अर्जुन उवाच ततस्तामवसं प्रीतो रजनीं तत्र भारत प्रसादाद्देवदेवस्य त्र्यम्बकस्य महात्मनः

Arjuna said: "O descendant of the Bhārata lineage! Through the favours of the great-souled Tryambaka, the god of the gods, I happily spent the night there.

अर्जुन ने कहा: "हे भरत वंश के वंशज! देवताओं के देवता, महान आत्मा त्र्यंबक के अनुग्रह के माध्यम से, मैंने खुशी से वहां रात बिताई।

व्युषितो रजनीं चाहं कृत्वा पूर्वाह्णिकक्रियाम् अपश्यं तं द्विजश्रेष्ठं दृष्टवानस्मि यं पुरा

When the night had passed and I had completed the morning rituals, I saw the best of brāhmana-s whom I had met earlier.

जब रात बीत गई और मैंने प्रातःकाल का अनुष्ठान पूरा कर लिया, तो मैंने उन सर्वश्रेष्ठ ब्राह्मणों को देखा, जिनसे मैं पहले मिला था।

तस्मै चाहं यथावृत्तं सर्वमेव न्यवेदयम् भगवन्तं महादेवं समेतोऽस्मीति भारत

O descendant of the Bhārata lineage! I told him everything that had happened and my meeting with the illustrious Mahādeva.

हे भरत वंश के वंशज! मैंने उन्हें वह सब कुछ बताया जो घटित हुआ था और भव्य महादेव से मेरी मुलाकात भी बताई।

स मामुवाच राजेन्द्र प्रीयमाणो द्विजोत्तमः दृष्टस्त्वया महादेवो यथा नान्येन केनचित्

O Indra among kings! That supreme of brāhmana-s then happily told me, "You have seen Mahādeva in a way that no one else has.

हे राजाओं में इन्द्र! तब ब्राह्मणों के सर्वोच्च ने खुशी से मुझसे कहा, "आपने महादेव को इस तरह से देखा है जैसे किसी और ने नहीं देखा है।

समेत्य लोकपालैस्तु सर्वैर्वैवस्वतादिभिः द्रष्टास्यनघ देवेन्द्रं स च तेऽस्त्राणि दास्यति

O unblemished one! You will see Vaivasvata and all the other lords of the worlds. You will see Indra of the gods and he will give you weapons."

हे निष्कलंक! आप वैवस्वत और अन्य सभी लोकों के देवताओं को देखेंगे। तुम देवताओं के इन्द्र को देखोगे और वह तुम्हें हथियार देंगे।”

एवमुक्त्वा स मां राजन्नाश्लिष्य च पुनः पुनः अगच्छत्स यथाकामं ब्राह्मणः सूर्यसंनिभः

O king! Having said this, he embraced me again and again. Then that brāhmaṇa, who was like the sun, went where he desired.

हे राजा! यह कह कर उसने मुझे बार-बार गले लगा लिया। तब वह ब्राह्मण, जो सूर्य के समान था, जहाँ उसकी इच्छा हुई, वहाँ चला गया।

अथापराह्णे तस्याह्नः प्रावात्पुण्यः समीरणः पुनर्नवमिमं लोकं कुर्वन्निव सपत्नहन्

O destroyer of your enemies! In the afternoon of that day, a pure breeze began to blow and it seemed to make the world new again.

हे शत्रुओं का नाश करने वाले! उस दिन दोपहर में, एक शुद्ध हवा चलने लगी और ऐसा लगा मानो दुनिया फिर से नई हो गई हो।

दिव्यानि चैव माल्यानि सुगन्धीनि नवानि च शैशिरस्य गिरेः पादे प्रादुरासन्समीपतः

Near me, at the foot of Śaiśira mountain, divine, fragrant and fresh flowers appeared.

मेरे निकट, शैशिरा पर्वत की तलहटी में, दिव्य, सुगंधित और ताजे फूल प्रकट हुए।

वादित्राणि च दिव्यानि सुघोषाणि समन्ततः स्तुतयश्चेन्द्रसंयुक्ता अश्रूयन्त मनोहराः

The sound of delightful and divine musical instruments was heard on all sides, together with chants in praise of Indra.

इंद्र की स्तुति में मंत्रोच्चार के साथ-साथ सभी ओर रमणीय और दिव्य संगीत वाद्ययंत्रों की ध्वनि सुनाई दे रही थी।

गणाश्चाप्सरसां तत्र गन्धर्वाणां तथैव च पुरस्ताद्देवदेवस्य जगुर्गीतानि सर्वशः

Masses of āpsara-s and gāndharva-s began to sing various songs in front of the god of the gods.

अप्सराओं और गंधर्वों की भीड़ देवताओं के देव भगवान के सामने तरह-तरह के गीत गाने लगी।

मरुतां च गणास्तत्र देवयानैरुपागमन् महेन्द्रानुचरा ये च देवसद्मनिवासिनः

Masses of Marut-s arrived in celestial vehicles, together with Māhendra's followers and those who live in his abode.

महेंद्र के अनुयायियों और उनके निवास में रहने वाले लोगों सहित बड़ी संख्या में मारुत दिव्य वाहनों में पहुंचे।

ततो मरुत्वान्हरिभिर्युक्तैर्वाहैः स्वलंकृतैः शचीसहायस्तत्रायात्सह सर्वैस्तदामरैः

Marutvan, accompanied by Śacī, arrived in ornamented chariots yoked to tawny horses, together with all the other immortals.

मरुत्वान, शचि के साथ, अन्य सभी अमरों के साथ, भूरे रंग के घोड़ों से जुते हुए अलंकृत रथों में पहुंचे।

एतस्मिन्नेव काले तु कुबेरो नरवाहनः दर्शयामास मां राजँल्लक्ष्म्या परमया युतः

O king! At that instant, Naravāhana Kubera, supreme in prosperity, appeared before me.

हे राजा! उसी समय परम समृद्धिशाली नरवाहन कुबेर मेरे सामने प्रकट हुए।

दक्षिणस्यां दिशि यमं प्रत्यपश्यं व्यवस्थितम् वरुणं देवराजं च यथास्थानमवस्थितम्

I saw Yāma established in the southern direction and Vāruṇa and the king of the gods, each established in one's respective place.

मैंने यम को दक्षिण दिशा में और वरुण तथा देवताओं के राजा को अपने-अपने स्थान पर स्थापित होते देखा।

ते मामूचुर्महाराज सान्त्वयित्वा सुरर्षभाः सव्यसाचिन्समीक्षस्व लोकपालानवस्थितान्

O great king! That bull among the gods then spoke to me in comforting words. "O Savyasachi! Look at all of us lokapāla-s established here.

हे महान राजा! तब देवताओं में से उस बैल ने मुझसे सांत्वना भरे वचन बोले। "हे सव्यसाची! यहाँ स्थापित हम सभी लोकपालों को देखो।

सुरकार्यार्थसिद्ध्यर्थं दृष्टवानसि शंकरम् अस्मत्तोऽपि गृहाण त्वमस्त्राणीति समन्ततः

You have seen Śaṅkara to accomplish a task for the gods. You will receive weapons from all of us who are around here."

आपने शंकर को देवताओं का कार्य पूरा करते हुए देखा है। तुम्हें हम सभी से, जो यहां आसपास हैं, हथियार प्राप्त होंगे।"

ततोऽहं प्रयतो भूत्वा प्रणिपत्य सुरर्षभान् प्रत्यगृह्णं तदास्त्राणि महान्ति विधिवत्प्रभो

O lord! I then purified and prostrated myself before those best of the gods. In accordance with the prescribed rites, I received those powerful weapons.

हे भगवान! फिर मैंने स्वयं को शुद्ध किया और उन सर्वश्रेष्ठ देवताओं के समक्ष दण्डवत् किया। निर्धारित संस्कार के अनुसार, मुझे वे शक्तिशाली हथियार प्राप्त हुए।

गृहीतास्त्रस्ततो देवैरनुज्ञातोऽस्मि भारत अथ देवा ययुः सर्वे यथागतमरिंदम

O descendant of the Bhārata lineage! O destroyer of enemies! Having obtained the weapons, I obtained leave of the gods. Then all the gods returned the way they had come.

हे भरत वंश के वंशज! हे शत्रुओं का नाश करने वाले! अस्त्र-शस्त्र प्राप्त करके मैंने देवताओं से आज्ञा प्राप्त कर ली। तब सभी देवता जिस रास्ते से आये थे उसी रास्ते से लौट गये।

मघवानपि देवेशो रथमारुह्य सुप्रभम् उवाच भगवान्वाक्यं स्मयन्निव सुरारिहा

Maghavan, lord of the gods, ascended his splendid chariot. The illustrious one, the destroyer of the enemies of the gods, smiled and spoke these words.

देवताओं के स्वामी मघवन अपने भव्य रथ पर चढ़े। देवताओं के शत्रुओं का नाश करने वाले महामहिम भगवान ने मुस्कुराते हुए ये शब्द बोले।

पुरैवागमनादस्माद्वेदाहं त्वां धनंजय अतः परं त्वहं वै त्वां दर्शये भरतर्षभ

"O Dhanañjayā! I had known you even before you arrived here. O bull among the Bhārata lineage! Later, I will reveal myself to you.

"हे धनंजय! मैं तुम्हें यहां आने से पहले ही जानता था। हे भरत वंश के बैल! बाद में, मैं अपने आप को तुम्हारे सामने प्रकट करूंगा।"

त्वया हि तीर्थेषु पुरा समाप्लावः कृतोऽसकृत् तपश्चेदं पुरा तप्तं स्वर्गं गन्तासि पाण्डव

O Pāṇḍava! You have earlier bathed in the tīrtha-s. You have earlier tormented yourself with great austerities. You will therefore go to heaven.

हे पाण्डव! आप पहले तीर्थों में स्नान कर चुके हैं। तुमने पहले स्वयं को बड़ी तपस्या से कष्ट दिया है। अत: तुम स्वर्ग जाओगे।

भूयश्चैव तु तप्तव्यं तपः परमदारुणम् उवाच भगवान्सर्वं तपसश्चोपपादनम्

You will have to practise supremely terrible austerities again." Then the illustrious one recounted all the austerities that would have to be performed.

तुम्हें फिर से अत्यंत भयानक तपस्या करनी होगी।" तब महामहिम ने उन सभी तपस्याओं का वर्णन किया जो करनी होंगी।

मातलिर्मन्नियोगात्त्वां त्रिदिवं प्रापयिष्यति विदितस्त्वं हि देवानामृषीणां च महात्मनाम्

"On my instructions, Mātali will take you to the world of the thirty gods. You are already well known to the gods and the great-souled sages."

"मेरे निर्देश पर, मातलि तुम्हें तीस देवताओं की दुनिया में ले जाएगा। तुम पहले से ही देवताओं और महान आत्मा वाले ऋषियों से अच्छी तरह परिचित हो।"

ततोऽहमब्रुवं शक्रं प्रसीद भगवन्मम आचार्यं वरये त्वाहमस्त्रार्थं त्रिदशेश्वर

At this, I told Śākra, "O illustrious one! Please show your favours to me. O lord of the thirty gods! I seek you as my preceptor, so that I may learn about weapons from you."

इस पर, मैंने शक्र से कहा, "हे महान! कृपया मुझ पर अपनी कृपा करें। हे तीस देवताओं के स्वामी! मैं आपको अपने गुरु के रूप में चाहता हूं, ताकि मैं आपसे हथियारों के बारे में सीख सकूं।"

इन्द्र उवाच क्रूरं कर्मास्त्रवित्तात करिष्यसि परंतप यदर्थमस्त्राणीप्सुस्त्वं तं कामं पाण्डवाप्नुहि

Indra replied: "O son! O scorcher of enemies! You will perform terrible deeds. The reason for which you wish to acquire weapons will be satisfied.""

इंद्र ने उत्तर दिया: "हे पुत्र! हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! तुम भयानक कर्म करोगे। जिस कारण से तुम हथियार प्राप्त करना चाहते हो वह संतुष्ट हो जाएगा।"

अर्जुन उवाच ततोऽहमब्रुवं नाहं दिव्यान्यस्त्राणि शत्रुहन् मानुषेषु प्रयोक्ष्यामि विनास्त्रप्रतिघातनम्

Arjuna said: Then I said, "O slayer of enemies! I will never use those celestial weapons against humans, except to ward off their weapons.

अर्जुन ने कहा: तब मैंने कहा, "हे शत्रुओं के संहारक! मैं उन दिव्य हथियारों का उपयोग मनुष्यों के खिलाफ कभी नहीं करूंगा, सिवाय उनके हथियारों को नष्ट करने के लिए।

तानि दिव्यानि मेऽस्त्राणि प्रयच्छ विबुधाधिप लोकांश्चास्त्रजितान्पश्चाल्लभेयं सुरपुंगव

O lord of the gods! Therefore, give me those divine weapons. O bull among the gods! I will later obtain the worlds that weapons can attain."

हे देवताओं के स्वामी! अत: वे दिव्य अस्त्र-शस्त्र मुझे दे दीजिये। हे देवताओं में बैल! मैं बाद में उन लोकों को प्राप्त करूँगा जिन्हें हथियार प्राप्त कर सकते हैं।"

इन्द्र उवाच परीक्षार्थं मयैतत्ते वाक्यमुक्तं धनंजय ममात्मजस्य वचनं सूपपन्नमिदं तव

Indra replied: "O Dhanañjayā! I uttered those words in order to test you. Your words are worthy of someone who is my son.

इंद्र ने उत्तर दिया: "हे धनंजय! मैंने ये शब्द आपकी परीक्षा लेने के लिए कहे थे। आपके शब्द मेरे पुत्र के योग्य हैं।"

शिक्ष मे भवनं गत्वा सर्वाण्यस्त्राणि भारत वायोरग्नेर्वसुभ्योऽथ वरुणात्समरुद्गणात्

O descendant of the Bhārata lineage! Go to my abode and learn all the weapons there—those of Vāyu, Agni, Vāruṇa, the masses of Marut-s,

हे भरत वंश के वंशज! मेरे निवास पर जाओ और वहां वायु, अग्नि, वरुण, मरुत आदि सभी अस्त्र-शस्त्र सीखो।

साध्यं पैतामहं चैव गन्धर्वोरगरक्षसाम् वैष्णवानि च सर्वाणि नैरृतानि तथैव च मद्गतानि च यानीह सर्वास्त्राणि कुरूद्वह

of the Sādhya-s, the grandfather, the gāndharva-s, the serpents and the rākṣasa-s, those of Viṣṇu, the nairṛta-s and my own. O extender of the Kuru lineage!""

साध्यों का, पितामहों का, गंधर्वों का, नागों और राक्षसों का, विष्णु का, नैऋत्यों का और मेरा। हे कुरु वंश के विस्तारक!

अर्जुन उवाच एवमुक्त्वा तु मां शक्रस्तत्रैवान्तरधीयत अथापश्यं हरियुजं रथमैन्द्रमुपस्थितम् दिव्यं मायामयं पुण्यं यत्तं मातलिना नृप

Arjuna said: Having spoken those words to me, Śākra disappeared. O king! I then saw Indra's chariot arrive. It was yoked to tawny horses. It was divine, magical and sacred and was driven by Mātali.

अर्जुन ने कहा: मुझसे ये शब्द कहकर, शक्र गायब हो गए। हे राजा! तभी मैंने देखा कि इंद्र का रथ आ रहा है। यह भूरे रंग के घोड़ों के लिए जुता हुआ था। यह दिव्य, जादुई और पवित्र था और मातलि द्वारा संचालित था।

लोकपालेषु यातेषु मामुवाचाथ मातलिः द्रष्टुमिच्छति शक्रस्त्वां देवराजो महाद्युते

The lokapāla-s having left, Mātali told me, "O immensely radiant one! Śākra, the king of the gods, wishes to see you.

लोकपालों के चले जाने पर मातलि ने मुझसे कहा, "हे अत्यंत तेजस्वी! देवताओं के राजा शक्र तुम्हें देखना चाहते हैं।

संसिद्धस्त्वं महाबाहो कुरु कार्यमनुत्तमम् पश्य पुण्यकृतां लोकान्सशरीरो दिवं व्रज

O mighty-armed one! First attain perfection. Then perform supreme deeds. Behold the regions earned by those with pure deeds. Go to heaven in your physical body."

हे महाबाहु! पहले पूर्णता प्राप्त करो. फिर श्रेष्ठ कर्म करो। शुद्ध कर्म करने वालों द्वारा अर्जित लोकों को देखो। अपने भौतिक शरीर में स्वर्ग जाओ।"

इत्युक्तोऽहं मातलिना गिरिमामन्त्र्य शैशिरम् प्रदक्षिणमुपावृत्य समारोहं रथोत्तमम्

At Mātali's words, I took my leave of Śaiśira mountain. Circumambulating, I ascended that supreme chariot.

मातलि के शब्दों पर, मैंने शैशिरा पर्वत से प्रस्थान कर लिया। प्रदक्षिणा करके मैं उस परम रथ पर चढ़ गया।

चोदयामास स हयान्मनोमारुतरंहसः मातलिर्हयशास्त्रज्ञो यथावद्भूरिदक्षिणः

Mātali, expansive in generosity and an expert about horses, drove those steeds in the proper fashion, with the speed of the mind and the wind.

उदारता में व्यापक और घोड़ों के विशेषज्ञ मातलि ने उन घोड़ों को मन और हवा की गति से उचित तरीके से चलाया।

अवैक्षत च मे वक्त्रं स्थितस्याथ स सारथिः तथा भ्रान्ते रथे राजन्विस्मितश्चेदमब्रवीत्

O king! On seeing me seated steadily though the chariot was swinging, the charioteer was surprised and wonderingly said,

हे राजा! रथ के हिलते हुए भी मुझे स्थिर बैठे देखकर सारथी को आश्चर्य हुआ और आश्चर्य से बोला,

अत्यद्भुतमिदं मेऽद्य विचित्रं प्रतिभाति माम् यदास्थितो रथं दिव्यं पदा न चलितो भवान्

"Today, this seems to me to be wonderful and extraordinary. You are seated in this divine chariot, but have not moved even a foot.

"आज मुझे यह अद्भुत और असाधारण प्रतीत हो रहा है। आप इस दिव्य रथ पर बैठे हैं, लेकिन एक पैर भी नहीं हिले।

देवराजोऽपि हि मया नित्यमत्रोपलक्षितः विचलन्प्रथमोत्पाते हयानां भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! When the horses make their first movements, I have noticed that even the king of the gods loses his balance.

हे भरत वंश में बैल! जब घोड़े अपनी पहली चाल चलते हैं, तो मैंने देखा है कि देवताओं के राजा भी अपना संतुलन खो देते हैं।

त्वं पुनः स्थित एवात्र रथे भ्रान्ते कुरूद्वह अतिशक्रमिदं सत्त्वं तवेति प्रतिभाति मे

O extender of the Kuru lineage! But you are seated in this fashion, though the chariot is swinging. It seems to me that your powers have surpassed those of Śākra."

हे कुरु वंश के विस्तारक! परन्तु आप इस प्रकार बैठे हैं, यद्यपि रथ झूल रहा है। मुझे ऐसा लगता है कि आपकी शक्तियाँ शक्र की शक्तियों से कहीं अधिक हैं।"

इत्युक्त्वाकाशमाविश्य मातलिर्विबुधालयान् दर्शयामास मे राजन्विमानानि च भारत

Having said this, Mātali entered the sky and showed me the abodes of the gods, the chariots, O king, O descendant of the Bhārata lineage.

इतना कहकर मातलि ने आकाश में प्रवेश किया और हे भरत वंश के वंशज, हे राजा, मुझे देवताओं के निवास स्थान, रथ दिखाए।

नन्दनादीनि देवानां वनानि बहुलान्युत दर्शयामास मे प्रीत्या मातलिः शक्रसारथिः

The charioteer of Indra, Mātali, showed me with affection many forests of the gods, such as Nandana.

इन्द्र के सारथी मातलि ने मुझे स्नेहपूर्वक नन्दन आदि देवताओं के अनेक वन दिखाये।

ततः शक्रस्य भवनमपश्यममरावतीम् दिव्यैः कामफलैर्वृक्षै रत्नैश्च समलंकृताम्

I saw Śākra's abode of Amarāvatī. It was adorned with divine trees that yielded every object of desire and jewels.

मैंने अमरावती में शक्र का निवास देखा। वह दिव्य वृक्षों से सुशोभित था, जिनसे हर इच्छा की वस्तु और रत्न प्राप्त होते थे।

न तां भासयते सूर्यो न शीतोष्णे न च क्लमः रजः पङ्को न च तमस्तत्रास्ति न जरा नृप

The sun did not light it up. No chill or heat was felt there. O king! There was no fatigue, dust, mud, darkness or old age.

सूरज ने उसे रोशन नहीं किया. वहां कोई ठंड या गर्मी महसूस नहीं हुई. हे राजा! वहाँ कोई थकान, धूल, कीचड़, अँधेरा या बुढ़ापा नहीं था।

न तत्र शोको दैन्यं वा वैवर्ण्यं चोपलक्ष्यते दिवौकसां महाराज न च ग्लानिररिंदम

No sorrow, misery or pallor could be noticed there. O great king! O oppressor of enemies! There was no weariness among the inhabitants of heaven.

वहां कोई दुःख, कष्ट या पीलापन नज़र नहीं आता था। हे महान राजा! हे शत्रुओं पर अत्याचार करने वाले! स्वर्ग के निवासियों में कोई थकान नहीं थी।

न क्रोधलोभौ तत्रास्तामशुभं च विशां पते नित्यतुष्टाश्च हृष्टाश्च प्राणिनः सुरवेश्मनि

O lord of the earth! There was no anger or greed, nor anything inauspicious. Beings in the abodes of the gods are always satisfied and happy.

हे पृथ्वी के स्वामी! न क्रोध था, न लोभ था, न कुछ अशुभ था। देवताओं के निवास में प्राणी सदैव संतुष्ट और प्रसन्न रहते हैं।

नित्यपुष्पफलास्तत्र पादपा हरितच्छदाः पुष्करिण्यश्च विविधाः पद्मसौगन्धिकायुताः

There are always flowers and fruit in trees that are green with foliage. There are many ponds full of lotuses and saugandhika flowers.

हरे-भरे पत्तों वाले पेड़ों में हमेशा फूल और फल होते हैं। वहां कमल और सौगंधिका के फूलों से भरे कई तालाब हैं।

शीतस्तत्र ववौ वायुः सुगन्धो जीवनः शुचिः सर्वरत्नविचित्रा च भूमिः पुष्पविभूषिता

The breeze is cool, fragrant, refreshing and pure there. There are many jewels everywhere and the ground is strewn with flowers.

वहां की हवा ठंडी, सुगंधित, ताज़ा और शुद्ध है। हर जगह बहुत सारे रत्न हैं और ज़मीन फूलों से बिखरी हुई है।

मृगद्विजाश्च बहवो रुचिरा मधुरस्वराः विमानयायिनश्चात्र दृश्यन्ते बहवोऽमराः

There are many beautiful animals and birds, with sweet voices. Many immortals can be seen, riding their vimāna-s.

यहां मधुर आवाज वाले कई खूबसूरत जानवर और पक्षी हैं। कई अमर लोगों को अपने विमान पर सवार होते हुए देखा जा सकता है।

ततोऽपश्यं वसून्रुद्रान्साध्यांश्च समरुद्गणान् आदित्यानश्विनौ चैव तान्सर्वान्प्रत्यपूजयम्

I saw the Vasu-s, the Rudra-s, the Sādhya-s, the masses of Marut-s, the Āditya-s and the Aśvin-s and offered homage to all of them.

मैंने वसुओं, रुद्रों, साध्यों, मरुतों के समूह, आदित्यों और अश्विनों को देखा और उन सभी को प्रणाम किया।

ते मां वीर्येण यशसा तेजसा च बलेन च अस्त्रैश्चाप्यन्वजानन्त संग्रामविजयेन च

They gave me their blessings for valour, fame, energy, strength, the learning of weapons and victory in battle.

उन्होंने मुझे वीरता, यश, ओज, बल, शस्त्र विद्या तथा युद्ध में विजय का आशीर्वाद दिया।

प्रविश्य तां पुरीं रम्यां देवगन्धर्वसेविताम् देवराजं सहस्राक्षमुपातिष्ठं कृताञ्जलिः

I then entered that beautiful city, worshipped by gods and gāndharva-s. Hands joined in salutation, I stood before the king of the gods, the one with a thousand eyes.

फिर मैंने देवताओं और गन्धर्वों द्वारा पूजित उस सुन्दर नगर में प्रवेश किया। नमस्कार में हाथ जोड़कर, मैं हजारों आँखों वाले देवताओं के राजा के सामने खड़ा था।

ददावर्धासनं प्रीतः शक्रो मे ददतां वरः बहुमानाच्च गात्राणि पस्पर्श मम वासवः

Śākra, supreme among generous ones, was delighted and offered me half of his throne. O one who is generous with gifts! Then Vāsava honoured me and touched my body.

दानियों में सर्वोच्च शक्र प्रसन्न हुए और उन्होंने मुझे अपने सिंहासन का आधा हिस्सा देने की पेशकश की। हे जो उपहारों में उदार है! तब वसाव ने मेरा सम्मान किया और मेरे शरीर को छुआ।

तत्राहं देवगन्धर्वैः सहितो भूरिदक्षिण अस्त्रार्थमवसं स्वर्गे कुर्वाणोऽस्त्राणि भारत

O descendant of the Bhārata lineage! For the sake of weapons and learning, I began to dwell in heaven, together with the gods and the gāndharva-s.

हे भरत वंश के वंशज! शस्त्र और विद्या की प्राप्ति के लिए मैं देवताओं और गंधर्वों के साथ स्वर्ग में निवास करने लगा।

विश्वावसोश्च मे पुत्रश्चित्रसेनोऽभवत्सखा स च गान्धर्वमखिलं ग्राहयामास मां नृप

O king! Viśvāvasu's son Citrasenā became my friend and he taught me everything that the gāndharva-s knew.

हे राजा! विश्वावसु का पुत्र चित्रसेन मेरा मित्र बन गया और उसने मुझे वह सब कुछ सिखाया जो गंधर्व जानते थे।

ततोऽहमवसं राजन्गृहीतास्त्रः सुपूजितः सुखं शक्रस्य भवने सर्वकामसमन्वितः

O king! Having obtained the weapons and having been honoured, I lived there happily in Śākra's abode, getting everything that I wished for.

हे राजा! हथियार प्राप्त करने और सम्मानित होने के बाद, मैं वहां शक्र के निवास में खुशी से रहने लगा, और वह सब कुछ प्राप्त किया जो मैं चाहता था।

शृण्वन्वै गीतशब्दं च तूर्यशब्दं च पुष्कलम् पश्यंश्चाप्सरसः श्रेष्ठा नृत्यमानाः परंतप

I heard the sounds of songs and the splendid sounds of many musical instruments. O scorcher of enemies! I witnessed the dancing of the best of the āpsara-s.

मैंने गानों की आवाज़ें और कई संगीत वाद्ययंत्रों की शानदार आवाज़ें सुनीं। हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! मैंने सर्वोत्तम अप्सराओं का नृत्य देखा।

तत्सर्वमनवज्ञाय तथ्यं विज्ज्ञाय भारत अत्यर्थं प्रतिगृह्याहमस्त्रेष्वेव व्यवस्थितः

O descendant of the Bhārata lineage! Without ignoring those, which I learnt properly, I specially devoted my attention to learning about weapons.

हे भरत वंश के वंशज! जो बातें मैंने ठीक से सीखीं, उन्हें नज़रअंदाज न करते हुए मैंने विशेष रूप से अपना ध्यान हथियारों के बारे में सीखने पर लगाया।

ततोऽतुष्यत्सहस्राक्षस्तेन कामेन मे विभुः एवं मे वसतो राजन्नेष कालोऽत्यगाद्दिवि

At that, the thousand-eyed lord was satisfied with my wishes. O king! In this way, the period of my residence in heaven passed."

उस पर सहस्र नेत्र वाले भगवान मेरी इच्छा से संतुष्ट हो गये। हे राजा! इस प्रकार मेरी स्वर्ग में निवास की अवधि व्यतीत हो गयी।”