लोमश उवाच भगीरथवचः श्रुत्वा प्रियार्थं च दिवौकसाम् एवमस्त्विति राजानं भगवान्प्रत्यभाषत

Lomaśa said: "After hearing Bhagīratha's words, to do that which would ensure the welfare of the gods, the illustrious one replied to the king,

लोमश ने कहा: "भागीरथ के शब्दों को सुनने के बाद, ऐसा करने के लिए जिससे देवताओं का कल्याण सुनिश्चित हो, शानदार व्यक्ति ने राजा को उत्तर दिया,

धारयिष्ये महाबाहो गगनात्प्रच्युतां शिवाम् दिव्यां देवनदीं पुण्यां त्वत्कृते नृपसत्तम

"O mighty-armed one! O supreme among kings! For your sake, I will bear the pure, auspicious and divine river of the gods when she falls from the sky."

"हे महाबाहु! हे राजाओं में श्रेष्ठ! आपके लिए, जब देवताओं की पवित्र, शुभ और दिव्य नदी आकाश से गिरेगी तो मैं उसे सहन करूंगा।"

एवमुक्त्वा महाबाहो हिमवन्तमुपागमत् संवृतः पार्षदैर्घोरैर्नानाप्रहरणोद्यतैः

O mighty-armed one! Having said this, he went to the Himālaya-s, surrounded by his terrible attendants, who held diverse upraised weapons.

हे महाबाहु! यह कहकर वह अपने भयानक सेवकों से घिरा हुआ, जिनके पास तरह-तरह के हथियार थे, हिमालय की ओर चला गया।

ततः स्थित्वा नरश्रेष्ठं भगीरथमुवाच ह प्रयाचस्व महाबाहो शैलराजसुतां नदीम् पतमानां सरिच्छ्रेष्ठां धारयिष्ये त्रिविष्टपात्

Having established himself there, he told Bhagīratha, best of men, "O mighty-armed one! Now ask the river, the daughter of the king of the mountains. I will bear the best of rivers when she falls from heaven."

वहां स्वयं को स्थापित करने के बाद, उन्होंने पुरुषों में सर्वश्रेष्ठ भगीरथ से कहा, "हे महाबाहु! अब पर्वतों के राजा की बेटी नदी से पूछो। जब वह स्वर्ग से गिरेगी तो मैं सर्वोत्तम नदियों को सहन करूंगा।"

एतच्छ्रुत्वा वचो राजा शर्वेण समुदाहृतम् प्रयतः प्रणतो भूत्वा गङ्गां समनुचिन्तयत्

Having heard these words spoken by Śarva, the king bowed and began to meditate on the Gāṅga, his mind controlled.

शर्वा के ये वचन सुनकर राजा ने सिर झुकाया और अपने मन को वश में करके गंगा का ध्यान करने लगा।

ततः पुण्यजला रम्या राज्ञा समनुचिन्तिता ईशानं च स्थितं दृष्ट्वा गगनात्सहसा च्युता

On seeing the king meditating and Īśāna established there, the one with the pure waters was suddenly dislodged from the sky.

राजा को ध्यान करते हुए और ईशान को वहां स्थापित देखकर, शुद्ध जल वाला अचानक आकाश से उतार दिया गया।

तां प्रच्युतां ततो दृष्ट्वा देवाः सार्धं महर्षिभिः गन्धर्वोरगरक्षांसि समाजग्मुर्दिदृक्षया

On seeing her fall, the gods, together with the maharṣi-s, and the gāndharva-s, the nāga-s and the rākṣasa-s, assembled to witness the sight.

उसके पतन को देखकर, देवता, महर्षियों, गंधर्वों, नागों और राक्षसों के साथ, यह दृश्य देखने के लिए एकत्र हुए।

ततः पपात गगनाद्गङ्गा हिमवतः सुता समुद्भ्रान्तमहावर्ता मीनग्राहसमाकुला

Then Gāṅga, daughter of the Himālaya-s, infested with fish and crocodiles and full of giant whirlpools, fell down from the sky.

तब हिमालय की पुत्री गंगा, मछलियों और मगरमच्छों से युक्त तथा विशाल भँवरों से भरी हुई, आकाश से गिर पड़ी।

तां दधार हरो राजन्गङ्गां गगनमेखलाम् ललाटदेशे पतितां मालां मुक्तामयीमिव

O king! Hara bore Gāṅga, the girdle of the sky. Falling on his forehead, she looked like a garland of pearls.

हे राजा! हारा ने आकाश की करधनी गंगा को धारण किया। उसके माथे पर गिरती हुई वह मोतियों की माला के समान लग रही थी।

सा बभूव विसर्पन्ती त्रिधा राजन्समुद्रगा फेनपुञ्जाकुलजला हंसानामिव पङ्क्तयः

O king! Thus did the one who goes to the ocean divide herself into three streams. Her water, filled with foam, looks like an array of swans.

हे राजा! इस प्रकार समुद्र में जाने वाली ने स्वयं को तीन धाराओं में विभाजित कर लिया। उसका जल झाग से भरा हुआ हंसों के समूह के समान प्रतीत होता है।

क्वचिदाभोगकुटिला प्रस्खलन्ती क्वचित्क्वचित् स्वफेनपटसंवीता मत्तेव प्रमदाव्रजत् क्वचित्सा तोयनिनदैर्नदन्ती नादमुत्तमम्

In some places, she is coiled tortuously. In others, she stumbles. In others, she speeds like a drunken woman, clad in a garment of foam. In some places, her waters raise a great roar, uttering the supreme of sounds.

कुछ स्थानों पर वह टेढ़ी-मेढ़ी लिपटी हुई है। दूसरों में वह लड़खड़ा जाती है. दूसरों में, वह फोम का कपड़ा पहने हुए, एक शराबी महिला की तरह गति करती है। कुछ स्थानों पर, उसका जल सर्वोच्च ध्वनि का उच्चारण करते हुए महान गर्जन उत्पन्न करता है।

एवं प्रकारान्सुबहून्कुर्वन्ती गगनाच्च्युता पृथिवीतलमासाद्य भगीरथमथाब्रवीत्

In this fashion, she performed many acts on falling from the sky. On reaching the surface of the earth, she told Bhagīratha,

इस तरह उन्होंने आसमान से गिरने पर कई करतब दिखाए. पृथ्वी की सतह पर पहुँचकर उसने भगीरथ से कहा,

दर्शयस्व महाराज मार्गं केन व्रजाम्यहम् त्वदर्थमवतीर्णास्मि पृथिवीं पृथिवीपते

"O great king! Show me the path that I should follow. O lord of the earth! It is for your sake that I have descended on earth."

"हे महान राजा! मुझे वह मार्ग दिखाओ जिसका मुझे अनुसरण करना चाहिए। हे पृथ्वी के स्वामी! यह आपके लिए है कि मैं पृथ्वी पर अवतरित हुआ हूं।"

एतच्छ्रुत्वा वचो राजा प्रातिष्ठत भगीरथः यत्र तानि शरीराणि सागराणां महात्मनाम् पावनार्थं नरश्रेष्ठ पुण्येन सलिलेन ह

O best of men! Hearing these words, King Bhagīratha went to the place where the bodies of the great-souled sons of Sāgara were kept, so that they might be purified with the sacred waters.

हे पुरुषश्रेष्ठ! इन शब्दों को सुनकर, राजा भगीरथ उस स्थान पर गए जहां सगर के महान पुत्रों के शव रखे गए थे, ताकि उन्हें पवित्र जल से शुद्ध किया जा सके।

गङ्गाया धारणं कृत्वा हरो लोकनमस्कृतः कैलासं पर्वतश्रेष्ठं जगाम त्रिदशैः सह

Having borne Gāṅga, Hara, worshipped by the worlds, went to Kailāsa, best of mountains, with the thirty gods.

गंगा को धारण कर, जगत् द्वारा पूजित हर, तीस देवताओं के साथ पर्वतों में सर्वश्रेष्ठ कैलास गये।

समुद्रं च समासाद्य गङ्गया सहितो नृपः पूरयामास वेगेन समुद्रं वरुणालयम्

Going to the ocean with Gāṅga, the king forcefully filled up the ocean, Vāruṇa's abode.

गंगा के साथ सागर में जाकर राजा ने बलपूर्वक वरुण के निवास सागर को भर दिया।

दुहितृत्वे च नृपतिर्गङ्गां समनुकल्पयत् पितॄणां चोदकं तत्र ददौ पूर्णमनोरथः

The king thought of Gāṅga as his daughter. His desires having been fulfilled, he offered oblations to his ancestors there.

राजा गंगा को अपनी पुत्री मानते थे। उसकी मनोकामना पूरी होने पर उसने वहीं अपने पितरों को तर्पण दिया।

एतत्ते सर्वमाख्यातं गङ्गा त्रिपथगा यथा पूरणार्थं समुद्रस्य पृथिवीमवतारिता

I have told you everything about the three-streamed Gāṅga and how she descended on earth to fill up the ocean,

मैंने आपको तीन धाराओं वाली गंगा के बारे में सब कुछ बताया है और कैसे वह समुद्र को भरने के लिए पृथ्वी पर अवतरित हुई थी,

समुद्रश्च यथा पीतः कारणार्थे महात्मना वातापिश्च यथा नीतः क्षयं स ब्रह्महा प्रभो अगस्त्येन महाराज यन्मां त्वं परिपृच्छसि

which was drunk up by the great-souled one for a specific reason, and how Āgastya brought Vātāpi, the killer of brāhmana-s, to his destruction. O lord! O great king! I have told you everything that you asked."

जिसे एक महान आत्मा ने एक विशेष कारण से पी लिया था, और कैसे अगस्त्य ने ब्राह्मणों के हत्यारे वातापि को उसके विनाश के लिए लाया था। हे भगवान! हे महान राजा! तुमने जो कुछ पूछा था, वह सब मैंने तुम्हें बता दिया है।”