वैशंपायन उवाच ततो घोरतरः शब्दो वने समभवत्तदा भीमसेनार्जुनौ दृष्ट्वा क्षत्रियाणाममर्षिणाम्

Vaiśampāyana said: On seeing Bhīmasena and Arjuna, the intolerant kṣatriya-s raised a terrible roar in that forest.

वैशम्पायन ने कहा: भीमसेन और अर्जुन को देखकर, असहिष्णु क्षत्रियों ने उस जंगल में भयानक गर्जना की।

तेषां ध्वजाग्राण्यभिवीक्ष्य राजा; स्वयं दुरात्मा कुरुपुंगवानाम् जयद्रथो याज्ञसेनीमुवाच; रथे स्थितां भानुमतीं हतौजाः

On seeing the foremost pennants of those bulls among the Kuru-s, the evil-souled King Jayadratha was robbed of his energy. He spoke to Yājñasenī, resplendent on his chariot.

कुरुवंशियों में श्रेष्ठ उन बैलों को देखकर दुष्टात्मा राजा जयद्रथ का तेज नष्ट हो गया। उन्होंने अपने रथ पर शोभायमान यज्ञसेनी से बात की।

आयान्तीमे पञ्च रथा महान्तो; मन्ये च कृष्णे पतयस्तवैते सा जानती ख्यापय नः सुकेशि; परं परं पाण्डवानां रथस्थम्

"O Kṛṣṇā! Five great chariots are advancing. I think they must be your husbands. You know them. O beautiful one! Point out to me the separate Pāṇḍava-s, riding on their separate chariots."

"हे कृष्ण! पाँच महान रथ आगे बढ़ रहे हैं। मुझे लगता है कि वे आपके पति होंगे। आप उन्हें जानती हैं। हे सुन्दरी! मुझे अलग-अलग रथों पर सवार अलग-अलग पांडवों की ओर दिखाओ।"

द्रौपद्युवाच किं ते ज्ञातैर्मूढ महाधनुर्धरै;रनायुष्यं कर्म कृत्वातिघोरम् एते वीराः पतयो मे समेता; न वः शेषः कश्चिदिहास्ति युद्धे

Draupadī replied: "O foolish one! How will it help you to know those great archers, now that you have performed your terrible and evil deed? My brave husbands have arrived here and you will have no remnants left in this war.

द्रौपदी ने उत्तर दिया: "हे मूर्ख! अब जब तुमने अपना भयानक और दुष्ट कार्य कर लिया है, तो उन महान धनुर्धरों को जानने से तुम्हें क्या मदद मिलेगी? मेरे बहादुर पति यहां आ गए हैं और इस युद्ध में तुम्हारा कोई अवशेष नहीं बचेगा।

आख्यातव्यं त्वेव सर्वं मुमूर्षो;र्मया तुभ्यं पृष्टया धर्म एषः न मे व्यथा विद्यते त्वद्भयं वा; संपश्यन्त्याः सानुजं धर्मराजम्

However, you are about to die and everything should be told to such a person. It is the dharma that I should answer your question. On having seen Dharmarāja and his younger brothers, I suffer no pain or fear on account of you.

हालाँकि, आप मरने वाले हैं और ऐसे व्यक्ति को सब कुछ बताना चाहिए। यह धर्म है कि मैं आपके प्रश्न का उत्तर दूं। धर्मराज और उनके छोटे भाइयों को देखकर मुझे आपके कारण कोई कष्ट या भय नहीं हो रहा है।

यस्य ध्वजाग्रे नदतो मृदङ्गौ; नन्दोपनन्दौ मधुरौ युक्तरूपौ एतं स्वधर्मार्थविनिश्चयज्ञं; सदा जनाः कृत्यवन्तोऽनुयान्ति

Two beautiful drums sweetly sound at the top of his pennant. They are named Nandā and Upananda. He knows how to decide about the true nature of dharma and those who are successful, always follow him.

उसके पताका के शीर्ष पर दो सुंदर ड्रम मधुर ध्वनि करते हैं। उनके नाम नंदा और उपनंदा हैं। वह धर्म के वास्तविक स्वरूप का निर्णय करना जानता है और जो सफल होते हैं, वे सदैव उसका अनुसरण करते हैं।

य एष जाम्बूनदशुद्धगौरः; प्रचण्डघोणस्तनुरायताक्षः एतं कुरुश्रेष्ठतमं वदन्ति; युधिष्ठिरं धर्मसुतं पतिं मे

His complexion is like that of pure gold. His nose is high. He is lean and his eyes are large. He is known as the foremost among the Kuru-s, Yudhiṣṭhira, the son of Dharma, and my husband.

उसका रंग शुद्ध सोने के समान है। उसकी नाक ऊंची है. वह दुबला-पतला है और उसकी आंखें बड़ी-बड़ी हैं। वह कुरुवंशियों में सबसे अग्रणी, युधिष्ठिर, धर्म के पुत्र और मेरे पति के रूप में जाने जाते हैं।

अप्येष शत्रोः शरणागतस्य; दद्यात्प्राणान्धर्मचारी नृवीरः परैह्येनं मूढ जवेन भूतये; त्वमात्मनः प्राञ्जलिर्न्यस्तशस्त्रः

He provides refuge even to an enemy. He is brave among men and is a follower of dharma, ready to give up his life for it. O foolish one! For your own welfare, run to him quickly. Discard your weapons and join your hands in salutation.

वह शत्रु को भी शरण देता है। वह मनुष्यों में बहादुर है और धर्म का अनुयायी है, इसके लिए अपना जीवन देने को तैयार है। अरे मूर्ख! अपने कल्याण के लिये शीघ्र ही उसके पास दौड़ो। अपने हथियार त्यागें और हाथ जोड़कर नमस्कार करें।

अथाप्येनं पश्यसि यं रथस्थं; महाभुजं शालमिव प्रवृद्धम् संदष्टोष्ठं भ्रुकुटीसंहतभ्रुवं; वृकोदरो नाम पतिर्ममैषः

You will see a mighty-armed one seated on his chariot, like a fully grown śala tree. He is biting his lips and his brows are furrowed. His name is Vṛkodara and he is my husband.

तुम अपने रथ पर पूर्ण विकसित शाल वृक्ष के समान एक महाबाहु को बैठा हुआ देखोगे। वह अपने होंठ काट रहा है और उसकी भौंहें सिकुड़ी हुई हैं। उसका नाम वृकोदर है और वह मेरा पति है।

आजानेया बलिनः साधु दान्ता; महाबलाः शूरमुदावहन्ति एतस्य कर्माण्यतिमानुषाणि; भीमेति शब्दोऽस्य गतः पृथिव्याम्

He is immensely strong and brave and is drawn by well-controlled and strong horses. The deeds that he has done are superhuman. He is known on earth by the name of Bhīmā.

वह बेहद मजबूत और बहादुर है और उसे अच्छी तरह से नियंत्रित और मजबूत घोड़ों द्वारा खींचा जाता है। उन्होंने जो कार्य किये हैं वे अतिमानवीय हैं। उन्हें पृथ्वी पर भीम के नाम से जाना जाता है।

नास्यापराद्धाः शेषमिहाप्नुवन्ति; नाप्यस्य वैरं विस्मरते कदाचित् वैरस्यान्तं संविधायोपयाति; पश्चाच्छान्तिं न च गच्छत्यतीव

Nothing is left of those who commit crimes against him. He never forgets an enemy. He thinks of every possible way to avenge the enmity and even after that, he is not pacified.

उसके विरुद्ध अपराध करने वालों का कुछ भी नहीं बचता। वह शत्रु को कभी नहीं भूलता। वह दुश्मनी का बदला लेने के लिए हर संभव उपाय सोचता है और उसके बाद भी वह शांत नहीं होता है।

मृदुर्वदान्यो धृतिमान्यशस्वी; जितेन्द्रियो वृद्धसेवी नृवीरः भ्राता च शिष्यश्च युधिष्ठिरस्य; धनंजयो नाम पतिर्ममैषः

He is gentle, generous, forbearing and famous. He is brave among men. He is in control of his senses and serves his elders. He is Yudhiṣṭhira's brother and disciple. His name is Dhanañjayā and he is my husband.

वह सौम्य, उदार, सहनशील और प्रसिद्ध हैं। वह मनुष्यों में वीर है। वह अपनी इंद्रियों पर नियंत्रण रखता है और अपने बड़ों की सेवा करता है। वह युधिष्ठिर के भाई और शिष्य हैं। उनका नाम धनंजय है और वे मेरे पति हैं।

यो वै न कामान्न भयान्न लोभा;त्त्यजेद्धर्मं न नृशंसं च कुर्यात् स एष वैश्वानरतुल्यतेजाः; कुन्तीसुतः शत्रुसहः प्रमाथी

Desire, fear or avarice will never cause him to abandon dharma. He never performs a cruel act. His energy is equal to that of the fire-god. He is Kuntī's son and he withstands and represses all his enemies.

इच्छा, भय या लोभ उसे कभी भी धर्म का त्याग नहीं करने देगा। वह कभी क्रूर कार्य नहीं करता। उनकी ऊर्जा अग्निदेव के समान है। वह कुंती का पुत्र है और वह अपने सभी शत्रुओं का सामना करता है और उनका दमन करता है।

यः सर्वधर्मार्थविनिश्चयज्ञो; भयार्तानां भयहर्ता मनीषी यस्योत्तमं रूपमाहुः पृथिव्यां; यं पाण्डवाः परिरक्षन्ति सर्वे

He is knowledgeable about everything concerning dharma and artha. The learned one removes the fear from those who are frightened. It is said that his form is the most beautiful on earth. All the Pāṇḍava-s protect him.

वह धर्म और अर्थ से संबंधित हर चीज का जानकार है। विद्वान व्यक्ति डरे हुए लोगों का डर दूर कर देता है। ऐसा कहा जाता है कि उनका रूप पृथ्वी पर सबसे सुंदर है। सभी पांडव उसकी रक्षा करते हैं।

प्राणैर्गरीयांसमनुव्रतं वै; स एष वीरो नकुलः पतिर्मे यः खड्गयोधी लघुचित्रहस्तो; महांश्च धीमान्सहदेवोऽद्वितीयः

He is devoted to his vows and he is dearer to me than my life. This brave one is Nākula, my husband. The second one is light of hand and fights with the sword. He is mighty and intelligent and he is Sahadeva.

वह अपने व्रतों के प्रति समर्पित है और वह मुझे प्राणों से भी अधिक प्रिय है। यह वीर मेरे पति नकुल हैं। दूसरा हाथ का हलका है और तलवार से लड़ता है। वह पराक्रमी और बुद्धिमान है और वह सहदेव है।

यस्याद्य कर्म द्रक्ष्यसे मूढसत्त्व; शतक्रतोर्वा दैत्यसेनासु संख्ये शूरः कृतास्त्रो मतिमान्मनीषी; प्रियंकरो धर्मसुतस्य राज्ञः

O foolish one! You will witness his deeds in battle today, like Śatakratu against the army of the daitya-s. He is brave and skilled in the use of weapons. He is wise and learned. He performs acts that bring pleasure to the king, the son of Dharma.

अरे मूर्ख! तुम आज युद्ध में उसके कर्मों को देखोगे, जैसे दैत्यों की सेना के विरुद्ध शतक्रतु ने। वह वीर है और शस्त्र चलाने में कुशल है। वह बुद्धिमान और विद्वान है. वह ऐसे कार्य करता है जिससे धर्म के पुत्र राजा को खुशी मिलती है।

य एष चन्द्रार्कसमानतेजा; जघन्यजः पाण्डवानां प्रियश्च बुद्ध्या समो यस्य नरो न विद्यते; वक्ता तथा सत्सु विनिश्चयज्ञः

He is like the moon and the sun in his energy. He is the youngest of the Pāṇḍava-s and is loved by them. There is no other man who is his equal in intelligence. He is eloquent in an assembly of the wise.

वह अपनी ऊर्जा में चंद्रमा और सूर्य के समान है। वह पांडवों में सबसे छोटा है और पांडवों का प्रिय है। बुद्धि में उसके समान कोई दूसरा मनुष्य नहीं है। वह बुद्धिमानों की सभा में वाक्पटु है।

स एष शूरो नित्यममर्षणश्च; धीमान्प्राज्ञः सहदेवः पतिर्मे त्यजेत्प्राणान्प्रविशेद्धव्यवाहं; न त्वेवैष व्याहरेद्धर्मबाह्यम् सदा मनस्वी क्षत्रधर्मे निविष्टः; कुन्त्याः प्राणैरिष्टतमो नृवीरः

He is brave and always intolerant. He is wise and learned. He is Sahadeva, my husband. He is ready to give up his life or enter the fire, rather than act against dharma. He is always wise and devoted to the dharma of kṣatriya-s. He is brave among men and is dearer to Kuntī than her life.

वह बहादुर है और सदैव असहिष्णु है। वह बुद्धिमान और विद्वान है. वह मेरे पति सहदेव हैं। वह धर्म के विरुद्ध कार्य करने के बजाय अपने प्राण त्यागने या अग्नि में प्रवेश करने के लिए तैयार है। वह सदैव बुद्धिमान और क्षत्रिय-धर्म के प्रति समर्पित रहता है। वह मनुष्यों में वीर है और कुन्ती को अपने प्राणों से भी अधिक प्रिय है।

विशीर्यन्तीं नावमिवार्णवान्ते; रत्नाभिपूर्णां मकरस्य पृष्ठे सेनां तवेमां हतसर्वयोधां; विक्षोभितां द्रक्ष्यसि पाण्डुपुत्रैः

Like a boat filled with gems on the edge of the ocean, riding on the back of a crocodile and destroyed, you will see the soldiers in your army destroyed and freed by the sons of Pāṇḍu.

जैसे मगरमच्छ की पीठ पर सवार होकर समुद्र के किनारे रत्नों से भरी नाव नष्ट हो जाती है, उसी प्रकार आप अपनी सेना के सैनिकों को पांडु के पुत्रों द्वारा नष्ट और मुक्त होते हुए देखेंगे।

इत्येते वै कथिताः पाण्डुपुत्रा; यांस्त्वं मोहादवमन्य प्रवृत्तः यद्येतैस्त्वं मुच्यसेऽरिष्टदेहः; पुनर्जन्म प्राप्स्यसे जीव एव

I have thus described to you the sons of Pāṇḍu, whom you have foolishly shown disrespect for. If you escape from them with an uninjured body, you will have been reborn, though you are still alive."

इस प्रकार मैंने तुमसे पाण्डु के पुत्रों का वर्णन किया है, जिनका तुमने मूर्खतापूर्वक अनादर किया है। यदि आप उनसे सुरक्षित शरीर के साथ बच निकलते हैं, तो आपका पुनर्जन्म हो जाएगा, भले ही आप अभी भी जीवित हों।"

वैशंपायन उवाच ततः पार्थाः पञ्च पञ्चेन्द्रकल्पा;स्त्यक्त्वा त्रस्तान्प्राञ्जलींस्तान्पदातीन् रथानीकं शरवर्षान्धकारं; चक्रुः क्रुद्धाः सर्वतः संनिगृह्य

Vaiśampāyana said: Then the five Pārtha-s, equal to five Indra-s, ignored the terrified infantry, standing with hands joined in salutation. They angrily attacked the army of chariots from all sides, with dark showers of arrows.

वैशम्पायन ने कहा: तब पाँच पार्थ-, पाँच इंद्रों के बराबर, भयभीत पैदल सेना की उपेक्षा करते हुए, हाथ जोड़कर नमस्कार में खड़े हो गए। उन्होंने क्रोधपूर्वक बाणों की काली वर्षा से रथों की सेना पर चारों ओर से आक्रमण कर दिया।