उतथ्य उवाच कालवर्षी च पर्जन्यो धर्मचारी च पार्थिवः संपद्यदैषा भवति सा बिभर्ति सुखं प्रजाः

Utathya said, "When the king follows dharma, Pārjanya showers down at the right time. There is prosperity and the subjects rejoice in happiness.

उतथ्य ने कहा, "जब राजा धर्म का पालन करता है, तो सही समय पर पर्जन्य की वर्षा होती है। समृद्धि आती है और प्रजा सुख में आनन्दित होती है।"

यो न जानाति निर्हन्तुं वस्त्राणां रजको मलम् रक्तानि वा शोधयितुं यथा नास्ति तथैव सः

He is like a washerman who does not know how to wash dirty clothes, or washes away the dye in the process.

वह उस धोबी की तरह है जो गंदे कपड़े धोना नहीं जानता, या इस प्रक्रिया में रंग को धो देता है।

एवमेव द्विजेन्द्राणां क्षत्रियाणां विशामपि शूद्राश्चतुर्णां वर्णानां नानाकर्मस्ववस्थिताः

It is the same with brāhmana-s, kṣatriya-s, vaiśya-s and śūdra-s who are no longer established in the various tasks of the four vārṇa-s.

ब्राह्मणों, क्षत्रियों, वैश्यों और शूद्रों के साथ भी ऐसा ही है जो अब चार वर्णों के विभिन्न कार्यों में स्थापित नहीं हैं।

कर्म शूद्रे कृषिर्वैश्ये दण्डनीतिश्च राजनि ब्रह्मचर्यं तपो मन्त्राः सत्यं चापि द्विजातिषु

Labour is for śūdra-s, agriculture for vaiśya-s and daṇḍanīti for kings. Brahmacarya, austerities, mantra-s and truth are for brāhmana-s.

श्रम शूद्रों के लिए है, कृषि वैश्यों के लिए है और दण्डनीति राजाओं के लिए है। ब्रह्मचर्य, तप, मन्त्र और सत्य ब्राह्मणों के लिए हैं।

तेषां यः क्षत्रियो वेद वस्त्राणामिव शोधनम् शीलदोषान्विनिर्हन्तुं स पिता स प्रजापतिः

The kṣatriya who knows good conduct and about how to restrain bad conduct is like a father and a lord of beings.

जो क्षत्रिय अच्छे आचरण को जानता है और बुरे आचरण को कैसे रोकना है, वह पिता और प्राणियों के स्वामी के समान है।

कृतं त्रेता द्वापरश्च कलिश्च भरतर्षभ राजवृत्तानि सर्वाणि राजैव युगमुच्यते

O bull among the Bhārata lineage! Kṛta, tretā, dvāpara and kālī are all dependent on the conduct of kings. It is said that the king makes the yuga.

हे भरत वंश में बैल! कृत, त्रेता, द्वापर और कलि सभी राजाओं के आचरण पर निर्भर हैं। कहा जाता है कि राजा युग का निर्माण करता है।

चातुर्वर्ण्यं तथा वेदाश्चातुराश्रम्यमेव च सर्वं प्रमुह्यते ह्येतद्यदा राजा प्रमाद्यति

When the king is careless, the four vārṇa-s and the four Veda-s and āśrama-s are all confused.

जब राजा लापरवाह होता है, तो चारों वर्ण, चारों वेद और आश्रम सभी भ्रमित हो जाते हैं।

राजैव कर्ता भूतानां राजैव च विनाशकः धर्मात्मा यः स कर्ता स्यादधर्मात्मा विनाशकः

The king is the one who makes beings. The king is their destroyer. The one with dharma in his soul is a maker. The one with adharma in his soul is a destroyer.

राजा वह है जो प्राणियों का निर्माण करता है। राजा उनका नाश करने वाला है। जिसकी आत्मा में धर्म है वह निर्माता है। जिसकी आत्मा में अधर्म है वह विध्वंसक है।

राज्ञो भार्याश्च पुत्राश्च बान्धवाः सुहृदस्तथा समेत्य सर्वे शोचन्ति यदा राजा प्रमाद्यति

When the king is careless, the king's wives, sons, relatives and well-wishers all sorrow together.

जब राजा लापरवाह होता है तो राजा की पत्नियाँ, पुत्र, रिश्तेदार और शुभचिंतक सभी एक साथ दुःखी होते हैं।

हस्तिनोऽश्वाश्च गावश्चाप्युष्ट्राश्वतरगर्दभाः अधर्मवृत्ते नृपतौ सर्वे सीदन्ति पार्थिव

O king! When the king follows adharma, all the elephants, horses, cattle, camels, mules and asses suffer.

हे राजा! जब राजा अधर्म का पालन करता है, तो हाथी, घोड़े, मवेशी, ऊंट, खच्चर और गधे सभी पीड़ित होते हैं।

दुर्बलार्थं बलं सृष्टं धात्रा मान्धातरुच्यते अबलं तन्महद्भूतं यस्मिन्सर्वं प्रतिष्ठितम्

O Mandhata! It is said that the creator created strength for the sake of the weak. The foundation of everything is immensely weak.

हे मांधाता! ऐसा कहा जाता है कि विधाता ने कमजोरों के लिए ताकत बनाई है। हर चीज़ की बुनियाद बेहद कमज़ोर है.

यच्च भूतं स भजते भूता ये च तदन्वयाः अधर्मस्थे हि नृपतौ सर्वे सीदन्ति पार्थिव

O king! When the king bases himself on adharma, the beings who depend on the king and others who depend on those beings, all suffer.

हे राजा! जब राजा स्वयं को अधर्म पर आधारित करता है, तो जो प्राणी राजा पर निर्भर होते हैं और अन्य जो उन प्राणियों पर निर्भर होते हैं, वे सभी पीड़ित होते हैं।

दुर्बलस्य हि यच्चक्षुर्मुनेराशीविषस्य च अविषह्यतमं मन्ये मा स्म दुर्बलमासदः

I think that the glances of one who is weak, that of a sage and that of a virulent snake cannot be tolerated. Therefore, do not oppress the weak.

मैं समझता हूं कि जो दुर्बल है, वह साधु की और विषैले सांप की दृष्टि सहन नहीं की जा सकती। इसलिए कमज़ोरों पर ज़ुल्म मत करो।

दुर्बलांस्तात बुध्येथा नित्यमेवाविमानितान् मा त्वां दुर्बलचक्षूंषि प्रदहेयुः सबान्धवम्

O son! Know that the weak should never be thought of as those who should be disregarded. Otherwise, the glances of the weak will burn you down, together with your relatives.

हे वत्स जान लें कि कमजोरों को कभी भी उपेक्षित नहीं समझा जाना चाहिए। नहीं तो कमज़ोरों की नज़रें रिश्तेदारों समेत तुम्हें भी जला डालेंगी।

न हि दुर्बलदग्धस्य कुले किंचित्प्ररोहति आमूलं निर्दहत्येव मा स्म दुर्बलमासदः

If a family is burnt down by the weak, it is burnt down to the roots and nothing grows there. Therefore, do not oppress the weak.

यदि कोई परिवार कमज़ोरों द्वारा जला दिया जाता है, तो वह जड़ तक जल जाता है और वहाँ कुछ भी नहीं उगता। इसलिए कमज़ोरों पर ज़ुल्म मत करो।

अबलं वै बलाच्छ्रेयो यच्चातिबलवद्बलम् बलस्याबलदग्धस्य न किंचिदवशिष्यते

Weakness is superior to strength, since greater strength is superior to strength. When the strong is burnt down by the weak, there is nothing left.

कमजोरी ताकत से श्रेष्ठ है, क्योंकि बड़ी ताकत ताकत से श्रेष्ठ है। जब बलवान को निर्बल द्वारा जला दिया जाता है, तो कुछ भी नहीं बचता।

विमानितो हतोत्क्रुष्टस्त्रातारं चेन्न विन्दति अमानुषकृतस्तत्र दण्डो हन्ति नराधिपम्

If a humiliated and struck person cries out for succour and fails to find a man to help him, the consequent punishment slays the king.

यदि कोई अपमानित और मारा हुआ व्यक्ति सहायता के लिए चिल्लाता है और उसकी सहायता के लिए कोई व्यक्ति नहीं मिल पाता है, तो परिणामी दंड के रूप में राजा की हत्या कर दी जाती है।

मा स्म तात बले स्थेया बाधिष्ठा मापि दुर्बलम् मा त्वा दुर्बलचक्षूंषि धक्ष्यन्त्यग्निरिवाश्रयम्

O son! When you base yourself on strength, do not oppress the weak. Otherwise, the glances of the weak will burn you down, like a fire that consumes its foundation.

हे वत्स जब आप अपने आप को ताकत पर आधारित करते हैं, तो कमजोरों पर अत्याचार न करें। नहीं तो कमज़ोरों की नज़र तुम्हें जला डालेगी, जैसे आग अपनी बुनियाद को भस्म कर देती है।

यानि मिथ्याभिशस्तानां पतन्त्यश्रूणि रोदताम् तानि पुत्रान्पशून्घ्नन्ति तेषां मिथ्याभिशासताम्

The tears shed by those who weep because they have been falsely accused slay the sons and animals of those who have made those false accusations.

जो लोग इसलिए रोते हैं क्योंकि उन पर झूठा आरोप लगाया गया है, उनके आंसू उन लोगों के बेटों और जानवरों को मार डालते हैं जिन्होंने उन पर झूठा आरोप लगाया है।

यदि नात्मनि पुत्रेषु न चेत्पौत्रेषु नप्तृषु न हि पापं कृतं कर्म सद्यः फलति गौरिव

If not on one's own self, it descends on the son. If not on the son, it descends on the son's son or the daughter's son. Like a cow, the fruits of an evil deed are not immediately reaped.

खुद पर नहीं तो बेटे पर उतरती है. पुत्र पर नहीं तो पुत्र के पुत्र या पुत्री के पुत्र पर उतरता है। गाय की तरह बुरे कर्म का फल तुरंत नहीं मिलता।

यत्राबलो वध्यमानस्त्रातारं नाधिगच्छति महान्दैवकृतस्तत्र दण्डः पतति दारुणः

When a weak person is slain and cannot find a protector, the gods have arranged that a great and terrible punishment should descend.

जब कोई कमज़ोर व्यक्ति मारा जाता है और उसे कोई रक्षक नहीं मिलता, तो देवताओं ने बड़ी और भयानक सज़ा देने की व्यवस्था की है।

युक्ता यदा जानपदा भिक्षन्ते ब्राह्मणा इव अभीक्ष्णं भिक्षुदोषेण राजानं घ्नन्ति तादृशाः

Though they should not beg, when the residents of the countryside are forced to beg like brāhmana-s, that sin of begging slays the king.

हालाँकि उन्हें भीख नहीं माँगनी चाहिए, लेकिन जब ग्रामीण इलाकों के निवासियों को ब्राह्मणों की तरह भीख माँगने के लिए मजबूर किया जाता है, तो भीख माँगने का पाप राजा को मार डालता है।

राज्ञो यदा जनपदे बहवो राजपूरुषाः अनयेनोपवर्तन्ते तद्राज्ञः किल्बिषं महत्

When the many royal officers employed by the king in the countryside are engaged in wrong deeds, a great sin devolves on the king.

जब राजा द्वारा देहात में नियुक्त किये गये बहुत से राजकर्मचारी गलत कार्यों में लगे रहते हैं, तो राजा पर बहुत बड़ा पाप लगता है।

यदा युक्ता नयन्त्यर्थान्कामादर्थवशेन वा कृपणं याचमानानां तद्राज्ञो वैशसं महत्

When those employed for good policy are overcome by reasons of desire and greed from riches and extract from those who are distressed and pleading, that is a great sin on the part of the king.

जब अच्छी नीति के लिए नियोजित लोग इच्छा और लालच के कारण धन से अभिभूत हो जाते हैं और दुःखी और गिड़गिड़ाते लोगों से धन छीन लेते हैं, तो यह राजा के लिए एक महान पाप है।

महावृक्षो जायते वर्धते च; तं चैव भूतानि समाश्रयन्ति यदा वृक्षश्छिद्यते दह्यते वा; तदाश्रया अनिकेता भवन्ति

A large tree sprouts and then grows. It offers refuge to beings. When it is severed or burnt down, those who have sought refuge in it are also rendered homeless.

एक बड़ा पेड़ उगता है और फिर बढ़ता है। यह प्राणियों को आश्रय प्रदान करता है। जब इसे तोड़ दिया जाता है या जला दिया जाता है, तो इसमें शरण लेने वाले लोग भी बेघर हो जाते हैं।

यदा राष्ट्रे धर्ममग्र्यं चरन्ति; संस्कारं वा राजगुणं ब्रुवाणाः तैरेवाधर्मश्चरितो धर्ममोहा;त्तूर्णं जह्यात्सुकृतं दुष्कृतं च

When those in the kingdom practise the foremost kinds of dharma and follow good conduct, the qualities of the king are spoken about. When they practise adharma and are confused about dharma, his good deeds swiftly turn to bad deeds.

जब राज्य में लोग सबसे महत्वपूर्ण प्रकार के धर्म का पालन करते हैं और अच्छे आचरण का पालन करते हैं, तो राजा के गुणों के बारे में बात की जाती है। जब वे अधर्म का आचरण करते हैं और धर्म के बारे में भ्रमित होते हैं, तो उनके अच्छे कर्म तेजी से बुरे कर्मों में बदल जाते हैं।

यत्र पापा ज्ञायमानाश्चरन्ति; सतां कलिर्विन्दति तत्र राज्ञः यदा राजा शास्ति नरान्नशिष्या;न्न तद्राज्यं वर्धते भूमिपाल

When the wicked are known to roam around among the virtuous, the king suffers from kālī there. O lord of the earth! When the king punishes those who should not be punished, the kingdom does not prosper.

जब सज्जनों के बीच दुष्ट विचरते हैं, तो वहां राजा कलि से पीड़ित होता है। हे पृथ्वी के स्वामी! जब राजा उन लोगों को दंडित करता है जिन्हें दंडित नहीं किया जाना चाहिए, तो राज्य समृद्ध नहीं होता है।

यश्चामात्यं मानयित्वा यथार्हं; मन्त्रे च युद्धे च नृपो नियुञ्ज्यात् प्रवर्धते तस्य राष्ट्रं नृपस्य; भुङ्क्ते महीं चाप्यखिलां चिराय

When advisers are honoured in accordance with what they deserve and are engaged by the king for policy and war, the kingdom of that king prospers. He enjoys the entire earth for a long period of time.

जब सलाहकारों को उनकी योग्यता के अनुसार सम्मान दिया जाता है और राजा द्वारा नीति और युद्ध के लिए नियुक्त किया जाता है, तो उस राजा का राज्य समृद्ध होता है। वह दीर्घकाल तक सम्पूर्ण पृथ्वी का उपभोग करता है।

अत्रापि सुकृतं कर्म वाचं चैव सुभाषिताम् समीक्ष्य पूजयन्राजा धर्मं प्राप्नोत्यनुत्तमम्

The king who looks towards good deeds and honours them with pleasant words obtains supreme dharma.

जो राजा अच्छे कर्मों की ओर देखता है और उन्हें सुखद शब्दों से सम्मानित करता है, वह सर्वोच्च धर्म प्राप्त करता है।

संविभज्य यदा भुङ्क्ते न चान्यानवमन्यते निहन्ति बलिनं दृप्तं स राज्ञो धर्म उच्यते

When the king enjoys his own share and does not disregard others and slays those who are strong and insolent, that king is said to follow dharma.

जब राजा अपने हिस्से का उपभोग करता है और दूसरों की उपेक्षा नहीं करता है और जो बलवान और अभिमानी हैं उन्हें मार डालता है, वह राजा धर्म का पालन करने वाला कहा जाता है।

त्रायते हि यदा सर्वं वाचा कायेन कर्मणा पुत्रस्यापि न मृष्येच्च स राज्ञो धर्म उच्यते

When the king saves everyone in speech, body and deeds and does not pardon his own son, that king is said to follow dharma.

जो राजा वाणी, शरीर और कर्म से सबकी रक्षा करता है और अपने पुत्र को भी क्षमा नहीं करता, वह राजा धर्म का पालन करने वाला कहा जाता है।

यदा शारणिकान्राजा पुत्रवत्परिरक्षति भिनत्ति न च मर्यादां स राज्ञो धर्म उच्यते

When the king protects those who seek refuge, like his own sons, and does not deviate from any agreements, that king is said to follow dharma.

जब राजा शरण में आने वालों की अपने पुत्रों की तरह रक्षा करता है और किसी भी समझौते से विचलित नहीं होता है, तो वह राजा धर्म का पालन करने वाला कहा जाता है।

यदाप्तदक्षिणैर्यज्ञैर्यजते श्रद्धयान्वितः कामद्वेषावनादृत्य स राज्ञो धर्म उच्यते

When the king performs rites and sacrifices and faithfully gives away dakṣiṇa, disregarding his own desire and hatred, that king is said to follow dharma.

जब राजा अनुष्ठान और यज्ञ करता है और अपनी इच्छा और घृणा की परवाह किए बिना निष्ठापूर्वक दक्षिणा देता है, तो वह राजा धर्म का पालन करने वाला कहा जाता है।

कृपणानाथवृद्धानां यदाश्रु व्यपमार्ष्टि वै हर्षं संजनयन्नॄणां स राज्ञो धर्म उच्यते

When he wipes away the tears of the distressed, those without protectors and the weak, and generates delight among men, that king is said to follow dharma.

जब वह दीन-दुखियों, रक्षाहीनों तथा निर्बलों के आँसू पोंछता है तथा मनुष्यों में प्रसन्नता उत्पन्न करता है, तो वह राजा धर्म का पालन करने वाला कहा जाता है।

विवर्धयति मित्राणि तथारींश्चापकर्षति संपूजयति साधूंश्च स राज्ञो धर्म उच्यते

When his friends prosper and his enemies are brought down, when he honours the virtuous, that king is said to follow dharma.

जब उसके मित्र समृद्ध होते हैं और उसके शत्रु नष्ट हो जाते हैं, जब वह सज्जनों का सम्मान करता है, तो वह राजा धर्म का पालन करने वाला कहा जाता है।

सत्यं पालयति प्राप्त्या नित्यं भूमिं प्रयच्छति पूजयत्यतिथीन्भृत्यान्स राज्ञो धर्म उच्यते

When he protects the truth and always gives away land, honouring guests and servants, that king is said to follow dharma.

जब वह सत्य की रक्षा करता है और सदैव अतिथियों तथा सेवकों का आदर करते हुए भूमि दान करता है, तो वह राजा धर्म का पालन करने वाला कहा जाता है।

निग्रहानुग्रहौ चोभौ यत्र स्यातां प्रतिष्ठितौ अस्मिँल्लोके परे चैव राजा तत्प्राप्नुते फलम्

When favours and chastisement are both established in him, that king obtains fruits in this world and in the next.

जब उस पर उपकार और ताड़ना दोनों स्थापित हो जाते हैं, तो वह राजा इस लोक और परलोक में फल प्राप्त करता है।

यमो राजा धार्मिकाणां मान्धातः परमेश्वरः संयच्छन्भवति प्राणान्नसंयच्छंस्तु पापकः

O Mandhata! The king is Yāma. He is the supreme lord of those who follow dharma. When he restrains himself, he supports life. When he does not restrain himself, he is wicked.

हे मांधाता! राजा यम हैं. वह धर्म का पालन करने वालों के सर्वोच्च स्वामी हैं। जब वह खुद को संयमित करता है, तो वह जीवन का समर्थन करता है। जब वह अपने आप को नहीं रोकता, तो वह दुष्ट होता है।

ऋत्विक्पुरोहिताचार्यान्सत्कृत्यानवमन्य च यदा सम्यक्प्रगृह्णाति स राज्ञो धर्म उच्यते

When he receives officiating priests, priests and preceptors well, honouring them and not insulting them, that king is said to follow dharma.

जब वह स्थानापन्न पुरोहितों, पुरोहितों और उपदेशकों का भली-भांति स्वागत करता है, उनका सम्मान करता है और उनका अपमान नहीं करता, तो वह राजा धर्म का पालन करने वाला कहा जाता है।

यमो यच्छति भूतानि सर्वाण्येवाविशेषतः तस्य राज्ञानुकर्तव्यं यन्तव्या विधिवत्प्रजाः

Yāma controls all beings, without differentiating between them. It is the king's task to duly control the subjects in this way.

यम सभी प्राणियों को उनके बीच भेदभाव किए बिना नियंत्रित करते हैं। इस प्रकार प्रजा पर विधिवत नियंत्रण रखना राजा का कार्य है।

सहस्राक्षेण राजा हि सर्व एवोपमीयते स पश्यति हि यं धर्मं स धर्मः पुरुषर्षभ

O bull among men! In every way, the king is like the thousand-eyed one. What he sees as dharma is dharma.

हे मनुष्यों में बैल! राजा हर प्रकार से हजार नेत्रों वाले राजा के समान होता है। जिसे वह धर्म के रूप में देखता है वह धर्म है।

अप्रमादेन शिक्षेथाः क्षमां बुद्धिं धृतिं मतिम् भूतानां सत्त्वजिज्ञासां साध्वसाधु च सर्वदा

You must be careful, learned, forgiving, intelligent, patient and wise, always questioning the spirit of people and separating the good from the evil.

आपको सावधान, विद्वान, क्षमाशील, बुद्धिमान, धैर्यवान और समझदार होना चाहिए, हमेशा लोगों की भावना पर सवाल उठाना चाहिए और अच्छे को बुरे से अलग करना चाहिए।

संग्रहः सर्वभूतानां दानं च मधुरा च वाक् पौरजानपदाश्चैव गोप्तव्याः स्वा यथा प्रजाः

You must assuage all the people through gifts and pleasant words. You must protect the residents of the city and the countryside as if they are your own sons.

तुम्हें उपहारों और सुखद शब्दों के द्वारा सभी लोगों को आश्वस्त करना चाहिए। तुम्हें नगर और देहात के निवासियों की रक्षा इस प्रकार करनी चाहिए मानो वे तुम्हारे अपने पुत्र हों।

न जात्वदक्षो नृपतिः प्रजाः शक्नोति रक्षितुम् भारो हि सुमहांस्तात राज्यं नाम सुदुष्करम्

O son! A king who is not accomplished is incapable of protecting the subjects. O son! What is known as the kingdom is an extremely great and difficult burden to bear.

हे वत्स जो राजा निपुण नहीं है वह प्रजा की रक्षा करने में असमर्थ होता है। हे वत्स जिसे राज्य के नाम से जाना जाता है वह अत्यंत महान और कठिन बोझ है जिसे सहना कठिन है।

तद्दण्डविन्नृपः प्राज्ञः शूरः शक्नोति रक्षितुम् न हि शक्यमदण्डेन क्लीबेनाबुद्धिनापि वा

Wielding the staff, only a wise and brave one is capable of protecting it. One who is a eunuch and devoid of intelligence cannot wield the staff.

केवल एक बुद्धिमान और बहादुर व्यक्ति ही लाठी चलाकर उसकी रक्षा करने में सक्षम होता है। जो नपुंसक है और बुद्धि से रहित है, वह लाठी नहीं चला सकता।

अभिरूपैः कुले जातैर्दक्षैर्भक्तैर्बहुश्रुतैः सर्वा बुद्धीः परीक्षेथास्तापसाश्रमिणामपि

There must be handsome ones born in noble lineages. They must be accomplished, faithful and extremely learned. You must examine the intelligence of all of these and also that of ascetics who live in hermitages.

कुलीन वंशों में जन्मे सुन्दर लोग अवश्य होंगे। उन्हें निपुण, वफादार और अत्यंत विद्वान होना चाहिए। तुम्हें इन सबकी तथा आश्रमों में रहने वाले तपस्वियों की भी बुद्धि की परीक्षा करनी चाहिये।

ततस्त्वं सर्वभूतानां धर्मं वेत्स्यसि वै परम् स्वदेशे परदेशे वा न ते धर्मो विनश्यति

In this way, you will know the supreme dharma of all beings and your dharma will not be destroyed, in your country, or in the lands of others.

इस तरह, आप सभी प्राणियों के सर्वोच्च धर्म को जान लेंगे और आपका धर्म आपके देश में या दूसरों की भूमि में नष्ट नहीं होगा।

धर्मश्चार्थश्च कामश्च धर्म एवोत्तरो भवेत् अस्मिँल्लोके परे चैव धर्मवित्सुखमेधते

Among dharma, artha and kāmā, dharma is the best. The one who knows dharma enjoys happiness in this world and in the next.

धर्म, अर्थ और काम में धर्म ही सर्वश्रेष्ठ है। जो धर्म को जानता है वह इस लोक और परलोक में सुख भोगता है।

त्यजन्ति दारान्प्राणांश्च मनुष्याः प्रतिपूजिताः संग्रहश्चैव भूतानां दानं च मधुरा च वाक्

When men are honoured well, they would even abandon their chief wives. People should be cultivated through gifts and pleasant words.

जब पुरुषों को अच्छा सम्मान दिया जाता है, तो वे अपनी मुख्य पत्नियों को भी त्याग देते हैं। लोगों को उपहारों और सुखद शब्दों के माध्यम से विकसित किया जाना चाहिए।

अप्रमादश्च शौचं च तात भूतिकरं महत् एतेभ्यश्चैव मान्धातः सततं मा प्रमादिथाः

O son! Great purity follows from care and purity. O Mandhata! Always pay attention to these.

हे वत्स देखभाल और पवित्रता से महान पवित्रता आती है। हे मांधाता! इन पर हमेशा ध्यान दें.

अप्रमत्तो भवेद्राजा छिद्रदर्शी परात्मनोः नास्य छिद्रं परः पश्येच्छिद्रेषु परमन्वियात्

The king must be careful and look for weaknesses in his own self and that of the enemy. The enemy should not be able to see his weaknesses. But he must strike at the weak spots of the enemy.

राजा को सावधान रहना चाहिए और अपनी तथा शत्रु की कमज़ोरियों पर ध्यान देना चाहिए। दुश्मन को उसकी कमजोरियां नजर नहीं आनी चाहिए. लेकिन उसे दुश्मन के कमजोर स्थानों पर वार करना होगा।

एतद्वृत्तं वासवस्य यमस्य वरुणस्य च राजर्षीणां च सर्वेषां तत्त्वमप्यनुपालय

This was the conduct followed by Vāsava, Yāma, Vāruṇa and all the rājarṣi-s. Follow that.

वासव, यम, वरुण और सभी राजर्षियों ने इसी आचरण का पालन किया। उसका पालन करें.

तत्कुरुष्व महाराज वृत्तं राजर्षिसेवितम् आतिष्ठ दिव्यं पन्थानमह्नाय भरतर्षभ

O great king! Act in accordance with this conduct, followed by the rājarṣi-s. O bull among the Bhārata lineage! Follow this divine path.

हे महान राजा! राजर्षियों द्वारा अपनाए गए इस आचरण के अनुसार कार्य करें। हे भरत वंश में बैल! इस दिव्य मार्ग का अनुसरण करें।

धर्मवृत्तं हि राजानं प्रेत्य चेह च भारत देवर्षिपितृगन्धर्वाः कीर्तयन्त्यमितौजसः

In this world and the next, the devarṣi-s, ancestors and gāndharva-s praise the conduct of infinitely energetic kings who act in accordance with dharma."

इस लोक और परलोक में, देवर्षि, पूर्वज और गंधर्व उन असीम ऊर्जावान राजाओं के आचरण की प्रशंसा करते हैं जो धर्म के अनुसार कार्य करते हैं।"

भीष्म उवाच स एवमुक्तो मान्धाता तेनोतथ्येन भारत कृतवानविशङ्कस्तदेकः प्राप च मेदिनीम्

Bhīṣma said: O descendant of the Bhārata lineage! Mandhata was thus addressed by Utathya. Without any hesitation, he acted accordingly and obtained the earth for his own.

भीष्म ने कहा: हे भरत वंश के वंशज! इस प्रकार उतथ्य ने मांधाता को संबोधित किया। बिना किसी हिचकिचाहट के, उसने तदनुसार कार्य किया और पृथ्वी को अपने लिए प्राप्त कर लिया।

भवानपि तथा सम्यङ्मान्धातेव महीपतिः धर्मं कृत्वा महीं रक्षन्स्वर्गे स्थानमवाप्स्यसि

You should also act well, like King Mandhata. Observe dharma, protect the earth and obtain a place in heaven.

तुम्हें भी राजा मान्धाता की भाँति अच्छा आचरण करना चाहिए। धर्म का पालन करो, पृथ्वी की रक्षा करो और स्वर्ग में स्थान प्राप्त करो।