लोमश उवाच यः कथ्यते मन्त्रविदग्र्यबुद्धि;रौद्दालकिः श्वेतकेतुः पृथिव्याम् तस्याश्रमं पश्य नरेन्द्र पुण्यं; सदाफलैरुपपन्नं महीजैः

Lomaśa said: "O Indra among men! Behold the sacred hermitage of Śvetaketu, the son of Uddālaka, whose fame as a knower of mantra-s was recounted on earth. It always has trees full of fruit.

लोमश ने कहा: "हे मनुष्यों में इंद्र! उद्दालक के पुत्र श्वेतकेतु के पवित्र आश्रम को देखो, जिनकी मंत्र-विद्या के ज्ञाता के रूप में प्रसिद्धि पृथ्वी पर थी। इसमें हमेशा फलों से भरे पेड़ होते हैं।

साक्षादत्र श्वेतकेतुर्ददर्श; सरस्वतीं मानुषदेहरूपाम् वेत्स्यामि वाणीमिति संप्रवृत्तां; सरस्वतीं श्वेतकेतुर्बभाषे

Śvetaketu saw Sarasvatī herself there, in her human form. When Sarasvatī appeared, Śvetaketu told her, "Give me the power of speech."

श्वेतकेतु ने वहां स्वयं सरस्वती को अपने मानव रूप में देखा। जब सरस्वती प्रकट हुईं तो श्वेतकेतु ने उनसे कहा, "मुझे बोलने की शक्ति दो।"

तस्मिन्काले ब्रह्मविदां वरिष्ठा;वास्तां तदा मातुलभागिनेयौ अष्टावक्रश्चैव कहोडसूनु;रौद्दालकिः श्वेतकेतुश्च राजन्

O king! At that time, Aṣṭāvakra, the son of Kahoḍa, and Śvetaketu, the son of Uddālaka, were the foremost among those who knew the brāhman and were uncle and nephew.

हे राजा! उस समय, कहोद के पुत्र अष्टावक्र और उद्दालक के पुत्र श्वेतकेतु, ब्राह्मण जानने वालों में अग्रणी थे और चाचा और भतीजे थे।

विदेहराजस्य महीपतेस्तौ; विप्रावुभौ मातुलभागिनेयौ प्रविश्य यज्ञायतनं विवादे; बन्दिं निजग्राहतुरप्रमेयम्

Uncle and nephew, the illustrious brāhmana-s, went to the sacrifice of King Videha, lord of earth. They vanquished the immeasurable Bandī in a debate."

चाचा और भतीजा, प्रसिद्ध ब्राह्मण, पृथ्वी के स्वामी राजा विदेह के यज्ञ में गए। उन्होंने वाद-विवाद में अथाह बंदी को परास्त कर दिया।"

युधिष्ठिर उवाच कथंप्रभावः स बभूव विप्र;स्तथायुक्तं यो निजग्राह बन्दिम् अष्टावक्रः केन चासौ बभूव; तत्सर्वं मे लोमश शंस तत्त्वम्

Yudhiṣṭhira asked: "What was the power of the brāhmaṇa who thus vanquished Bandī? Why was he born as Aṣṭāvakra? O Lomaśa! Tell me everything accurately."

युधिष्ठिर ने पूछा: "उस ब्राह्मण की शक्ति क्या थी जिसने बंदी को हरा दिया? उसने अष्टावक्र के रूप में जन्म क्यों लिया? हे लोमश! मुझे सब कुछ ठीक-ठीक बताओ।"

लोमश उवाच उद्दालकस्य नियतः शिष्य एको; नाम्ना कहोडेति बभूव राजन् शुश्रूषुराचार्यवशानुवर्ती; दीर्घं कालं सोऽध्ययनं चकार

Lomaśa replied: "Uddālaka had a self-controlled disciple. O king! He was known by the name of Kahoḍa. He served his preceptor and was devoted to him. He studied for a long time.

लोमश ने उत्तर दिया: "उद्दालक का एक आत्म-नियंत्रित शिष्य था। हे राजा! वह कहोड़ा के नाम से जाना जाता था। वह अपने गुरु की सेवा करता था और उनके प्रति समर्पित था। उसने लंबे समय तक अध्ययन किया।

तं वै विप्राः पर्यभवंश्च शिष्या;स्तं च ज्ञात्वा विप्रकारं गुरुः सः तस्मै प्रादात्सद्य एव श्रुतं च; भार्यां च वै दुहितरं स्वां सुजाताम्

There were many brāhmana-s who served as disciples. But the preceptor knew him to be the one. He gave him all his knowledge and his daughter Sujātā as a wife.

वहाँ कई ब्राह्मण थे जो शिष्यों के रूप में सेवा करते थे। परन्तु गुरू जानता था कि वह वही है। उन्होंने उन्हें अपना सारा ज्ञान और अपनी बेटी सुजाता को पत्नी के रूप में दिया।

तस्या गर्भः समभवदग्निकल्पः; सोऽधीयानं पितरमथाभ्युवाच सर्वां रात्रिमध्ययनं करोषि; नेदं पितः सम्यगिवोपवर्तते

She conceived and the child, who was radiant as the fire, spoke to his studious father. "You have studied all night. O father! But you are not right."

वह गर्भवती हुई और अग्नि के समान तेजस्वी बालक ने अपने अध्ययनशील पिता से बात की। "तुमने सारी रात पढ़ाई की है। बाप रे! लेकिन तुम सही नहीं हो।"

उपालब्धः शिष्यमध्ये महर्षिः; स तं कोपादुदरस्थं शशाप यस्मात्कुक्षौ वर्तमानो ब्रवीषि; तस्माद्वक्रो भवितास्यष्टकृत्वः

The maharṣi was insulted among his own students. He cursed the child who was still inside the womb. "Since you spoke while you were still inside, you will be crooked in eight ways."

महर्षि का अपने ही शिष्यों के बीच अपमान हुआ। उन्होंने उस बच्चे को श्राप दिया जो अभी गर्भ में ही था। "चूंकि तू ने भीतर रहते हुए बातें कीं, इसलिये तू आठ प्रकार से टेढ़ा होगा।"

स वै तथा वक्र एवाभ्यजाय;दष्टावक्रः प्रथितो वै महर्षिः तस्यासीद्वै मातुलः श्वेतकेतुः; स तेन तुल्यो वयसा बभूव

He was born exactly as had been spoken and this maharṣi became famous as Aṣṭāvakra. His maternal uncle was Śvetaketu, who was equal to him in age.

जैसा कहा गया था वैसा ही उनका जन्म हुआ और ये महर्षि अष्टावक्र के नाम से प्रसिद्ध हुए। उनके मामा श्वेतकेतु थे, जो उम्र में उनके बराबर थे।

संपीड्यमाना तु तदा सुजाता; विवर्धमानेन सुतेन कुक्षौ उवाच भर्तारमिदं रहोगता; प्रसाद्य हीनं वसुना धनार्थिनी

While her son grew inside her, Sujātā was extremely distressed. She was poor and desired riches. In a conciliatory tone, she privately spoke to her husband.

जबकि उसका बेटा उसके अंदर बड़ा हो रहा था, सुजाता बेहद व्यथित थी। वह गरीब थी और धन की इच्छा रखती थी। उसने सांत्वना भरे स्वर में अकेले में अपने पति से बात की।

कथं करिष्याम्यधना महर्षे; मासश्चायं दशमो वर्तते मे न चास्ति ते वसु किंचित्प्रजाता; येनाहमेतामापदं निस्तरेयम्

"O maharṣi! What will we do without riches? The tenth month is upon me. You have no riches. Once the delivery takes place, how will we overcome the calamity that confronts us?"

"हे महर्षि! हम धन के बिना क्या करेंगे? दसवां महीना मेरे ऊपर है। आपके पास कोई धन नहीं है। एक बार प्रसव हो जाने के बाद, हम अपने सामने आने वाली आपदा से कैसे उबरेंगे?"

उक्तस्त्वेवं भार्यया वै कहोडो; वित्तस्यार्थे जनकमथाभ्यगच्छत् स वै तदा वादविदा निगृह्य; निमज्जितो बन्दिनेहाप्सु विप्रः

Having been thus addressed by his wife, Kahoḍa went to Janaka for riches. Bandī was skilled in debate. The brāhmaṇa was defeated by him and drowned in the waters.

अपनी पत्नी द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर कहोड़ धन के लिये जनक के पास गये। बन्दी वाद-विवाद में कुशल थे। ब्राह्मण उससे हार गया और पानी में डूब गया।

उद्दालकस्तं तु तदा निशम्य; सूतेन वादेऽप्सु तथा निमज्जितम् उवाच तां तत्र ततः सुजाता;मष्टावक्रे गूहितव्योऽयमर्थः

Uddālaka got to know that he had been defeated by a sūta and had drowned in the waters. He told Sujātā, "This must be kept a secret from Aṣṭāvakra."

उद्दालक को पता चला कि वह सूत से हार गया है और पानी में डूब गया है। उन्होंने सुजाता से कहा, "यह बात अष्टावक्र से गुप्त रखनी चाहिए।"

ररक्ष सा चाप्यति तं सुमन्त्रं; जातोऽप्येवं न स शुश्राव विप्रः उद्दालकं पितृवच्चापि मेने; अष्टावक्रो भ्रातृवच्छ्वेतकेतुम्

She kept this secret extremely well. When he was born, the brāhmaṇa heard nothing and thought that Uddālaka was his father and Śvetaketu was his brother.

उसने इस राज़ को बहुत अच्छे से छुपा कर रखा. जब उनका जन्म हुआ, तो ब्राह्मण ने कुछ भी नहीं सुना और सोचा कि उद्दालक उनके पिता थे और श्वेतकेतु उनके भाई थे।

ततो वर्षे द्वादशे श्वेतकेतु;रष्टावक्रं पितुरङ्के निषण्णम् अपाकर्षद्गृह्य पाणौ रुदन्तं; नायं तवाङ्कः पितुरित्युक्तवांश्च

When Aṣṭāvakra was twelve years old, Śvetaketu saw him seated on his father's lap. He grasped him by the hand and told the weeping one, "This is not your father's lap."

जब अष्टावक्र बारह वर्ष के थे, तब श्वेतकेतु ने उन्हें अपने पिता की गोद में बैठे देखा। उसने उसका हाथ पकड़ लिया और रोते हुए से कहा, "यह तुम्हारे पिता की गोद नहीं है।"

यत्तेनोक्तं दुरुक्तं तत्तदानीं; हृदि स्थितं तस्य सुदुःखमासीत् गृहं गत्वा मातरं रोदमानः; पप्रच्छेदं क्व नु तातो ममेति

These harsh words pierced his heart and remained there, making him extremely unhappy. Weeping, he went home and asked his mother, "Where is my father?"

ये कठोर शब्द उसके हृदय में चुभ गये और वहीं रह गये, जिससे वह अत्यंत दुखी हो गया। वह रोता हुआ घर गया और अपनी माँ से पूछा, "मेरे पिता कहाँ हैं?"

ततः सुजाता परमार्तरूपा; शापाद्भीता सर्वमेवाचचक्षे तद्वै तत्त्वं सर्वमाज्ञाय मातु;रित्यब्रवीच्छ्वेतकेतुं स विप्रः

Sujātā was extremely distressed. Scared of being cursed, she told him everything. Having got to know everything from his mother, the brāhmaṇa spoke to Śvetaketu.

सुजाता अत्यंत व्यथित थी. शापित होने के डर से उसने उसे सब कुछ बता दिया। अपनी माता से सब कुछ जानने के बाद ब्राह्मण ने श्वेतकेतु से बात की।

गच्छाव यज्ञं जनकस्य राज्ञो; बह्वाश्चर्यः श्रूयते तस्य यज्ञः श्रोष्यावोऽत्र ब्राह्मणानां विवाद;मन्नं चाग्र्यं तत्र भोक्ष्यावहे च विचक्षणत्वं च भविष्यते नौ; शिवश्च सौम्यश्च हि ब्रह्मघोषः

"Let us go to King Janaka's sacrifice. It has been heard that his sacrifice has many extraordinary things. We will hear debates among the brāhmana-s. We will also eat excellent food. We will become wiser. The chants of the brāhman are auspicious and pacifying."

"आइए हम राजा जनक के यज्ञ में चलें। सुना है कि उनके यज्ञ में कई असाधारण बातें हैं। हम ब्राह्मणों के बीच बहस सुनेंगे। हम उत्कृष्ट भोजन भी खाएंगे। हम बुद्धिमान बन जाएंगे। ब्राह्मण के मंत्र शुभ और शांतिदायक हैं।"

तौ जग्मतुर्मातुलभागिनेयौ; यज्ञं समृद्धं जनकस्य राज्ञः अष्टावक्रः पथि राज्ञा समेत्य; उत्सार्यमाणो वाक्यमिदं जगाद

Thus, the maternal uncle and nephew went to King Janaka's prosperous sacrifice. Aṣṭāvakra encountered the king on the road and was restrained. He spoke these words to him."

इस प्रकार मामा-भांजे राजा जनक के यशस्वी यज्ञ में गये। अष्टावक्र को रास्ते में राजा का सामना करना पड़ा और वे संयमित हो गये। उसने उससे ये शब्द कहे।”