मार्कण्डेय उवाच यदा स्कन्देन मातॄणामेवमेतत्प्रियं कृतम् अथैनमब्रवीत्स्वाहा मम पुत्रस्त्वमौरसः

Mārkaṇḍeya said: "When Skānda had done all this, to please the mothers, Svāhā appeared before him and said, "You are the son born from my womb.

मार्कण्डेय ने कहा: "जब स्कंद ने माताओं को प्रसन्न करने के लिए यह सब किया, तो स्वाहा उसके सामने प्रकट हुई और कहा, "तुम मेरे गर्भ से पैदा हुए पुत्र हो।

इच्छाम्यहं त्वया दत्तां प्रीतिं परमदुर्लभाम् तामब्रवीत्ततः स्कन्दः प्रीतिमिच्छसि कीदृशीम्

I wish that you should give me happiness that is extremely difficult to obtain." Skānda replied to her, "What kind of bliss do you wish for?"

मेरी इच्छा है कि आप मुझे वह सुख दें जो प्राप्त करना अत्यंत कठिन है।" स्कंद ने उसे उत्तर दिया, "आप किस प्रकार के आनंद की कामना करती हैं?"

स्वाहोवाच दक्षस्याहं प्रिया कन्या स्वाहा नाम महाभुज बाल्यात्प्रभृति नित्यं च जातकामा हुताशने

Svāhā said: "O mighty-armed one! I am Dakṣa's beloved daughter and my name is Svāhā. Ever since I was a child, I have always desired Agni.

स्वाहा ने कहा: "हे महाबाहु! मैं दक्ष की प्रिय पुत्री हूं और मेरा नाम स्वाहा है। जब से मैं बच्ची थी, मैंने हमेशा अग्नि की इच्छा की है।

न च मां कामिनीं पुत्र सम्यग्जानाति पावकः इच्छामि शाश्वतं वासं वस्तुं पुत्र सहाग्निना

O son! But the fire does not completely know how muc I love him. O son! I wish to reside eternally with Agni."

हे वत्स लेकिन आग को पूरी तरह नहीं पता कि मैं उससे कितना प्यार करता हूं. हे वत्स मैं अग्नि के साथ सदैव निवास करना चाहता हूँ।"

स्कन्द उवाच हव्यं कव्यं च यत्किंचिद्द्विजा मन्त्रपुरस्कृतम् होष्यन्त्यग्नौ सदा देवि स्वाहेत्युक्त्वा समुद्यतम्

Skānda replied: O goddess! Whatever oblations are properly offered to gods and ancestors by brāhmana-s, with the recital of mantra-s and through Agni, will henceforth be rendered with the utterance of the word "svāhā"

स्कन्द ने उत्तर दिया: हे देवी! ब्राह्मणों द्वारा, मंत्रों के उच्चारण के साथ और अग्नि के माध्यम से देवताओं और पितरों को उचित रूप से जो भी आहुतियां दी जाती हैं, वे अब से "स्वाहा" शब्द के उच्चारण के साथ प्रदान की जाएंगी।

अद्य प्रभृति दास्यन्ति सुवृत्ताः सत्पथे स्थिताः एवमग्निस्त्वया सार्धं सदा वत्स्यति शोभने

From today, the well-behaved ones, abiding by the right path, will offer oblations. O beautiful one! Thus, you will always reside with Agni."

आज से सदाचारी लोग सन्मार्ग पर चलकर तर्पण करेंगे। हे सुंदर! इस प्रकार, आप सदैव अग्नि के साथ निवास करेंगे।"

मार्कण्डेय उवाच एवमुक्ता ततः स्वाहा तुष्टा स्कन्देन पूजिता पावकेन समायुक्ता भर्त्रा स्कन्दमपूजयत्

Mārkaṇḍeya said: Having been thus addressed and worshipped by Skānda, Svāhā was satisfied. She was united with her husband Agni and offered homage to Skānda.

मार्कंडेय ने कहा: स्कंद द्वारा इस प्रकार संबोधित और पूजा किए जाने पर, स्वाहा संतुष्ट हो गई। वह अपने पति अग्नि के साथ एकजुट हुई और स्कंद को श्रद्धांजलि अर्पित की।

ततो ब्रह्मा महासेनं प्रजापतिरथाब्रवीत् अभिगच्छ महादेवं पितरं त्रिपुरार्दनम्

Then Prajāpati Brahmā told Mahāsena, Go to your father Mahādeva, the destroyer of Tripurā.

तब प्रजापति ब्रह्मा ने महासेन से कहा, अपने पिता महादेव के पास जाओ, जो त्रिपुरा के संहारक हैं।

रुद्रेणाग्निं समाविश्य स्वाहामाविश्य चोमया हितार्थं सर्वलोकानां जातस्त्वमपराजितः

For the welfare of the worlds, you have been born invincible, with Rudra entering Agni and Umā entering Svāhā.

संसार के कल्याण के लिए, आप अजेय पैदा हुए हैं, रुद्र अग्नि में प्रवेश करते हैं और उमा स्वाहा में प्रवेश करती हैं।

उमायोन्यां च रुद्रेण शुक्रं सिक्तं महात्मना आस्ते गिरौ निपतितं मिञ्जिकामिञ्जिकं यतः

The great-souled Rudra moistened Umā's vagina with his semen. This was thrown on the mountain and created Minjika and Minjika.

महाबली रुद्र ने अपने वीर्य से उमा की योनि को गीला कर दिया। इसे पहाड़ पर फेंक दिया गया और मिंजिका और मिंजिका का निर्माण हुआ।

संभूतं लोहितोदे तु शुक्रशेषमवापतत् सूर्यरश्मिषु चाप्यन्यदन्यच्चैवापतद्भुवि आसक्तमन्यद्वृक्षेषु तदेवं पञ्चधापतत्

The remaining semen flowed into the red river. Other parts ascended into the rays of the sun and others fell on the earth. Still others adhered to the trees. Thus, it fell in five ways.

बचा हुआ वीर्य लाल नदी में प्रवाहित कर दिया। अन्य भाग सूर्य की किरणों में चढ़े और अन्य पृथ्वी पर गिरे। फिर भी अन्य लोग पेड़ों से चिपके रहे। इस प्रकार, यह पाँच प्रकार से गिरा।

त एते विविधाकारा गणा ज्ञेया मनीषिभिः तव पारिषदा घोरा य एते पिशिताशनाः

The wise ones know your terrible companions of many different forms, the eaters of flesh, as gaṇā-s."

बुद्धिमान लोग आपके विभिन्न रूपों वाले भयानक साथियों, मांस खाने वालों को गणों के रूप में जानते हैं।"

एवमस्त्विति चाप्युक्त्वा महासेनो महेश्वरम् अपूजयदमेयात्मा पितरं पितृवत्सलः

Mahāsena agreed and the one whose soul was immeasurable, worshipped his father Māheśvara, and he in turn was affectionate towards his son.

महासेन सहमत हो गए और जिनकी आत्मा अपरिमेय थी, उन्होंने अपने पिता महेश्वर की पूजा की, और बदले में वह अपने बेटे के प्रति स्नेही थे।

अर्कपुष्पैस्तु ते पञ्च गणाः पूज्या धनार्थिभिः व्याधिप्रशमनार्थं च तेषां पूजां समाचरेत्

Those who wish to acquire riches should worship the five gaṇā-s with arka flowers and worship them if they wish diseases to be cured.

जो लोग धन प्राप्त करना चाहते हैं उन्हें अर्क के फूलों से पांच गणों की पूजा करनी चाहिए और यदि वे रोग ठीक करना चाहते हैं तो उनकी पूजा करें।

मिञ्जिकामिञ्जिकं चैव मिथुनं रुद्रसंभवम् नमस्कार्यं सदैवेह बालानां हितमिच्छता

Those who wish to ensure welfare for children should always worship Minjika and Minjika, generated from Rudra.

जो लोग संतान का कल्याण चाहते हैं उन्हें सदैव रुद्र से उत्पन्न मिंजिका और मिंजिका की पूजा करनी चाहिए।

स्त्रियो मानुषमांसादा वृद्धिका नाम नामतः वृक्षेषु जातास्ता देव्यो नमस्कार्याः प्रजार्थिभिः

Those who wish to obtain offspring should bow in obeisance before the divine women named Vṛddhikā-s, who were born from trees and eat human flesh.

जो लोग संतान प्राप्त करना चाहते हैं उन्हें वृद्धिका-स नामक दिव्य महिलाओं के सामने झुकना चाहिए, जो पेड़ों से पैदा हुई थीं और मानव मांस खाती थीं।

एवमेते पिशाचानामसंख्येया गणाः स्मृताः घण्टायाः सपताकायाः शृणु मे संभवं नृप

Thus is known the innumerable masses of piśāca-s. O king! Now learn from me about the origins of the bells and the pennants.

इस प्रकार पिशाचों की असंख्य संख्या ज्ञात होती है। हे राजा! अब मुझसे घंटियों और पताकों की उत्पत्ति के बारे में जानें।

ऐरावतस्य घण्टे द्वे वैजयन्त्याविति श्रुते गुहस्य ते स्वयं दत्ते शक्रेणानाय्य धीमता

Airāvata had two bells known as Vaijayantī. The intelligent Śākra brought them himself and gave them to Guha.

ऐरावत के पास दो घंटियाँ थीं जिन्हें वैजयंती के नाम से जाना जाता था। बुद्धिमान शक्र ने उन्हें स्वयं लाया और गुहा को दे दिया।

एका तत्र विशाखस्य घण्टा स्कन्दस्य चापरा पताका कार्त्तिकेयस्य विशाखस्य च लोहिता

One of those bells was for Viśākhā and the other for Skānda. The pennants of both Kartikeya and Viśākhā are red.

उनमें से एक घंटा विशाखा के लिए और दूसरा स्कंद के लिए था। कार्तिकेय और विशाखा दोनों की पताकाएँ लाल हैं।

यानि क्रीडनकान्यस्य देवैर्दत्तानि वै तदा तैरेव रमते देवो महासेनो महाबलः

The immensely strong god Mahāsena played happily with these toys, given to him by the gods.

अत्यंत बलशाली देव महासेन देवताओं द्वारा दिये गये इन खिलौनों से प्रसन्नतापूर्वक खेलते थे।

स संवृतः पिशाचानां गणैर्देवगणैस्तथा शुशुभे काञ्चने शैले दीप्यमानः श्रिया वृतः

Surrounded by the masses of piśāca-s and the masses of gods, he was radiant on that golden mountain, blazing with prosperity.

पिशाचों और देवताओं की भीड़ से घिरा हुआ, वह उस सुनहरे पर्वत पर समृद्धि से जगमगा रहा था।

तेन वीरेण शुशुभे स शैलः शुभकाननः आदित्येनेवांशुमता मन्दरश्चारुकन्दरः

With that brave one, the mountain and its pure groves was radiant, like the beautiful caverns of Mandāra with the rays of the sun.

उस वीर के साथ, पर्वत और उसके शुद्ध उपवन सूर्य की किरणों से मंदार की सुंदर गुफाओं के समान दीप्तिमान थे।

संतानकवनैः फुल्लैः करवीरवनैरपि पारिजातवनैश्चैव जपाशोकवनैस्तथा

With groves blossoming with saṃtānaka flowers, groves of karavīra-s, groves of pārijāta-s, jāpa-s, groves of aśoka-s,

शतांक पुष्पों से खिले हुए उपवनों के साथ, करवीरों के उपवनों के साथ, पारिजातों के उपवनों के साथ, जापों के उपवनों के साथ, अशोक के उपवनों के साथ,

कदम्बतरुषण्डैश्च दिव्यैर्मृगगणैरपि दिव्यैः पक्षिगणैश्चैव शुशुभे श्वेतपर्वतः

clusters of kādamba trees, masses of divine animals and masses of divine birds, Mount Śvetā was radiant.

कदंब वृक्षों के समूह, दिव्य जानवरों के समूह और दिव्य पक्षियों के समूह, श्वेत पर्वत दीप्तिमान था।

तत्र देवगणाः सर्वे सर्वे चैव महर्षयः मेघतूर्यरवाश्चैव क्षुब्धोदधिसमस्वनाः

All the masses of gods and all the devarṣi-s were there. The clouds thundered like drums, like the sound of the turbulent ocean.

समस्त देवतागण और समस्त देवर्षि वहाँ उपस्थित थे। बादल नगाड़ों की तरह गड़गड़ा रहे थे, अशांत समुद्र की आवाज़ की तरह।

तत्र दिव्याश्च गन्धर्वा नृत्यन्त्यप्सरसस्तथा हृष्टानां तत्र भूतानां श्रूयते निनदो महान्

The celestial gāndharva-s danced there, together with the āpsara-s. The great sound of happy beings was heard there.

दिव्य गंधर्वों ने अप्सराओं के साथ मिलकर वहां नृत्य किया। वहाँ प्रसन्न प्राणियों की महान ध्वनि सुनाई दे रही थी।

एवं सेन्द्रं जगत्सर्वं श्वेतपर्वतसंस्थितम् प्रहृष्टं प्रेक्षते स्कन्दं न च ग्लायति दर्शनात्

Thus the entire universe, together with Indra, gathered on Mount Śvetā and happily beheld Skānda, not tired of looking."

इस प्रकार, इंद्र सहित संपूर्ण ब्रह्मांड, श्वेत पर्वत पर एकत्र हुआ और खुशी से स्कंद को देखा, और देखते नहीं थका।"