अर्जुन उवाच ततोऽश्मवर्षं सुमहत्प्रादुरासीत्समन्ततः नगमात्रैर्महाघोरैस्तन्मां दृढमपीडयत्

Arjuna said: "Then a mighty shower of rocks appeared in all the directions. Those terrible rocks, as large as mountain, oppressed me grievously.

अर्जुन ने कहा: "तब सभी दिशाओं में चट्टानों की एक शक्तिशाली वर्षा दिखाई दी। पहाड़ जितनी बड़ी उन भयानक चट्टानों ने मुझ पर गंभीर अत्याचार किया।"

तदहं वज्रसंकाशैः शरैरिन्द्रास्त्रचोदितैः अचूर्णयं वेगवद्भिः शतधैकैकमाहवे

But in that battle, with swift arrows that were like the vajra and were discharged from Indra's weapon, I shattered them into a hundred splinters.

परंतु उस युद्ध में मैंने इंद्र के अस्त्र से छूटे हुए वज्र के समान तीव्र बाणों से उन्हें सैकड़ों टुकड़ों में तोड़ डाला।

चूर्ण्यमानेऽश्मवर्षे तु पावकः समजायत तत्राश्मचूर्णमपतत्पावकप्रकरा इव

When the rocks were shattered, there was a fire and those splintered rocks fell into it like sparks.

जब चट्टानें टूट गईं तो आग लग गई और वे बिखरी हुई चट्टानें चिंगारी की तरह उसमें गिर गईं।

ततोऽश्मवर्षे निहते जलवर्षं महत्तरम् धाराभिरक्षमात्राभिः प्रादुरासीन्ममान्तिके

When that shower of rocks was dissipated, there was a great shower of water. It poured down on me in flows that were as large as axles.

जब चट्टानों की वह बौछार समाप्त हो गई, तो पानी की एक बड़ी बौछार हुई। यह धुरियों जितने बड़े प्रवाह के साथ मुझ पर बरसा।

नभसः प्रच्युता धारास्तिग्मवीर्याः सहस्रशः आवृण्वन्सर्वतो व्योम दिशश्चोपदिशस्तथा

The shower descending from the sky, in thousands of powerful streams, enveloped the sky and the directions everywhere.

हजारों शक्तिशाली धाराओं में आकाश से गिरती बौछार ने आकाश और दिशाओं को हर जगह ढक दिया।

धाराणां च निपातेन वायोर्विस्फूर्जितेन च गर्जितेन च दैत्यानां न प्राज्ञायत किंचन

Nothing could be seen because of the downpour of water, the roar of the wind and the roars of the daitya-s.

पानी की भारी बारिश, हवा की गर्जना और दैत्यों की गर्जना के कारण कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा था।

धारा दिवि च संबद्धा वसुधायां च सर्वशः व्यामोहयन्त मां तत्र निपतन्त्योऽनिशं भुवि

The water covered everything between heaven and earth. Descending continuously on earth, that torrent confounded me.

पानी ने स्वर्ग और पृथ्वी के बीच सब कुछ ढक दिया। धरती पर लगातार उतरती उस धार ने मुझे भ्रमित कर दिया।

तत्रोपदिष्टमिन्द्रेण दिव्यमस्त्रं विशोषणम् दीप्तं प्राहिणवं घोरमशुष्यत्तेन तज्जलम्

At that, I discharged the terrible, flaming and divine weapon named viśoṣaṇa, obtained from Indra, and this dried the water up.

उस समय, मैंने इंद्र से प्राप्त विशोषण नामक भयानक, ज्वलनशील और दिव्य हथियार का प्रयोग किया, और इससे पानी सूख गया।

हतेऽश्मवर्षे तु मया जलवर्षे च शोषिते मुमुचुर्दानवा मायामग्निं वायुं च मानद

O one who is deserving of honour! When the shower of rocks was destroyed by me and the shower of water dried up, the dānava-s used māyā to unleash wind and fire.

हे सम्मान के पात्र! जब चट्टानों की बौछार मेरे द्वारा नष्ट हो गई और पानी की बौछार सूख गई, तो दानवों ने हवा और आग को फैलाने के लिए माया का इस्तेमाल किया।

ततोऽहमग्निं व्यधमं सलिलास्त्रेण सर्वशः शैलेन च महास्त्रेण वायोर्वेगमधारयम्

I destroyed all the fire with a weapon named salīla. I countered the force of the wind through a great weapon named śaila.

मैंने सलिला नामक अस्त्र से समस्त अग्नि को नष्ट कर दिया। मैंने शैल नामक महान अस्त्र से वायु के वेग का प्रतिकार किया।

तस्यां प्रतिहतायां तु दानवा युद्धदुर्मदाः प्राकुर्वन्विविधा माया यौगपद्येन भारत

O descendant of the Bhārata lineage! When that had been countered, the dānava-s, indomitable in battle, resorted to many types of māyā and yoga.

हे भरत वंश के वंशज! जब इसका प्रतिकार किया गया, तो युद्ध में अदम्य दानवों ने कई प्रकार की माया और योग का सहारा लिया।

ततो वर्षं प्रादुरभूत्सुमहल्लोमहर्षणम् अस्त्राणां घोररूपाणामग्नेर्वायोस्तथाश्मनाम्

There was a great shower that made one's body hair stand up, consisting of terrible weapons, fire, wind and rocks.

वहाँ भयंकर वर्षा हुई जिससे शरीर के रोंगटे खड़े हो गये, जिसमें भयानक हथियार, आग, हवा और चट्टानें शामिल थीं।

सा तु मायामयी वृष्टिः पीडयामास मां युधि अथ घोरं तमस्तीव्रं प्रादुरासीत्समन्ततः

That shower, created through māyā, oppressed me in battle. A terrible darkness then manifested itself in every direction.

माया द्वारा उत्पन्न उस वर्षा ने युद्ध में मुझ पर अत्याचार किया। तब हर दिशा में भयानक अंधकार प्रकट हो गया।

तमसा संवृते लोके घोरेण परुषेण च तुरगा विमुखाश्चासन्प्रास्खलच्चापि मातलिः

When the world was completely immersed in that terrible and dense darkness, the horses drew back and Mātali tumbled forward.

जब संसार पूरी तरह से उस भयानक और घने अंधेरे में डूब गया, तो घोड़े पीछे हट गए और मातलि लड़खड़ाते हुए आगे बढ़ गए।

हस्ताद्धिरण्मयश्चास्य प्रतोदः प्रापतद्भुवि असकृच्चाह मां भीतः क्वासीति भरतर्षभ

The golden whip fell down from his hand, onto the ground. O bull among the Bhārata lineage! In fear, he repeatedly cried out, "Where are you?"

उसके हाथ से सुनहरा चाबुक ज़मीन पर गिर गया। हे भरत वंश में बैल! डर के मारे वह बार-बार चिल्लाया, “कहाँ हो?”

मां च भीराविशत्तीव्रा तस्मिन्विगतचेतसि स च मां विगतज्ञानः संत्रस्त इदमब्रवीत्

When he had lost his senses in this way, a terrible fear overcame me. Trembling and bereft of his senses, he told me,

जब वह इस प्रकार अपनी सुध-बुध खो बैठा, तो मेरे ऊपर एक भयानक भय छा गया। कांपते हुए और अपनी इंद्रियों से रहित होकर, उसने मुझसे कहा,

सुराणामसुराणां च संग्रामः सुमहानभूत् अमृतार्थे पुरा पार्थ स च दृष्टो मयानघ

"O Pārtha! O unblemished one! In earlier times, there was a terrible war between the gods and the demons for the sake of amṛtā. I witnessed it.

"हे पार्थ! हे निष्कलंक! पहले समय में, अमृत के लिए देवताओं और राक्षसों के बीच एक भयानक युद्ध हुआ था। मैंने इसे देखा।

शम्बरस्य वधे चापि संग्रामः सुमहानभूत् सारथ्यं देवराजस्य तत्रापि कृतवानहम्

There was a terrible and great battle for the slaying of Śambara and I was the charioteer of the king of the gods then too.

शंबर के वध के लिए एक भयानक और महान युद्ध हुआ था और मैं उस समय देवताओं के राजा का सारथी भी था।

तथैव वृत्रस्य वधे संगृहीता हया मया वैरोचनेर्मया युद्धं दृष्टं चापि सुदारुणम्

Like that, I drove the steeds at the killing of Vṛtra. I also witnessed the terrible and great battle for Virocanā's son.

उसी प्रकार मैंने वृत्र के वध के लिये घोड़ों को हांक दिया। मैंने विरोचन के पुत्र के लिए भयानक और महान युद्ध भी देखा।

एते मया महाघोराः संग्रामाः पर्युपासिताः न चापि विगतज्ञानो भूतपूर्वोऽस्मि पाण्डव

O Pāṇḍava! I have seen those terrible and great battles. But never before have I lost my senses.

हे पाण्डव! मैंने वे भयानक और महान युद्ध देखे हैं। लेकिन मैंने पहले कभी अपना होश नहीं खोया था.

पितामहेन संहारः प्रजानां विहितो ध्रुवम् न हि युद्धमिदं युक्तमन्यत्र जगतः क्षयात्

It must certainly have been determined by the grandfather that all beings will be destroyed. But for the destruction of the universe, I can find no other reason for this battle."

निश्चित ही पितामह ने निश्चय किया होगा कि सभी प्राणी नष्ट हो जायेंगे। लेकिन ब्रह्माण्ड के विनाश के लिए मुझे इस युद्ध का कोई अन्य कारण नहीं मिल रहा है।”

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना मोहयिष्यन्दानवानामहं मायामयं बलम्

On hearing these words of his, and pacifying myself in my own mind, I got ready to confound this great strength of māyā of the dānava-s.

उनके इन शब्दों को सुनकर और अपने मन में खुद को शांत करते हुए, मैं दानवों की माया की इस महान शक्ति को नष्ट करने के लिए तैयार हो गया।

अब्रुवं मातलिं भीतं पश्य मे भुजयोर्बलम् अस्त्राणां च प्रभावं मे धनुषो गाण्डिवस्य च

I told the terrified Mātali, "Behold the strength of my arms, the might of my weapons and those of this bow Gāṇḍīva.

मैंने भयभीत मातलि से कहा, "मेरी भुजाओं की शक्ति, मेरे हथियारों और इस गाण्डीव धनुष की शक्ति को देखो।

अद्यास्त्रमाययैतेषां मायामेतां सुदारुणाम् विनिहन्मि तमश्चोग्रं मा भैः सूत स्थिरो भव

O charioteer! Do not be scared. Be steady. With the māyā of my weapons, I will now counter this terrible māyā and repulse this terrible darkness."

हे सारथी! डरें नहीं। स्थिर रहो. अपने हथियारों की माया से, मैं अब इस भयानक माया का मुकाबला करूंगा और इस भयानक अंधकार को दूर करूंगा।"

एवमुक्त्वाहमसृजमस्त्रमायां नराधिप मोहनीं सर्वशत्रूणां हिताय त्रिदिवौकसाम्

O lord of men! Having said this, I unleashed the māyā of my weapons for the welfare of the thirty gods, capable of deluding all beings.

हे मनुष्यों के स्वामी! यह कहने के बाद, मैंने तीस देवताओं के कल्याण के लिए अपने हथियारों की माया को फैलाया, जो सभी प्राणियों को मोहित करने में सक्षम थी।

पीड्यमानासु मायासु तासु तास्वसुरेश्वराः पुनर्बहुविधा मायाः प्राकुर्वन्नमितौजसः

That māyā having been dispelled, the lords of the āsura-s, infinitely energetic, again unleashed many different types of māyā.

उस माया के दूर हो जाने पर, असुरों के स्वामी, असीम रूप से ऊर्जावान, ने फिर से कई अलग-अलग प्रकार की माया फैलाई।

पुनः प्रकाशमभवत्तमसा ग्रस्यते पुनः व्रजत्यदर्शनं लोकः पुनरप्सु निमज्जति

It was suddenly light. Suddenly everything was immersed in darkness. The world could sometimes not be seen. Sometimes it was immersed in the water.

अचानक उजाला हो गया। अचानक सब कुछ अंधकार में डूब गया। कभी-कभी दुनिया दिखाई नहीं देती थी। कभी-कभी इसे पानी में डुबो दिया जाता था।

सुसंगृहीतैर्हरिभिः प्रकाशे सति मातलिः व्यचरत्स्यन्दनाग्र्येण संग्रामे लोमहर्षणे

When it was light, in that battle which made one's body hair stand up, Mātali drove the chariot, yoked to horses that were handled well.

जब रोशनी होती थी, उस युद्ध में, जिसमें किसी के भी शरीर के रोंगटे खड़े हो जाते थे, मातलि अच्छी तरह से संभाले हुए घोड़ों से जुता हुआ रथ चलाता था।

ततः पर्यपतन्नुग्रा निवातकवचा मयि तानहं विवरं दृष्ट्वा प्राहिण्वं यमसादनम्

Then the terrible nivātakavaca-s rushed towards me. Whenever I saw an opening, I sent them to Yāma's abode.

तभी भयानक निवातकवच मेरी ओर दौड़े। जब भी मैंने कोई द्वार देखा, मैंने उन्हें यम के निवास पर भेज दिया।

वर्तमाने तथा युद्धे निवातकवचान्तके नापश्यं सहसा सर्वान्दानवान्माययावृतान्

In that battle, for the destruction of the nivātakavaca-s, suddenly I could not see any of the dānava-s. They had covered themselves with māyā."

उस युद्ध में, निवातकवचों के विनाश के लिए, अचानक मुझे दानवों में से कोई भी दिखाई नहीं दिया। उन्होंने स्वयं को माया से ढक लिया था।"