वैशंपायन उवाच सा तु कन्या बहुविधं ब्रुवन्ती मधुरं वचः अनुनेतुं सहस्रांशुं न शशाक मनस्विनी

Vaiśampāyana said: The intelligent maiden spoke many sweet words and entreated the one with the thousand rays, but did not succeed.

वैशम्पायन ने कहा: बुद्धिमान युवती ने कई मीठे शब्द बोले और सहस्र किरणों वाली से प्रार्थना की, लेकिन सफल नहीं हुई।

न शशाक यदा बाला प्रत्याख्यातुं तमोनुदम् भीता शापात्ततो राजन्दध्यौ दीर्घमथान्तरम्

O king! When the maiden could not dissuade the dispeller of darkness, she was afraid of the curse and thought for a long period of time.

हे राजा! जब कन्या अंधकार दूर करने वाले को मना न कर सकी तो शाप से डर गई और बहुत देर तक सोचती रही।

अनागसः पितुः शापो ब्राह्मणस्य तथैव च मन्निमित्तः कथं न स्यात्क्रुद्धादस्माद्विभावसोः

"My father is innocent. How can I prevent the angry Vibhāvasu from cursing him and that brāhmaṇa because of what I have done?

"मेरे पिता निर्दोष हैं। मैंने जो किया है उसके कारण क्रोधित विभावसु को उन्हें और उस ब्राह्मण को श्राप देने से मैं कैसे रोक सकता हूँ?

बालेनापि सता मोहाद्भृशं सापह्नवान्यपि नात्यासादयितव्यानि तेजांसि च तपांसि च

Though energy and austerities destroy sin, those who are young can be deluded and should not draw near them.

यद्यपि ऊर्जा और तपस्या पाप को नष्ट कर देती है, जो युवा हैं वे भ्रमित हो सकते हैं और उन्हें उनके निकट नहीं जाना चाहिए।

साहमद्य भृशं भीता गृहीता च करे भृशम् कथं त्वकार्यं कुर्यां वै प्रदानं ह्यात्मनः स्वयम्

Because of my folly, I am now extremely terrified and have been grasped by the arm. How can I perform the task of giving myself up on my own?"

अपनी मूर्खता के कारण अब मैं अत्यंत भयभीत हो गया हूँ और मुझे बाँह से पकड़ लिया गया है। मैं अपने आप को त्यागने का कार्य स्वयं कैसे कर सकता हूँ?"

सैवं शापपरित्रस्ता बहु चिन्तयती तदा मोहेनाभिपरीताङ्गी स्मयमाना पुनः पुनः

Terrified of the curse, she thought about this in many ways. Though she kept smiling repeatedly, her limbs were suffering from delusion.

श्राप से भयभीत होकर उसने इस बारे में कई तरह से सोचा. यद्यपि वह बार-बार मुस्कुराती रहती थी, तथापि उसके अंग-प्रत्यंग भ्रम से पीड़ित हो रहे थे।

तं देवमब्रवीद्भीता बन्धूनां राजसत्तम व्रीडाविह्वलया वाचा शापत्रस्ता विशां पते

O supreme among kings! She was frightened of the curse and for her relatives. O lord of the earth! Confounded by shame, she spoke these words to the god.

हे राजाओं में श्रेष्ठ! वह श्राप से और अपने रिश्तेदारों से डर गई थी। हे पृथ्वी के स्वामी! लज्जा से घबराकर उसने भगवान से ये शब्द कहे।

कुन्त्युवाच पिता मे ध्रियते देव माता चान्ये च बान्धवाः न तेषु ध्रियमाणेषु विधिलोपो भवेदयम्

Kuntī said: "O god! My father is alive, and so are my mother and other relatives. Since they are alive, this violation of the rules should not happen.

कुंती ने कहा: "हे भगवान! मेरे पिता जीवित हैं, मेरी माँ और अन्य रिश्तेदार भी जीवित हैं। चूँकि वे जीवित हैं, इसलिए नियमों का उल्लंघन नहीं होना चाहिए।"

त्वया मे संगमो देव यदि स्याद्विधिवर्जितः मन्निमित्तं कुलस्यास्य लोके कीर्तिर्नशेत्ततः

O god! If I unite with you, disregarding the rules, because of my deeds, the fame of this lineage will be destroyed in this world.

रब्बा बे! यदि मैं नियमों की परवाह न करके आपके साथ मिल जाऊं तो मेरे कर्मों के कारण इस वंश की कीर्ति इस लोक में नष्ट हो जायेगी।

अथ वा धर्ममेतं त्वं मन्यसे तपतां वर ऋते प्रदानाद्बन्धुभ्यस्तव कामं करोम्यहम्

O foremost among those who provide heat! But if you think that this is in accordance with dharma, I will comply with your desire, without being given away by my relatives.

हे ताप प्रदान करने वालों में अग्रगण्य! लेकिन अगर आप सोचते हैं कि यह धर्म के अनुरूप है, तो मैं अपने रिश्तेदारों द्वारा छोड़े बिना, आपकी इच्छा का पालन करूंगा।

आत्मप्रदानं दुर्धर्ष तव कृत्वा सती त्वहम् त्वयि धर्मो यशश्चैव कीर्तिरायुश्च देहिनाम्

O irresistible one! I will remain virtuous even after giving myself to you. Dharma, fame, deeds and the lives of beings are manifest in you."

हे अप्रतिरोध्य! मैं स्वयं को तुम्हें समर्पित करके भी सदाचारी बना रहूँगा। धर्म, यश, कर्म और प्राणियों के प्राण आपमें प्रकट हैं।"

सूर्य उवाच न ते पिता न ते माता गुरवो वा शुचिस्मिते प्रभवन्ति वरारोहे भद्रं ते शृणु मे वचः

Sūrya said: "O one with the beautiful smiles! O one with the beautiful hips! O fortunate one! Your father, your mother and your elders are not capable of bestowing you. Listen to my words.

सूर्य ने कहा: "हे सुंदर मुस्कान वाले! हे सुंदर कूल्हों वाले! हे भाग्यशाली! तुम्हारे पिता, तुम्हारी माता और तुम्हारे बुजुर्ग तुम्हें आशीर्वाद देने में सक्षम नहीं हैं। मेरे शब्दों को सुनो।"

सर्वान्कामयते यस्मात्कनेर्धातोश्च भामिनि तस्मात्कन्येह सुश्रोणि स्वतन्त्रा वरवर्णिनि

O beautiful one! O one with the beautiful complexion! O one with the beautiful buttocks! A completely free girl is known as kanyā in this world, from the root kan, because she can desire everyone.

हे सुंदर! हे सुन्दर वर्ण वाले! हे सुन्दर नितम्बों वाली! कण् धातु से पूर्णतः मुक्त लड़की को इस संसार में कन्या कहा जाता है, क्योंकि वह हर किसी को चाह सकती है।

नाधर्मश्चरितः कश्चित्त्वया भवति भामिनि अधर्मं कुत एवाहं चरेयं लोककाम्यया

O beautiful one! You will not commit any adharma. How can I, with the welfare of the world in mind, commit adharma?

हे सुंदर! तुम कोई अधर्म नहीं करोगे. विश्व के कल्याण को ध्यान में रखकर मैं अधर्म कैसे कर सकता हूँ?

अनावृताः स्त्रियः सर्वा नराश्च वरवर्णिनि स्वभाव एष लोकानां विकारोऽन्य इति स्मृतः

O one with the beautiful complexion! It is natural in this world that all women and men should be without restraints. Anything that is against this is a distortion."

हे सुन्दर वर्ण वाले! इस संसार में यह स्वाभाविक है कि सभी स्त्री-पुरुष बंधनमुक्त रहें। जो कुछ भी इसके विरुद्ध है वह विकृति है।"

सा मया सह संगम्य पुनः कन्या भविष्यसि पुत्रश्च ते महाबाहुर्भविष्यति महायशाः

Having united with me, you will again become a virgin. You will have a mighty-armed and immensely famous son.

मेरे साथ एकाकार होकर तुम फिर से कुँवारी हो जाओगी। तुम्हें एक महाबाहु और अत्यंत प्रसिद्ध पुत्र प्राप्त होगा।

कुन्त्युवाच यदि पुत्रो मम भवेत्त्वत्तः सर्वतमोपह कुण्डली कवची शूरो महाबाहुर्महाबलः

Kuntī said: "O dispeller of everything that is dark! If I obtain a son through you, may he have earrings and armour. May he be mighty-armed, brave and immensely strong."

कुंती ने कहा: "हे अंधकार को दूर करने वाले! यदि मुझे आपके माध्यम से पुत्र प्राप्त हो, तो उसके पास कुंडल और कवच हों। वह शक्तिशाली, बहादुर और बेहद मजबूत हो।"

सूर्य उवाच भविष्यति महाबाहुः कुण्डली दिव्यवर्मभृत् उभयं चामृतमयं तस्य भद्रे भविष्यति

Sūrya replied: "He will be mighty-armed and possess earrings. O fortunate one! He will be clad in divine armour and both of these will originate in amṛtā."

सूर्य ने उत्तर दिया: "वह शक्तिशाली भुजाओं वाला होगा और उसके पास कुंडलियाँ होंगी। हे भाग्यशाली! वह दिव्य कवच पहने होगा और ये दोनों अमृत में उत्पन्न होंगे।"

कुन्त्युवाच यद्येतदमृतादस्ति कुण्डले वर्म चोत्तमम् मम पुत्रस्य यं वै त्वं मत्त उत्पादयिष्यसि

Kuntī said: "If my son's earrings and the excellent armour are created out of amṛtā, as you have said, you may beget him on me.

कुंती ने कहा: "जैसा कि आपने कहा है, यदि मेरे बेटे की बालियां और उत्कृष्ट कवच अमृत से बने हैं, तो आप उसे मेरे लिए पैदा कर सकते हैं।

अस्तु मे संगमो देव यथोक्तं भगवंस्त्वया त्वद्वीर्यरूपसत्त्वौजा धर्मयुक्तो भवेत्स च

O god! O illustrious one! Then I will unite with you. May he have valour, beauty and energy and be united with dharma, like you."

रब्बा बे! हे महामहिम! फिर मैं तुम्हारे साथ एक हो जाऊंगा. उसमें आपकी तरह वीरता, सौंदर्य और ऊर्जा हो और वह धर्म से जुड़ा हो।”

सूर्य उवाच अदित्या कुण्डले राज्ञि दत्ते मे मत्तकाशिनि तेऽस्य दास्यामि वै भीरु वर्म चैवेदमुत्तमम्

Sūrya replied: "O queen! O one who has been excited! O timid one! Aditi herself gave me these earrings. I will give them to him, together with this excellent armour."

सूर्य ने उत्तर दिया: "हे रानी! हे उत्साहित! हे डरपोक! अदिति ने स्वयं मुझे ये बालियां दीं। मैं उन्हें इस उत्कृष्ट कवच के साथ उसे दे दूंगा।"

पृथोवाच परमं भगवन्देव संगमिष्ये त्वया सह यदि पुत्रो भवेदेवं यथा वदसि गोपते

Pṛthā said: "O illustrious god! O god! O lord of the cows! If my son is going to be as you have said, I will happily unite with you."

पृथा ने कहा: "हे महान देवता! हे भगवान! हे गायों के स्वामी! यदि मेरा पुत्र आपके कहे अनुसार होगा, तो मैं ख़ुशी से आपके साथ मिल जाऊँगी।"

वैशंपायन उवाच तथेत्युक्त्वा तु तां कुन्तीमाविवेश विहंगमः स्वर्भानुशत्रुर्योगात्मा नाभ्यां पस्पर्श चैव ताम्

Vaiśampāyana said: Having told Kuntī that it would be this way, the traveller in the sky and the enemy of Svarbhānu, used the self he had created through yoga to enter her and touched her on the navel.

वैशम्पायन ने कहा: कुंती से यह कहकर कि यह इस प्रकार होगा, आकाश में यात्री और स्वर्भानु के शत्रु ने, योग के माध्यम से अपने द्वारा बनाई गई आत्मा का उपयोग उसमें प्रवेश करने के लिए किया और उसकी नाभि पर स्पर्श किया।

ततः सा विह्वलेवासीत्कन्या सूर्यस्य तेजसा पपाताथ च सा देवी शयने मूढचेतना

The maiden was overwhelmed with Sūrya's energy. The goddess fell down on her bed, bereft of her senses."

युवती सूर्य की ऊर्जा से अभिभूत थी। देवी अपनी सुध-बुध से शून्य होकर अपने बिस्तर पर गिर पड़ीं।”

सूर्य उवाच साधयिष्यामि सुश्रोणि पुत्रं वै जनयिष्यसि सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं कन्या चैव भविष्यसि

Sūrya said: "O one with the beautiful buttocks! I have now finished. You will give birth to a son who will be the foremost among all wielders of weapons, but you will become a virgin."

सूर्य ने कहा: "हे सुंदर नितंबों वाली! अब मेरा काम पूरा हो चुका है। तुम एक पुत्र को जन्म दोगी जो सभी शस्त्रधारियों में सबसे अग्रणी होगा, लेकिन तुम कुंवारी बन जाओगी।"

वैशंपायन उवाच ततः सा व्रीडिता बाला तदा सूर्यमथाब्रवीत् एवमस्त्विति राजेन्द्र प्रस्थितं भूरिवर्चसम्

Vaiśampāyana said: O Indra among kings! Overcome with shame, the maiden requested Sūrya that it might be this way and the one who was rich in resplendence disappeared.

वैशम्पायन ने कहा: हे राजाओं में इन्द्र! लज्जा से अभिभूत होकर युवती ने सूर्य से प्रार्थना की कि ऐसा ही हो सकता है और वह जो तेज से समृद्ध था वह गायब हो गया।

इति स्मोक्ता कुन्तिराजात्मजा सा; विवस्वन्तं याचमाना सलज्जा तस्मिन्पुण्ये शयनीये पपात; मोहाविष्टा भज्यमाना लतेव

Thus the daughter of the king of Kuntī was promised and bashfully asked for the sun-god. She fell down on that auspicious bed, overcome with confusion, like a broken creeper.

इस प्रकार राजा कुंती की पुत्री को वचन दिया गया और उसने लज्जापूर्वक सूर्यदेव से प्रार्थना की। वह टूटी हुई लता की भाँति संभ्रम से विह्वल होकर उस शुभ शय्या पर गिर पड़ी।

तां तिग्मांशुस्तेजसा मोहयित्वा; योगेनाविश्यात्मसंस्थां चकार न चैवैनां दूषयामास भानुः; संज्ञां लेभे भूय एवाथ बाला

Having confounded her with his fierce rays and having inserted himself in her through yoga, Bhānu did not taint her. The young maiden again recovered her senses.

अपनी प्रचंड किरणों से उसे भ्रमित करके और योग द्वारा स्वयं को उसमें प्रविष्ट करके, भानु ने उसे कलंकित नहीं किया। युवा युवती फिर से होश में आ गई।