ्वी पर विजय प्राप्त कर ली है। हे निष्कलंक! तुम्हारे पराक्रम से राजा पराजित हो गये हैं।

तेषां पुराणि राष्ट्राणि गत्वा राजन्सुहृद्वृतः भ्रातॄन्पुत्रांश्च पौत्रांश्च स्वे स्वे राज्येऽभिषेचय

O king! Surrounded by your well-wishers, go to their cities and kingdoms and instate their brothers, sons and grandsons in their respective kingdoms.

हे राजा! तुम अपने हितैषियों से घिरे हुए उनके नगरों और राज्यों में जाओ और उनके भाइयों, पुत्रों तथा पौत्रों को उनके राज्यों में स्थापित करो।

बालानपि च गर्भस्थान्सान्त्वानि समुदाचरन् रञ्जयन्प्रकृतीः सर्वाः परिपाहि वसुंधराम्

Assure the children who are still in the wombs. Delight all the citizens and rule the earth.

उन बच्चों को आश्वस्त करें जो अभी भी गर्भ में हैं। सभी नागरिकों को प्रसन्न करो और पृथ्वी पर शासन करो।

कुमारो नास्ति येषां च कन्यास्तत्राभिषेचय कामाशयो हि स्त्रीवर्गः शोकमेवं प्रहास्यति

Where there is no male child, instate a maiden. As a class, women are addicted to desire and will laugh away their sorrow.

जहां कोई पुत्र न हो, वहां कन्या पैदा करें। एक वर्ग के रूप में, महिलाएं इच्छा की आदी होती हैं और अपने दुख को हंसकर दूर कर लेती हैं।

एवमाश्वासनं कृत्वा सर्वराष्ट्रेषु भारत यजस्व वाजिमेधेन यथेन्द्रो विजयी पुरा

O descendant of the Bhārata lineage! In this way, assure all the kingdoms. Perform a horse sacrifice, just as the victorious Indra did in ancient times.

हे भरत वंश के वंशज! इस प्रकार सभी राज्यों को आश्वस्त करें। जैसे प्राचीन काल में विजयी इन्द्र ने किया था, वैसे ही अश्वमेध यज्ञ करो।

अशोच्यास्ते महात्मानः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ स्वकर्मभिर्गता नाशं कृतान्तबलमोहिताः

O bull among the kṣatriya-s! You should not sorrow about those great-souled kṣatriya-s. Their destruction has been brought on by their own deeds and they have been confounded by the power of death.

हे क्षत्रियों में से बैल! तुम्हें उन महात्मा क्षत्रियों के लिये दुःख नहीं करना चाहिये। उनका विनाश उनके अपने कर्मों के कारण हुआ है और वे मृत्यु की शक्ति द्वारा भ्रमित किये गये हैं।

अवाप्तः क्षत्रधर्मस्ते राज्यं प्राप्तमकल्मषम् चरस्व धर्मं कौन्तेय श्रेयान्यः प्रेत्य भाविकः

You have practised the dharma of kṣatriya-s and have obtained a kingdom that is free from taint. O Kaunteya! Follow dharma and after death, you will obtain the best."

आपने क्षत्रिय-धर्म का पालन किया है और एक ऐसा राज्य प्राप्त किया है जो कलंक से मुक्त है। हे कौन्तेय! धर्म का पालन करो और मृत्यु के बाद तुम्हें सर्वोत्तम प्राप्त होगा।"