बृहदश्व उवाच सा तच्छ्रुत्वानवद्याङ्गी सार्थवाहवचस्तदा अगच्छत्तेन वै सार्धं भर्तृदर्शनलालसा

Bṛhadaśva said: "The one with the unblemished limbs heard the words of the leader of the caravan. Desirous of seeing her husband, she accompanied him.

बृहदश्व ने कहा: "जिसके बेदाग अंग थे उसने कारवां के नेता के शब्द सुने। अपने पति को देखने की इच्छा से वह उसके साथ चली गई।

अथ काले बहुतिथे वने महति दारुणे तडागं सर्वतोभद्रं पद्मसौगन्धिकं महत्

After a long time and many days had passed, the merchants saw a pond in the midst of that large and terrible forest. It was extensive and beautiful on all sides. It was fragrant with lotuses.

काफी समय और कई दिन बीत जाने के बाद व्यापारियों को उस विशाल और भयानक जंगल के बीच में एक तालाब दिखाई दिया। वह सभी ओर से विस्तृत एवं सुन्दर था। वह कमलों से सुगन्धित था।

ददृशुर्वणिजो रम्यं प्रभूतयवसेन्धनम् बहुमूलफलोपेतं नानापक्षिगणैर्वृतम्

It was charming, with a lot of gras-s and kindling and had a lot of roots and fruit. It was frequented by masses of many kinds of birds.

यह मनमोहक था, इसमें ढेर सारी घास और ज्वलनशील पदार्थ थे और इसमें ढेर सारी जड़ें और फल थे। यहाँ अनेक प्रकार के पक्षियों का झुंड आया करता था।

तं दृष्ट्वा मृष्टसलिलं मनोहरसुखावहम् सुपरिश्रान्तवाहास्ते निवेशाय मनो दधुः

They saw that the water was clean and delightful and brought pleasure to the mind. Since the animals of transport were extremely tired, they resolved to rest there.

उन्होंने देखा कि जल स्वच्छ और मनभावन है और मन को प्रसन्न कर रहा है। चूंकि परिवहन के जानवर बेहद थके हुए थे, इसलिए उन्होंने वहीं आराम करने का फैसला किया।

संमते सार्थवाहस्य विविशुर्वनमुत्तमम् उवास सार्थः सुमहान्वेलामासाद्य पश्चिमाम्

With the permission of the leader of the caravan, they entered that supreme forest. When the day moved westwards, that great caravan settled down to rest.

कारवां के नेता की अनुमति से वे उस सर्वोच्च वन में प्रवेश कर गये। जब दिन पश्चिम की ओर बढ़ा, तो वह विशाल कारवां विश्राम करने के लिए चल पड़ा।

अथार्धरात्रसमये निःशब्दस्तिमिते तदा सुप्ते सार्थे परिश्रान्ते हस्तियूथमुपागमत् पानीयार्थं गिरिनदीं मदप्रस्रवणाविलाम्

When it was midnight, everything was quiet. The tired caravan was asleep. A herd of elephants arrived to drink at a mountain stream and the water overflowed with their musk.

जब आधी रात थी तो सब कुछ शांत था। थका हुआ कारवां सो रहा था. हाथियों का एक झुंड एक पहाड़ी झरने पर पानी पीने आया और पानी उनकी कस्तूरी से भर गया।

मार्गं संरुध्य संसुप्तं पद्मिन्याः सार्थमुत्तमम् सुप्तं ममर्द सहसा चेष्टमानं महीतले

They saw the supreme caravan asleep along their path, together with other elephants. They suddenly trampled them, as they were asleep on the ground.

उन्होंने अपने रास्ते में अन्य हाथियों के साथ सर्वोच्च कारवां को सोते हुए देखा। जब वे ज़मीन पर सो रहे थे तो उन्होंने अचानक उन्हें रौंद डाला।

हाहारवं प्रमुञ्चन्तः सार्थिकाः शरणार्थिनः वनगुल्मांश्च धावन्तो निद्रान्धा महतो भयात् केचिद्दन्तैः करैः केचित्केचित्पद्भ्यां हता नराः

A wail arose from the merchants as they sought for protection. They were blind from sleep and in their great fear, dashed towards the creepers in the forest. Some men were killed by the tusks of the elephants. Others were trampled by the feet.

सुरक्षा की गुहार लगाते हुए व्यापारियों में चीख-पुकार मच गई। वे नींद से अंधे हो गए थे और अत्यधिक भय के कारण जंगल में लताओं की ओर दौड़ पड़े। हाथियों के दाँतों से कुछ लोग मारे गये। दूसरों को पैरों से कुचला गया।

गोखरोष्ट्राश्वबहुलं पदातिजनसंकुलम् भयार्तं धावमानं तत्परस्परहतं तदा

In great fear, a large number of cattle, donkeys, camels and horses and those who were on foot, fled. They injured each other.

बड़े डर के मारे बड़ी संख्या में मवेशी, गधे, ऊँट, घोड़े और जो पैदल थे वे भाग गये। उन्होंने एक दूसरे को घायल कर दिया.

घोरान्नादान्विमुञ्चन्तो निपेतुर्धरणीतले वृक्षेष्वासज्य संभग्नाः पतिता विषमेषु च तथा तन्निहतं सर्वं समृद्धं सार्थमण्डलम्

Uttering terrible roars, they fell down on the ground. Some climbed trees and when those broke, fell down on the uneven ground. In this way, that prosperous group of merchants was destroyed.

वे भयंकर गर्जना करते हुए भूमि पर गिर पड़े। कुछ पेड़ों पर चढ़ गये और जब वे टूट गये तो ऊबड़-खाबड़ जमीन पर गिर गये। इस प्रकार व्यापारियों का वह समृद्ध समूह नष्ट हो गया।

अथापरेद्युः संप्राप्ते हतशिष्टा जनास्तदा वनगुल्माद्विनिष्क्रम्य शोचन्तो वैशसं कृतम् भ्रातरं पितरं पुत्रं सखायं च जनाधिप

When it was morning, the men who were still alive emerged from the creepers in the forest and sorrowed over the slaughter that had taken place. O lord of men! They grieved for brother, father, son and friend.

जब सुबह हुई, तो जो लोग जीवित थे, वे जंगल में लता-मंडपों के बीच से निकले और जो कत्लेआम हुआ था, उस पर दुःख व्यक्त करने लगे। हे मनुष्यों के स्वामी! उन्होंने भाई, पिता, पुत्र और मित्र के लिये शोक मनाया।

अशोचत्तत्र वैदर्भी किं नु मे दुष्कृतं कृतम् योऽपि मे निर्जनेऽरण्ये संप्राप्तोऽयं जनार्णवः हतोऽयं हस्तियूथेन मन्दभाग्यान्ममैव तु

The daughter of the king of Vidarbhā lamented, "What evil act have I committed in the past? I found an ocean of men in this deserted forest. Through my ill fortune, they have now been destroyed by a herd of elephants.

विदर्भ के राजा की बेटी ने विलाप करते हुए कहा, "मैंने अतीत में कौन सा बुरा कार्य किया है? मुझे इस निर्जन जंगल में मनुष्यों का एक महासागर मिला। मेरे दुर्भाग्य से, अब उन्हें हाथियों के झुंड ने नष्ट कर दिया है।"

प्राप्तव्यं सुचिरं दुःखं मया नूनमसंशयम् नाप्राप्तकालो म्रियते श्रुतं वृद्धानुशासनम्

It is certain that I will suffer more, for a long time to come. I have heard from the aged that no one dies before the time has come.

यह निश्चित है कि आने वाले लंबे समय तक मुझे और अधिक पीड़ा झेलनी पड़ेगी। मैंने बूढ़ों से सुना है कि समय आने से पहले कोई नहीं मरता।

यन्नाहमद्य मृदिता हस्तियूथेन दुःखिता न ह्यदैवकृतं किंचिन्नराणामिह विद्यते

Had that not been true, my miserable self would have been killed by this herd of elephants today. Indeed, nothing befalls men, if not brought about by destiny.

यदि यह सत्य न होता, तो आज हाथियों के इस झुण्ड द्वारा मेरी दयनीय आत्मा को मार डाला गया होता। वास्तव में, मनुष्य को कुछ भी नहीं मिलता, यदि वह नियति द्वारा न लाया गया हो।

न च मे बालभावेऽपि किंचिद्व्यपकृतं कृतम् कर्मणा मनसा वाचा यदिदं दुःखमागतम्

I committed no sin, not even as a child, or in deeds, thought or words. What has brought about this misery?

मैंने कोई पाप नहीं किया, यहाँ तक कि बचपन में भी नहीं, कर्मों, विचारों या शब्दों से भी नहीं। इस दुःख का कारण क्या है?

मन्ये स्वयंवरकृते लोकपालाः समागताः प्रत्याख्याता मया तत्र नलस्यार्थाय देवताः नूनं तेषां प्रभावेन वियोगं प्राप्तवत्यहम्

At the time of the svayaṃvara, the assembled gods who are the lords of the worlds were rejected by me for the sake of Nālā. It must be because of their influence that I suffer this separation now."

स्वयंवर के समय, इकट्ठे हुए देवताओं को, जो संसारों के स्वामी हैं, नल के कारण मेरे द्वारा अस्वीकार कर दिया गया था। यह उनके प्रभाव के कारण ही होना चाहिए कि मुझे अब यह अलगाव झेलना पड़ रहा है।"

एवमादीनि दुःखानि सा विलप्य वराङ्गना हतशिष्टैः सह तदा ब्राह्मणैर्वेदपारगैः अगच्छद्राजशार्दूल दुःखशोकपरायणा

The beautiful-limbed one sorrowed and lamented in this fashion. O tiger among men! She left with the brāhmana-s, learned in the Veda-s, who had survived. She was miserable and overcome with sorrow.

सुन्दर अंगों वाली वह इस प्रकार दुःखी और विलाप करने लगी। हे मनुष्यों में बाघ! वह वेदों के विद्वान ब्राह्मणों के साथ चली गई, जो बच गए थे। वह दुखी थी और दुःख से अभिभूत थी।

गच्छन्ती सा चिरात्कालात्पुरमासादयन्महत् सायाह्ने चेदिराजस्य सुबाहोः सत्यवादिनः वस्त्रार्धकर्तसंवीता प्रविवेश पुरोत्तमम्

After travelling for a long time, she arrived in the evening at a great city. This belonged to Subāhu, the truthful king of Cedi. She entered that supreme city, clad only in half a garment.

बहुत देर तक यात्रा करने के बाद वह शाम को एक बड़े नगर में पहुँची। यह सेदी के सत्यवादी राजा सुबाहु का था। वह केवल आधा वस्त्र पहने हुए ही उस परम नगर में प्रविष्ट हुई।

तां विवर्णां कृशां दीनां मुक्तकेशीममार्जनाम् उन्मत्तामिव गच्छन्तीं ददृशुः पुरवासिनः

She was pale, thin and miserable.Her hair was loose and had not been washed.She walked like one who was demented.

वह पीली, पतली और दुखी थी। उसके बाल खुले थे और धोए नहीं गए थे। वह विक्षिप्त की तरह चल रही थी।

प्रविशन्तीं तु तां दृष्ट्वा चेदिराजपुरीं तदा अनुजग्मुस्ततो बाला ग्रामिपुत्राः कुतूहलात्

The citizens saw her enter the capital of Cedi in this way. In their curiosity, vulgar boys followed the lady.

नागरिकों ने उसे इस प्रकार सेडी की राजधानी में प्रवेश करते देखा। उत्सुकतावश अभद्र लड़के महिला के पीछे पड़ गए।

सा तैः परिवृतागच्छत्समीपं राजवेश्मनः तां प्रासादगतापश्यद्राजमाता जनैर्वृताम्

Surrounded by them, she approached the royal residence. The king's mother saw her from the palace, surrounded by these people.

उनसे घिरी हुई वह शाही निवास के पास पहुँची। राजा की माँ ने उसे महल से इन लोगों से घिरा हुआ देखा।

सा जनं वारयित्वा तं प्रासादतलमुत्तमम् आरोप्य विस्मिता राजन्दमयन्तीमपृच्छत

She restrained the people. O king! In her amazement, she made Damayantī ascend into that supreme palace and asked her,

उसने लोगों को रोका. हे राजा! आश्चर्यचकित होकर, उसने दमयंती को उस सर्वोच्च महल में चढ़ाया और उससे पूछा,

एवमप्यसुखाविष्टा बिभर्षि परमं वपुः भासि विद्युदिवाभ्रेषु शंस मे कासि कस्य वा

"You have clearly been overtaken by misfortune. How is your form so beautiful? You blaze like lightning in the clouds. Tell me. Who are you and whom do you belong to?

"आप स्पष्ट रूप से दुर्भाग्य से घिर गए हैं। आपका रूप इतना सुंदर कैसे है? आप बादलों में बिजली की तरह चमकते हैं। मुझे बताओ। आप कौन हैं और किसके हैं?

न हि ते मानुषं रूपं भूषणैरपि वर्जितम् असहाया नरेभ्यश्च नोद्विजस्यमरप्रभे

Even though you are shorn of ornaments, your form cannot be human. Your radiance is like that of an immortal or a brāhmaṇa. Though helpless, you have not been scared of these men."

यद्यपि आप आभूषणों से रहित हैं, फिर भी आपका स्वरूप मानवीय नहीं हो सकता। आपकी कान्ति अमर अथवा ब्राह्मण के समान है। असहाय होते हुए भी तुम इन लोगों से नहीं डरे हो।"

तच्छ्रुत्वा वचनं तस्या भैमी वचनमब्रवीत् मानुषीं मां विजानीहि भर्तारं समनुव्रताम्

On hearing these words, Bhīmā's daughter replied thus, "Know me to be a woman who follows the same vows as her husband.

इन शब्दों को सुनकर भीम की बेटी ने इस प्रकार उत्तर दिया, "मुझे एक ऐसी महिला समझो जो अपने पति के समान व्रतों का पालन करती है।

सैरन्ध्रीं जातिसंपन्नां भुजिष्यां कामवासिनीम् फलमूलाशनामेकां यत्रसायंप्रतिश्रयाम्

Know me to be a sairandhrī of noble birth. I am a maidservant and live wherever I wish. I live alone on fruits and roots and find a bed wherever evening falls.

मुझे कुलीन जन्म की सैरन्ध्री जानो। मैं दासी हूँ और जहाँ चाहूँ रहूँगी। मैं फलों और मूलों पर अकेला रहता हूं और जहां शाम होती है वहां बिस्तर ढूंढ लेता हूं।

असंख्येयगुणो भर्ता मां च नित्यमनुव्रतः भर्तारमपि तं वीरं छायेवानपगा सदा

My husband has innumerable qualities and has always been devoted to me. I have always followed my valiant husband, like a shadow.

मेरे पति में अनगिनत गुण हैं और वह हमेशा मेरे प्रति समर्पित रहे हैं। मैंने सदैव अपने वीर पति का साये की भाँति अनुसरण किया है।

तस्य दैवात्प्रसङ्गोऽभूदतिमात्रं स्म देवने द्यूते स निर्जितश्चैव वनमेकोऽभ्युपेयिवान्

It was through ill fortune that he was extremely addicted to gambling. He was defeated in a game of dice and left alone for the forest.

दुर्भाग्यवश वह जुए का अत्यधिक आदी हो गया था। वह पासे के खेल में हार गया और जंगल में अकेला रह गया।

तमेकवसनं वीरमुन्मत्तमिव विह्वलम् आश्वासयन्ती भर्तारमहमन्वगमं वनम्

The brave one was clad in a single garment and was maddened with grief. So as to comfort him, I followed him into the forest.

वह वीर एक ही वस्त्र पहने हुए था और दुःख से पागल हो गया था। उसे सांत्वना देने के लिए, मैं उसके पीछे जंगल में चला गया।

स कदाचिद्वने वीरः कस्मिंश्चित्कारणान्तरे क्षुत्परीतः सुविमनास्तदप्येकं व्यसर्जयत्

One day, in that forest, the brave one was overcome by hunger and thirst and had to go elsewhere. He was careless and lost even the single garment that he possessed.

एक दिन उस जंगल में वह वीर भूख-प्यास से व्याकुल हो गया और उसे कहीं और जाना पड़ा। वह लापरवाह था और उसने अपना एकमात्र वस्त्र भी खो दिया जो उसके पास था।

तमेकवसनं नग्नमुन्मत्तं गतचेतसम् अनुव्रजन्ती बहुला न स्वपामि निशाः सदा

He was naked and maddened and lost whatever senses he possessed. I followed him, clad in my garment. But I could not sleep for many nights.

वह नग्न और पागल था और उसकी सारी इंद्रियाँ नष्ट हो गई थीं। मैं अपना परिधान पहने हुए उसके पीछे चला गया। लेकिन मैं कई रातों तक सो नहीं सका.

ततो बहुतिथे काले सुप्तामुत्सृज्य मां क्वचित् वाससोऽर्धं परिच्छिद्य त्यक्तवान्मामनागसम्

Then, after a long time, I fell asleep and he abandoned me, though I had done no harm. He sliced my garment into two.

फिर काफ़ी देर के बाद मुझे नींद आ गई और उसने मुझे छोड़ दिया, हालाँकि मैंने कोई नुकसान नहीं पहुँचाया था। उसने मेरे परिधान के दो टुकड़े कर दिये।

तं मार्गमाणा भर्तारं दह्यमाना दिनक्षपाः न विन्दाम्यमरप्रख्यं प्रियं प्राणधनेश्वरम्

I have been searching for my husband, tormented by grief, day and night. But I have not been able to find my beloved, who is the lord of my life and riches and like an immortal to me."

मैं दुःख से पीड़ित होकर दिन-रात अपने पति को ढूँढ़ती रहती हूँ। परन्तु मैं अपने प्रिय को नहीं पा सका, जो मेरे जीवन और धन का स्वामी है और मेरे लिए अमर के समान है।"

तामश्रुपरिपूर्णाक्षीं विलपन्तीं तथा बहु राजमाताब्रवीदार्तां भैमीमार्ततरा स्वयम्

Her eyes filled with tears, she lamented thus in many ways. Bhīmā's daughter suffered. The king's mother, who herself suffered with her, then told her,

उसकी आँखों में आँसू भर आये, वह अनेक प्रकार से विलाप करने लगी। भीम की पुत्री को कष्ट हुआ। तब राजा की माँ ने, जो स्वयं उससे पीड़ित थी, उससे कहा,

वसस्व मयि कल्याणि प्रीतिर्मे त्वयि वर्तते मृगयिष्यन्ति ते भद्रे भर्तारं पुरुषा मम

"O fortunate one! Stay with me, I am pleased with you. O blessed one! My men will hunt out your husband.

"हे भाग्यशाली! मेरे साथ रहो, मैं तुमसे प्रसन्न हूं। हे धन्य! मेरे आदमी तुम्हारे पति का पता लगाएंगे।"

अथ वा स्वयमागच्छेत्परिधावन्नितस्ततः इहैव वसती भद्रे भर्तारमुपलप्स्यसे

Or perhaps, while he is roaming around here and there, he may arrive here on his own. O blessed one! Live here and you will get your husband back."

अथवा शायद इधर-उधर घूमते-घूमते वह अपने आप यहाँ आ जाय। हे धन्य! यहीं रहो और तुम्हें तुम्हारा पति वापस मिल जाएगा।"

राजमातुर्वचः श्रुत्वा दमयन्ती वचोऽब्रवीत् समयेनोत्सहे वस्तुं त्वयि वीरप्रजायिनि

On hearing these words of the king's mother, Damayantī replied, "O mother of brave ones! I can live with you,

राजा की माँ के ये वचन सुनकर दमयन्ती ने कहा, "हे वीरों की माता! मैं तुम्हारे साथ रह सकती हूँ।"

उच्छिष्टं नैव भुञ्जीयां न कुर्यां पादधावनम् न चाहं पुरुषानन्यान्संभाषेयं कथंचन

but I will not eat leftover food. Nor will I wash the feet of others. I will never speak to other men.

लेकिन मैं बचा हुआ खाना नहीं खाऊंगा. न ही मैं दूसरों के पैर धोऊंगा. मैं दूसरे मर्दों से कभी बात नहीं करूंगी.

प्रार्थयेद्यदि मां कश्चिद्दण्ड्यस्ते स पुमान्भवेत् भर्तुरन्वेषणार्थं तु पश्येयं ब्राह्मणानहम्

If any man solicits me, he must be punished. But in the course of searching for my husband, I will see brāhmana-s.

यदि कोई मनुष्य मेरी याचना करे, तो उसे अवश्य दण्ड दिया जाए। लेकिन अपने पति की खोज के दौरान, मुझे ब्राह्मण मिलेंगे।

यद्येवमिह कर्तव्यं वसाम्यहमसंशयम् अतोऽन्यथा न मे वासो वर्तते हृदये क्वचित्

If this can be done, I will certainly stay with you. But if it is otherwise, my heart will never allow me to stay."

यदि ऐसा हो सका तो मैं अवश्य तुम्हारे साथ रहूँगा। लेकिन अगर यह अन्यथा है, तो मेरा दिल मुझे कभी भी रहने की इजाजत नहीं देगा।"

तां प्रहृष्टेन मनसा राजमातेदमब्रवीत् सर्वमेतत्करिष्यामि दिष्ट्या ते व्रतमीदृशम्

The king's mother told her with a happy mind, "I will do all this. A vow like this should be praised."

राजा की माता ने प्रसन्न मन से कहा, "मैं यह सब करूंगी। ऐसे व्रत की प्रशंसा करनी चाहिए।"

एवमुक्त्वा ततो भैमीं राजमाता विशां पते उवाचेदं दुहितरं सुनन्दां नाम भारत

O lord of the earth! O descendant of the Bhārata lineage! On hearing the words of Bhīmā's daughter, the king's mother told her daughter Sunandā,

हे पृथ्वी के स्वामी! हे भरत वंश के वंशज! भीम की पुत्री की बातें सुनकर राजा की माँ ने अपनी पुत्री सुनंदा से कहा,

सैरन्ध्रीमभिजानीष्व सुनन्दे देवरूपिणीम् एतया सह मोदस्व निरुद्विग्नमनाः स्वयम्

"O Sunandā! Though she will be a sairandhrī, know her to be like a goddess. Always enjoy yourself with her, without any anxiety in your mind."

"हे सुनंदा! यद्यपि वह एक सैरंध्री होगी, लेकिन उसे एक देवी के समान जानो। हमेशा अपने मन में कोई चिंता किए बिना, उसके साथ आनंद लो।"