वैशंपायन उवाच ततः सूर्योदये धौम्यः कृत्वाह्निकमरिंदम आर्ष्टिषेणेन सहितः पाण्डवानभ्यवर्तत

Vaiśampāyana said: O destroyer of enemies! When the sun rose, having performed the rituals, Dhaumya came to the Pāṇḍava-s with Ārṣṭiṣeṇa.

वैशम्पायन ने कहा: हे शत्रुओं का नाश करने वाले! जब सूर्योदय हुआ, तो अनुष्ठान करके धौम्य आर्ष्टिषेण के साथ पांडवों के पास आए।

तेऽभिवाद्यार्ष्टिषेणस्य पादौ धौम्यस्य चैव ह ततः प्राञ्जलयः सर्वे ब्राह्मणांस्तानपूजयन्

Having bowed down at the feet of Ārṣṭiṣeṇa and Dhaumya, they worshipped all the brāhmana-s, hands joined in salutation.

आर्ष्टिषेण और धौम्य के चरणों में झुककर उन्होंने हाथ जोड़कर सभी ब्राह्मणों की पूजा की।

ततो युधिष्ठिरं धौम्यो गृहीत्वा दक्षिणे करे प्राचीं दिशमभिप्रेक्ष्य महर्षिरिदमब्रवीत्

Then Dhaumya grasped Yudhiṣṭhira by the right hand. Looking towards the eastern direction, the maharṣi said,

तब धौम्य ने दाहिने हाथ से युधिष्ठिर को पकड़ लिया। पूर्व दिशा की ओर देखते हुए महर्षि ने कहा,

असौ सागरपर्यन्तां भूमिमावृत्य तिष्ठति शैलराजो महाराज मन्दरोऽभिविराजते

"O great king! Mandāra, the king of mountains, grandly covers the earth, right up to the frontiers of the ocean.

"हे महान राजा! मंदार, पर्वतों का राजा, समुद्र की सीमा तक भव्यता से पृथ्वी को ढक लेता है।

इन्द्रवैश्रवणावेतां दिशं पाण्डव रक्षतः पर्वतैश्च वनान्तैश्च काननैश्चोपशोभिताम्

O Pāṇḍava! This direction, adorned with mountains, forests and groves, is protected by Indra and Vaiśravaṇa.

हे पाण्डव! पर्वतों, वनों और उपवनों से सुशोभित यह दिशा इंद्र और वैश्रवण द्वारा संरक्षित है।

एतदाहुर्महेन्द्रस्य राज्ञो वैश्रवणस्य च ऋषयः सर्वधर्मज्ञाः सद्म तात मनीषिणः

O son! Learned riṣi-s, knowledgeable in dharma have said that this is the abode of Māhendra and King Vaiśravaṇa.

हे वत्स धर्म के जानकार विद्वान ऋषियों ने कहा है कि यह महेंद्र और राजा वैश्रवण का निवास स्थान है।

अतश्चोद्यन्तमादित्यमुपतिष्ठन्ति वै प्रजाः ऋषयश्चापि धर्मज्ञाः सिद्धाः साध्याश्च देवताः

Beings worship the sun because it rises from there, as do riṣi-s learned in dharma, siddha-s, sādhya-s and gods.

प्राणी सूर्य की पूजा करते हैं क्योंकि वह वहीं से उगता है, जैसे कि ऋषि-धर्म, सिद्ध, साध्य और देवता सीखते हैं।

यमस्तु राजा धर्मात्मा सर्वप्राणभृतां प्रभुः प्रेतसत्त्वगतीमेतां दक्षिणामाश्रितो दिशम्

King Yāma, with dharma in his soul and the lord of all living beings, presides over the southern direction, the path followed by those who have died.

राजा यम, जिनकी आत्मा में धर्म है और सभी जीवित प्राणियों के स्वामी हैं, दक्षिण दिशा के स्वामी हैं, जिस मार्ग का अनुसरण मरने वाले करते हैं।

एतत्संयमनं पुण्यमतीवाद्भुतदर्शनम् प्रेतराजस्य भवनमृद्ध्या परमया युतम्

This is sacred Saṃyamana, extraordinary to behold. Full of great prosperity, this is the abode of the king of the dead.

यह पवित्र संयम है, जो देखने में असाधारण है। महान समृद्धि से परिपूर्ण, यह मृतकों के राजा का निवास स्थान है।

यं प्राप्य सविता राजन्सत्येन प्रतितिष्ठति अस्तं पर्वतराजानमेतमाहुर्मनीषिणः

O king! The learned ones call this king of the mountains Asta. On attaining it, the sun is established in truth.

हे राजा! विद्वान लोग इसे पर्वतों के राजा अस्त कहते हैं। इसे प्राप्त करने पर सूर्य सत्य में स्थापित हो जाता है।

एतं पर्वतराजानं समुद्रं च महोदधिम् आवसन्वरुणो राजा भूतानि परिरक्षति

Dwelling on this king of mountains and in the great ocean, King Vāruṇa protects all beings.

पर्वतों के राजा और महान महासागर में निवास करके, राजा वरुण सभी प्राणियों की रक्षा करते हैं।

उदीचीं दीपयन्नेष दिशं तिष्ठति कीर्तिमान् महामेरुर्महाभाग शिवो ब्रह्मविदां गतिः

O immensely fortunate one! The great and famous Mount Meru is established in radiance in the northern direction and is the auspicious refuge of those who know the brāhman.

हे परम भाग्यशाली! महान और प्रसिद्ध मेरु पर्वत उत्तरी दिशा में दीप्तिमान रूप से स्थापित है और ब्रह्म को जानने वालों का शुभ आश्रय है।

यस्मिन्ब्रह्मसदश्चैव तिष्ठते च प्रजापतिः भूतात्मा विसृजन्सर्वं यत्किंचिज्जङ्गमागमम्

Brahmā's sacrificial site is there and Prajāpati, the soul of all beings and the creator of everything that is mobile and immobile, resides there.

ब्रह्मा का यज्ञ स्थल वहां है और सभी प्राणियों की आत्मा और हर चीज के निर्माता, जो जंगम और स्थिर है, प्रजापति वहां रहते हैं।

यानाहुर्ब्रह्मणः पुत्रान्मानसान्दक्षसप्तमान् तेषामपि महामेरुः स्थानं शिवमनामयम्

The great and auspicious Meru, free from disease, is also the abode of Brahmā's mental sons, the seventh being Dakṣa.

रोग से मुक्त महान और शुभ मेरु, ब्रह्मा के मानसिक पुत्रों, सातवें दक्ष का निवास भी है।

अत्रैव प्रतितिष्ठन्ति पुनरत्रोदयन्ति च सप्त देवर्षयस्तात वसिष्ठप्रमुखाः सदा

O son! Every day, the seven devarṣi-s, Vāsiṣṭha being the foremost, rise and set there.

हे वत्स प्रतिदिन, सात देवर्षि, जिनमें सबसे प्रमुख वसिष्ठ हैं, उठते और अस्त होते हैं।

देशं विरजसं पश्य मेरोः शिखरमुत्तमम् यत्रात्मतृप्तैरध्यास्ते देवैः सह पितामहः

Behold that auspicious region and the auspicious peak of Meru, where the grandfather dwells with the gods, content in their souls.

उस शुभ क्षेत्र और मेरु के शुभ शिखर को देखो, जहाँ पितामह देवताओं के साथ उनकी आत्मा में संतुष्ट होकर निवास करते हैं।

यमाहुः सर्वभूतानां प्रकृतेः प्रकृतिं ध्रुवम् अनादिनिधनं देवं प्रभुं नारायणं परम्

The supreme region of the supreme lord Nārāyaṇa, the one without beginning and without end,

सर्वोच्च भगवान नारायण का सर्वोच्च क्षेत्र, जिसका कोई आरंभ और कोई अंत नहीं है,

ब्रह्मणः सदनात्तस्य परं स्थानं प्रकाशते देवाश्च यत्नात्पश्यन्ति दिव्यं तेजोमयं शिवम्

is resplendent here, beyond Brahmā's abode. He is said to be the first cause of all beings. He is the true origin of all nature. Even the gods cannot see that divine and auspicious region, full of energy, without great endeavour.

ब्रह्मा के निवास से परे, यहाँ देदीप्यमान है। वह सभी प्राणियों का आदि कारण कहा जाता है। वह समस्त प्रकृति का सच्चा मूल है। यहाँ तक कि देवता भी उस दिव्य और शुभ क्षेत्र को, ऊर्जा से भरपूर, महान प्रयास के बिना नहीं देख सकते हैं।

अत्यर्कानलदीप्तं तत्स्थानं विष्णोर्महात्मनः स्वयैव प्रभया राजन्दुष्प्रेक्ष्यं देवदानवैः

O king! Because of its own radiance, brighter than the sun and the fire, the region of the great-souled Viṣṇu is difficult for the gods and the dānava-s to see.

हे राजा! अपनी स्वयं की चमक, सूर्य और अग्नि से भी अधिक उज्जवल होने के कारण, महान आत्मा विष्णु का क्षेत्र देवताओं और दानवों के लिए देखना कठिन है।

तद्वै ज्योतींषि सर्वाणि प्राप्य भासन्ति नोऽपि च स्वयं विभुरदीनात्मा तत्र ह्यभिविराजते

When they reach there, all the stars no longer shine. The lord whose soul is never subdued, outshines them through his own brilliance.

जब वे वहां पहुंचते हैं, तो सभी सितारे चमकना बंद कर देते हैं। जिस प्रभु की आत्मा कभी वश में नहीं होती, वह अपने तेज से उन्हें परास्त कर देता है।

यतयस्तत्र गच्छन्ति भक्त्या नारायणं हरिम् परेण तपसा युक्ता भाविताः कर्मभिः शुभैः

Through their devotion, combined with supreme austerities and perfected with pious deeds, the greatsouled ascetics go there.

अपनी भक्ति के माध्यम से, सर्वोच्च तपस्या से युक्त और पवित्र कर्मों से परिपूर्ण होकर, महान तपस्वी वहाँ जाते हैं।

योगसिद्धा महात्मानस्तमोमोहविवर्जिताः तत्र गत्वा पुनर्नेमं लोकमायान्ति भारत

They are accomplished in yoga and devoid of darkness and delusion. O descendant of the Bhārata lineage! Having gone there, they never return to this world.

वे योग में निपुण हैं और अंधकार और भ्रम से रहित हैं। हे भरत वंश के वंशज! वहां जाने के बाद वे फिर कभी इस दुनिया में नहीं लौटते।

स्थानमेतन्महाभाग ध्रुवमक्षयमव्ययम् ईश्वरस्य सदा ह्येतत्प्रणमात्र युधिष्ठिर

O immensely fortunate Yudhiṣṭhira! This region is eternal. It has no deterioration and no decay. This is the lord's region. Bow down before it.

हे परम भाग्यशाली युधिष्ठिर! यह क्षेत्र शाश्वत है. इसमें न तो कोई गिरावट होती है और न ही कोई क्षय होता है। यह प्रभु का क्षेत्र है. इसके सामने झुक जाओ.

एतं ज्योतींषि सर्वाणि प्रकर्षन्भगवानपि कुरुते वितमस्कर्मा आदित्योऽभिप्रदक्षिणम्

The illustrious Āditya, the dispeller of all darkness, attracts all the stars and circumambulates it.

सभी अंधकारों को दूर करने वाला, शानदार आदित्य, सभी सितारों को आकर्षित करता है और उसकी परिक्रमा करता है।

अस्तं प्राप्य ततः संध्यामतिक्रम्य दिवाकरः उदीचीं भजते काष्ठां दिशमेष विभावसुः

On having reached Asta and passing through evening, the sun traverses a northern course.

अस्ता पहुंचने और शाम होने पर, सूर्य उत्तरी दिशा में चलता है।

स मेरुमनुवृत्तः सन्पुनर्गच्छति पाण्डव प्राङ्मुखः सविता देवः सर्वभूतहिते रतः

O Pāṇḍava! Always devoted to the welfare of all beings, the sun circles Meru and reappears in the east.

हे पाण्डव! हमेशा सभी प्राणियों के कल्याण के लिए समर्पित, सूर्य मेरु की परिक्रमा करता है और पूर्व में फिर से प्रकट होता है।

स मासं विभजन्कालं बहुधा पर्वसंधिषु तथैव भगवान्सोमो नक्षत्रैः सह गच्छति

In a similar way, the illustrious moon divides the months into many parvasandhis and travels with the stars.

इसी तरह, शानदार चंद्रमा महीनों को कई पर्वसंधियों में विभाजित करता है और सितारों के साथ यात्रा करता है।

एवमेष परिक्रम्य महामेरुमतन्द्रितः भावयन्सर्वभूतानि पुनर्गच्छति मन्दरम्

Thus continuously circling the great Meru, the nourisher of all beings returns to Mandāra.

इस प्रकार लगातार महान मेरु की परिक्रमा करते हुए, सभी प्राणियों का पोषणकर्ता मंदार में लौट आता है।

तथा तमिस्रहा देवो मयूखैर्भावयञ्जगत् मार्गमेतदसंबाधमादित्यः परिवर्तते

In a similar way, the sun, the one who dispels darkness with his rays, follows the same unobstructed route and nourishes the world.

इसी प्रकार अपनी किरणों से अंधकार को दूर करने वाला सूर्य भी उसी अबाधित मार्ग पर चलता है और संसार का पोषण करता है।

सिसृक्षुः शिशिराण्येष दक्षिणां भजते दिशम् ततः सर्वाणि भूतानि कालः शिशिरमृच्छति

When he desires to create the winter season, he takes a southern course and winter descends on all beings.

जब वह शीत ऋतु बनाने की इच्छा करता है, तो वह दक्षिणी दिशा अपनाता है और शीत ऋतु सभी प्राणियों पर आ जाती है।

स्थावराणां च भूतानां जङ्गमानां च तेजसा तेजांसि समुपादत्ते निवृत्तः सन्विभावसुः

Then, returning, he uses his own energy to sap up the energy of all beings, mobile and immobile.

फिर, वापस लौटते हुए, वह अपनी ऊर्जा का उपयोग सभी प्राणियों, गतिशील और गतिहीन, की ऊर्जा को सोखने के लिए करता है।

ततः स्वेदः क्लमस्तन्द्री ग्लानिश्च भजते नरान् प्राणिभिः सततं स्वप्नो ह्यभीक्ष्णं च निषेव्यते

Because of perspiration, tiredness, lassitude and exhaustion, all men are affected, and so are other beings. They are always inclined towards sleep.

पसीने, थकावट, आलस्य और थकावट के कारण सभी मनुष्य प्रभावित होते हैं और अन्य प्राणी भी प्रभावित होते हैं। इनका रुझान हमेशा नींद की ओर रहता है।

एवमेतदनिर्देश्यं मार्गमावृत्य भानुमान् पुनः सृजति वर्षाणि भगवान्भावयन्प्रजाः

Thus, the sun traverses a path that cannot be determined. The illustrious one creates rains, reviving all beings.

इस प्रकार, सूर्य एक ऐसे पथ पर चलता है जिसे निर्धारित नहीं किया जा सकता है। वह महामहिम वर्षा उत्पन्न करता है, सभी प्राणियों को पुनर्जीवित करता है।

वृष्टिमारुतसंतापैः सुखैः स्थावरजङ्गमान् वर्धयन्सुमहातेजाः पुनः प्रतिनिवर्तते

O Pārtha! Having prospered all beings, mobile and immobile, with pleasant rains, winds and warmth, the immensely energetic one resumes his course.

हे पार्थ! सुखद बारिश, हवाओं और गर्मी के साथ गतिशील और स्थिर सभी प्राणियों को समृद्ध करने के बाद, बेहद ऊर्जावान व्यक्ति अपना काम फिर से शुरू करता है।

एवमेष चरन्पार्थ कालचक्रमतन्द्रितः प्रकर्षन्सर्वभूतानि सविता परिवर्तते

O Pārtha! Thus the sun continuously traverses his course, following the wheel of time and attracting all beings.

हे पार्थ! इस प्रकार सूर्य समय के चक्र का अनुसरण करते हुए और सभी प्राणियों को आकर्षित करते हुए, लगातार अपना मार्ग तय करता रहता है।

संतता गतिरेतस्य नैष तिष्ठति पाण्डव आदायैव तु भूतानां तेजो विसृजते पुनः

O Pāṇḍava! His course is eternal. He never stands still. Taking energy from beings, he returns it again.

हे पाण्डव! उसका मार्ग शाश्वत है। वह कभी स्थिर नहीं रहता. प्राणियों से ऊर्जा लेकर वह उसे पुनः लौटा देता है।

विभजन्सर्वभूतानामायुः कर्म च भारत अहोरात्रान्कलाः काष्ठाः सृजत्येष सदा विभुः

O descendant of the Bhārata lineage! He measures out the deeds of all beings. The eternal lord creates night and day, kalā and kāṣṭha."

हे भरत वंश के वंशज! वह सभी प्राणियों के कर्मों को मापता है। शाश्वत भगवान रात और दिन, काल और काष्ठ की रचना करते हैं।"