मार्कण्डेय उवाच मारीचस्त्वथ संभ्रान्तो दृष्ट्वा रावणमागतम् पूजयामास सत्कारैः फलमूलादिभिस्तथा

Mārkaṇḍeya said: "On seeing Rāvaṇa arrive, Mārīca respectfully showed him homage and gave him fruits, roots and other objects.

मार्कण्डेय ने कहा: "रावण को आते देख मारीच ने आदरपूर्वक उसे प्रणाम किया और उसे फल, मूल और अन्य वस्तुएँ दीं।

विश्रान्तं चैनमासीनमन्वासीनः स राक्षसः उवाच प्रश्रितं वाक्यं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम्

When the rākṣasa had rested and was appropriately seated, the one who was skilled with words spoke these words to the one who was eloquent with words.

जब राक्षस ने आराम कर लिया और उचित रूप से बैठ गया, तो जो शब्दों में कुशल था उसने ये शब्द उस व्यक्ति से कहे जो शब्दों में निपुण था।

न ते प्रकृतिमान्वर्णः कच्चित्क्षेमं पुरे तव कच्चित्प्रकृतयः सर्वा भजन्ते त्वां यथा पुरा

"Your complexion is not in its natural state. Is everything well in your city? Do all your subjects honour you, as they used to do earlier?

"आपका रंग अपनी प्राकृतिक अवस्था में नहीं है। क्या आपके शहर में सब कुछ ठीक है? क्या आपकी सभी प्रजा आपका सम्मान करती है, जैसे वे पहले किया करती थीं?"

किमिहागमने चापि कार्यं ते राक्षसेश्वर कृतमित्येव तद्विद्धि यद्यपि स्यात्सुदुष्करम्

O lord of the rākṣasa-s! What task has brought you here? Even if the task is difficult to accomplish, know that it has already been done."

हे राक्षसराज! कौन सा कार्य तुम्हें यहाँ ले आया है? भले ही कार्य पूरा करना कठिन हो, यह जान लें कि यह पहले ही पूरा हो चुका है।"

शशंस रावणस्तस्मै तत्सर्वं रामचेष्टितम् मारीचस्त्वब्रवीच्छ्रुत्वा समासेनैव रावणम्

Rāvaṇa told him everything about what Rāma had done. After listening, Mārīca briefly told him,

रावण ने उसे सब कुछ बता दिया कि राम ने क्या किया था। सुनने के बाद, मारीका ने संक्षेप में उससे कहा,

अलं ते राममासाद्य वीर्यज्ञो ह्यस्मि तस्य वै बाणवेगं हि कस्तस्य शक्तः सोढुं महात्मनः

"You must not provoke Rāma. I am acquainted with his valour. Is there anyone who can withstand the force of the arrows of that great-souled one?

"तुम्हें राम को क्रोधित नहीं करना चाहिए। मैं उनकी वीरता से परिचित हूं। क्या कोई है जो उस महाबली के बाणों की शक्ति का सामना कर सके?"

प्रव्रज्यायां हि मे हेतुः स एव पुरुषर्षभः विनाशमुखमेतत्ते केनाख्यातं दुरात्मना

The bull among men is responsible for my leading the life of an ascetic. What evil-souled one has directed you to this course of action that will take you to the mouth of destruction?"

मनुष्यों में बैल मेरे तपस्वी के जीवन जीने के लिए जिम्मेदार है। किस दुष्टात्मा ने तुम्हें इस प्रकार के कार्य के लिए प्रेरित किया है जो तुम्हें विनाश के मुँह में ले जाएगा?"

तमुवाचाथ सक्रोधो रावणः परिभर्त्सयन् अकुर्वतोऽस्मद्वचनं स्यान्मृत्युरपि ते ध्रुवम्

On hearing this, Rāvaṇa angrily berated him. "If you do not act in accordance with my words, it is certain that you will meet with death."

यह सुनकर रावण ने क्रोधपूर्वक उसे डांटा। "यदि तुम मेरे वचनों के अनुसार कार्य नहीं करोगे तो तुम्हारा मृत्यु निश्चित है।"

मारीचश्चिन्तयामास विशिष्टान्मरणं वरम् अवश्यं मरणे प्राप्ते करिष्याम्यस्य यन्मतम्

Mārīca then thought to himself, "It is better to die at the hands of a superior being. Since death is certain, I will do what he wants me to."

मारीच ने तब मन में सोचा, "किसी श्रेष्ठ व्यक्ति के हाथों मरना बेहतर है। चूँकि मृत्यु निश्चित है, मैं वही करूँगी जो वह मुझसे चाहता है।"

ततस्तं प्रत्युवाचाथ मारीचो राक्षसेश्वरम् किं ते साह्यं मया कार्यं करिष्याम्यवशोऽपि तत्

Mārīca then replied to the lord of the rākṣasa-s. "What help can I render you? I will do it even if I am not capable."

तब मारीच ने राक्षसों के स्वामी को उत्तर दिया। "मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ? अगर मैं सक्षम नहीं हूँ तो भी मैं यह करूँगा।"

तमब्रवीद्दशग्रीवो गच्छ सीतां प्रलोभय रत्नशृङ्गो मृगो भूत्वा रत्नचित्रतनूरुहः

Then Daśagrīva told him, "Go and tempt Sītā. Become a deer with jewels on its antlers and with a skin that is adorned with gems.

तब दशग्रीव ने उससे कहा, "जाओ और सीता को प्रलोभित करो। अपने सींगों पर रत्नों से सुसज्जित और रत्नों से सुसज्जित त्वचा वाला हिरण बन जाओ।"

ध्रुवं सीता समालक्ष्य त्वां रामं चोदयिष्यति अपक्रान्ते च काकुत्स्थे सीता वश्या भविष्यति

It is certain that on seeing you, Sītā will send Rāma after you. With Kākutstha gone, Sītā will be in my powers.

यह निश्चित है कि तुम्हें देखकर सीता राम को तुम्हारे पीछे भेज देंगी। काकुत्स्थ के चले जाने पर, सीता मेरी शक्ति में होंगी।

तामादायापनेष्यामि ततः स न भविष्यति भार्यावियोगाद्दुर्बुद्धिरेतत्साह्यं कुरुष्व मे

I will then abduct her. The evil-minded one will cease to exist because of separation from his wife. Render this help to me."

फिर मैं उसका अपहरण कर लूंगा. पत्नी के वियोग से दुष्टात्मा का अस्तित्व समाप्त हो जाएगा। यह सहायता मुझे प्रदान करें।"

इत्येवमुक्तो मारीचः कृत्वोदकमथात्मनः रावणं पुरतो यान्तमन्वगच्छत्सुदुःखितः

Having been thus addressed, Mārīca performed the rites with water for himself. Extremely miserable, he followed Rāvaṇa, who led the way.

इस प्रकार संबोधित किये जाने पर मारीच ने अपने लिये जल लेकर अनुष्ठान किया। अत्यधिक दुखी होकर, उसने रावण का अनुसरण किया, जिसने रास्ता दिखाया।

ततस्तस्याश्रमं गत्वा रामस्याक्लिष्टकर्मणः चक्रतुस्तत्तथा सर्वमुभौ यत्पूर्वमन्त्रितम्

The two went to the hermitage of Rāma, the one whose deeds were unsullied. They acted exactly as they had planned it earlier.

दोनों राम के आश्रम में गए, जिनके कर्म निष्कलंक थे। उन्होंने बिल्कुल वैसे ही काम किया जैसा उन्होंने पहले योजना बनाई थी।

रावणस्तु यतिर्भूत्वा मुण्डः कुण्डी त्रिदण्डधृक् मृगश्च भूत्वा मारीचस्तं देशमुपजग्मतुः

Rāvaṇa assumed the form of an ascetic, with his head shaven and with a three-poled staff in his hand. Mārīca assumed the form of a deer and they went to that spot.

रावण ने एक तपस्वी का रूप धारण किया, उसका सिर मुंडा हुआ था और उसके हाथ में तीन डंडियाँ थीं। मारीच ने हिरण का रूप धारण किया और वे उस स्थान पर गए।

दर्शयामास वैदेहीं मारीचो मृगरूपधृक् चोदयामास तस्यार्थे सा रामं विधिचोदिता

Mārīca showed himself to Vaidehī, in the form of a deer. Prompted by destiny, she sent Rāma after him.

मारीच ने स्वयं को हिरण के रूप में वैदेही को दिखाया। नियति से प्रेरित होकर, उसने राम को उसके पीछे भेजा।

रामस्तस्याः प्रियं कुर्वन्धनुरादाय सत्वरः रक्षार्थे लक्ष्मणं न्यस्य प्रययौ मृगलिप्सया

With a view to please her, Rāma swiftly grasped his bow. He entrusted Lakṣmaṇa with the task of protecting her and went after the deer.

उन्हें प्रसन्न करने की दृष्टि से राम ने तेजी से अपना धनुष उठाया। उन्होंने लक्ष्मण को उसकी रक्षा का कार्य सौंपा और हिरण के पीछे चले गये।

स धन्वी बद्धतूणीरः खड्गगोधाङ्गुलित्रवान् अन्वधावन्मृगं रामो रुद्रस्तारामृगं यथा

He had his bow and had tied his quiver. He had his sword and guards for his arms and fingers. Rāma followed the deer, like Rudra after the deer that is a star.

उसके पास अपना धनुष था और उसने अपना तरकश बाँध रखा था। उसके पास अपनी तलवार और उसकी भुजाओं और उंगलियों के लिए रक्षक थे। राम ने हिरण का पीछा किया, जैसे रुद्र ने उस हिरण का पीछा किया जो एक सितारा है।

सोऽन्तर्हितः पुनस्तस्य दर्शनं राक्षसो व्रजन् चकर्ष महदध्वानं रामस्तं बुबुधे ततः

The rākṣasa appeared before him and disappeared again, taking him far away. Rāma knew him to be who he really was.

राक्षस उसके सामने प्रकट हुआ और उसे दूर ले जाकर फिर से गायब हो गया। राम उसे वही जानते थे जो वह वास्तव में था।

निशाचरं विदित्वा तं राघवः प्रतिभानवान् अमोघं शरमादाय जघान मृगरूपिणम्

Knowing him to be a traveller of the night, the wise Rāghava grasped an unfailing arrow and killed him, in the form of a deer.

उसे रात का यात्री जानकर बुद्धिमान राघव ने एक अमोघ बाण पकड़कर उसे हिरण के रूप में मार डाला।

स रामबाणाभिहतः कृत्वा रामस्वरं तदा हा सीते लक्ष्मणेत्येवं चुक्रोशार्तस्वरेण ह

Struck by Rāma's arrow, he imitated Rāma's voice and called out, in a piteous voice, "Āla-s, Sītā! Lakṣmaṇa!"

राम के बाण से आहत होकर, उसने राम की आवाज़ की नकल की और करुण स्वर में चिल्लाया, "आल-स, सीता! लक्ष्मण!"

शुश्राव तस्य वैदेही ततस्तां करुणां गिरम् सा प्राद्रवद्यतः शब्दस्तामुवाचाथ लक्ष्मणः

When Vaidehī heard those piteous words, she was about to run in the direction of the words. But Lakṣmaṇa spoke to her.

जब वैदेही ने वे करुण शब्द सुने तो वह शब्दों की दिशा में दौड़ने ही वाली थी। लेकिन लक्ष्मण ने उससे बात की।

अलं ते शङ्कया भीरु को रामं विषहिष्यति मुहूर्ताद्द्रक्ष्यसे राममागतं तं शुचिस्मिते

"O timid one! Do not be anxious. Who can strike Rāma? O sweet-smiling one! You will see Rāma return in a short while."

"हे डरपोक! चिंता मत करो। राम को कौन मार सकता है? हे मधुर मुस्कान वाले! तुम थोड़ी देर में राम को वापस आते देखोगे।"

इत्युक्त्वा सा प्ररुदती पर्यशङ्कत देवरम् हता वै स्त्रीस्वभावेन शुद्धचारित्रभूषणम्

She was weeping. At these words, because of the tendency of women, she suspected her younger brother-in-law, though his pure character was his adornment.

वह रो रही थी. इन बातों पर स्त्रियों की प्रवृत्ति के कारण उसे अपने छोटे देवर पर संदेह हो गया, यद्यपि उसका शुद्ध चरित्र ही उसका श्रृंगार था।

सा तं परुषमारब्धा वक्तुं साध्वी पतिव्रता नैष कालो भवेन्मूढ यं त्वं प्रार्थयसे हृदा

The chaste and faithful wife uttered harsh words. "O stupid one! This is not the time for satisfying the desire in your heart.

पवित्र और वफादार पत्नी ने कठोर शब्द कहे। "अरे मूर्ख! यह तुम्हारे हृदय की इच्छा पूरी करने का समय नहीं है।"

अप्यहं शस्त्रमादाय हन्यामात्मानमात्मना पतेयं गिरिशृङ्गाद्वा विशेयं वा हुताशनम्

I would rather take a sword and kill myself, or throw myself from the peak of a mountain, or enter the fire,

मैं तलवार लेकर खुद को मार डालूंगा, या पहाड़ की चोटी से गिर जाऊंगा, या आग में समा जाऊंगा,

रामं भर्तारमुत्सृज्य न त्वहं त्वां कथंचन निहीनमुपतिष्ठेयं शार्दूली क्रोष्टुकं यथा

rather than abandon my husband Rāma and serve a mean one like you, like a tigress waiting on a jackal."

बजाय इसके कि मैं अपने पति राम को त्याग दूं और आप जैसे नीच व्यक्ति की सेवा करूं, जैसे शेरनी सियार पर इंतजार कर रही हो।"

एतादृशं वचः श्रुत्वा लक्ष्मणः प्रियराघवः पिधाय कर्णौ सद्वृत्तः प्रस्थितो येन राघवः स रामस्य पदं गृह्य प्रससार धनुर्धरः

Lakṣmaṇa loved Rāghava and was always virtuous. On hearing these words, he covered up his ears and left for where Rāghava was. He grasped a bow and followed Rāma's footsteps.

लक्ष्मण राघव से प्रेम करते थे और सदैव सदाचारी थे। ये शब्द सुनकर, उसने अपने कान बंद कर लिए और जहाँ राघव था, वहाँ चला गया। उसने धनुष उठाया और राम के नक्शेकदम पर चल पड़ा।

एतस्मिन्नन्तरे रक्षो रावणः प्रत्यदृश्यत अभव्यो भव्यरूपेण भस्मच्छन्न इवानलः यतिवेषप्रतिच्छन्नो जिहीर्षुस्तामनिन्दिताम्

Meanwhile, rākṣasa Rāvaṇa made his appearance. Though he was wicked, he assumed a gentle form, like a fire hidden under ashes. He disguised himself as an ascetic, because he desired to abduct that unblemished one.

इसी बीच राक्षस रावण प्रकट हुआ। यद्यपि वह दुष्ट था, फिर भी उसने राख के नीचे छिपी अग्नि के समान सौम्य रूप धारण कर लिया। उसने स्वयं को एक तपस्वी के रूप में प्रच्छन्न किया, क्योंकि वह उस निष्कलंक का अपहरण करना चाहता था।

सा तमालक्ष्य संप्राप्तं धर्मज्ञा जनकात्मजा निमन्त्रयामास तदा फलमूलाशनादिभिः

On seeing him arrive, Janaka's virtuous daughter invited him, with fruits, roots, a seat and other things.

उन्हें आते देख जनक की गुणवान पुत्री ने फल, मूल, आसन तथा अन्य सामग्री देकर उन्हें आमंत्रित किया।

अवमन्य स तत्सर्वं स्वरूपं प्रतिपद्य च सान्त्वयामास वैदेहीमिति राक्षसपुंगवः

But the bull among rākṣasa-s ignored all this and assuming his own form, sought to appease Vaidehī.

लेकिन राक्षसों के बीच बैल ने यह सब नजरअंदाज कर दिया और अपना रूप धारण करके वैदेही को खुश करने की कोशिश की।

सीते राक्षसराजोऽहं रावणो नाम विश्रुतः मम लङ्का पुरी नाम्ना रम्या पारे महोदधेः

"O Sītā! I am the king of the rākṣasa-s, famous as Rāvaṇa. My beautiful city of Laṅkā is located on the other side of the great ocean.

"हे सीता! मैं राक्षसों का राजा हूं, जो रावण के नाम से प्रसिद्ध है। मेरा सुंदर शहर लंका महान महासागर के दूसरी ओर स्थित है।

तत्र त्वं वरनारीषु शोभिष्यसि मया सह भार्या मे भव सुश्रोणि तापसं त्यज राघवम्

Among the beautiful women who are there, you will shine with me. O one with the beautiful hips! Become my wife and abandon the ascetic Rāghava."

वहाँ जो सुन्दर स्त्रियाँ हैं उनमें तुम भी मेरे साथ चमकोगी। हे सुन्दर नितंबों वाले! मेरी पत्नी बनो और तपस्वी राघव को त्याग दो।"

एवमादीनि वाक्यानि श्रुत्वा सीताथ जानकी पिधाय कर्णौ सुश्रोणी मैवमित्यब्रवीद्वचः

When Jānakī Sītā heard words like these, the one with the beautiful hips covered up her ears and said, "Do not speak such words.

जब जानकी सीता ने ऐसे वचन सुने तो सुन्दर नितंबों वाली माता ने अपने कान बंद कर लिये और कहा, ''ऐसे वचन मत बोलो।

प्रपतेद्द्यौः सनक्षत्रा पृथिवी शकलीभवेत् शैत्यमग्निरियान्नाहं त्यजेयं रघुनन्दनम्

The sky may fall with its stars. The earth may be shattered. The fire may become cold. But I will not desert the descendant of the Raghu lineage.

आकाश अपने तारों सहित गिर सकता है। धरती बिखर सकती है. आग ठंडी हो सकती है. लेकिन मैं रघु वंश के वंशज को नहीं छोड़ूंगा।

कथं हि भिन्नकरटं पद्मिनं वनगोचरम् उपस्थाय महानागं करेणुः सूकरं स्पृशेत्

Can a she-elephant, after serving a giant elephant that is in musth and ranges the forest, touch a hog?

क्या एक हथिनी, एक विशाल हाथी की सेवा करने के बाद, जो जंगली है और जंगल में घूमती है, सूअर को छू सकती है?

कथं हि पीत्वा माध्वीकं पीत्वा च मधुमाधवीम् लोभं सौवीरके कुर्यान्नारी काचिदिति स्मरे

How can a lady who has drunk choice liquor and drunk nectar made out of honey, be attracted by the juice of the jujube tree?"

जिस महिला ने बढ़िया शराब पी हो और शहद से बना रस पी लिया हो, वह बेर के पेड़ के रस से कैसे आकर्षित हो सकती है?"

इति सा तं समाभाष्य प्रविवेशाश्रमं पुनः तामनुद्रुत्य सुश्रोणीं रावणः प्रत्यषेधयत्

Having spoken these words, she entered the hermitage again. Rāvaṇa followed the one with the beautiful hips and restrained her.

यह कहकर वह पुनः आश्रम में प्रविष्ट हुई। रावण ने सुन्दर नितंबों वाली का पीछा किया और उसे रोक लिया।

भर्त्सयित्वा तु रूक्षेण स्वरेण गतचेतनाम् मूर्धजेषु निजग्राह खमुपाचक्रमे ततः

Censured by his harsh words, she lost her senses. But he grasped her by the hair on her head and rose up into the sky.

उसके कठोर शब्दों से आहत होकर वह अपनी सुध-बुध खो बैठी। परन्तु उसने उसके सिर के बालों को पकड़ लिया और आकाश में उठ गया।

तां ददर्श तदा गृध्रो जटायुर्गिरिगोचरः रुदतीं राम रामेति ह्रियमाणां तपस्विनीम्

A vulture named Jaṭāyu, who lived on a mountain, saw the ascetic lady being abducted, lamenting, "Rāma! Rāma!"

एक पर्वत पर रहने वाले जटायु नाम के गिद्ध ने तपस्वी महिला का अपहरण होते देखा और विलाप करते हुए कहा, "राम! राम!"