वैशंपायन उवाच कस्यचित्त्वथ कालस्य धर्मराजो युधिष्ठिरः संस्मृत्य मुनिसंदेशमिदं वचनमब्रवीत्

Vaiśampāyana said: After some time, Dharmarāja Yudhiṣṭhira remembered the sage's words.

वैशम्पायन ने कहा: कुछ समय बाद, धर्मराज युधिष्ठिर को ऋषि के शब्द याद आए।

विविक्ते विदितप्रज्ञमर्जुनं भरतर्षभम् सान्त्वपूर्वं स्मितं कृत्वा पाणिना परिसंस्पृशन्

He spoke privately to Arjuna, bull among the Bhārata lineage and whose wisdom was known. He smiled at him and gently took him by the hand.

उन्होंने अर्जुन से अकेले में बात की, जो भरत वंश का बैल था और जिसकी बुद्धि ज्ञात थी। वह उसे देखकर मुस्कुराया और धीरे से उसका हाथ पकड़ लिया।

स मुहूर्तमिव ध्यात्वा वनवासमरिंदमः धनंजयं धर्मराजो रहसीदमुवाच ह

After thinking for an instant about their abode in the forest, Dharmarāja, the destroyer of enemies, secretly spoke to Dhanañjayā. O king! The intelligent one thought about it there and said,

जंगल में उनके निवास के बारे में एक पल तक सोचने के बाद, शत्रुओं का नाश करने वाले धर्मराज ने गुप्त रूप से धनंजय से बात की। हे राजा! वहाँ बुद्धिमान ने इसके बारे में सोचा और कहा,

भीष्मे द्रोणे कृपे कर्णे द्रोणपुत्रे च भारत धनुर्वेदश्चतुष्पाद एतेष्वद्य प्रतिष्ठितः

"O descendant of the Bhārata lineage! The four parts of dhanurveda are today established in Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa and Droṇa's son.

"हे भरत वंश के वंशज! धनुर्वेद के चार भाग आज भीष्म, द्रोण, कृप और द्रोण के पुत्र में स्थापित हैं।

ब्राह्मं दैवमासुरं च सप्रयोगचिकित्सितम् सर्वास्त्राणां प्रयोगं च तेऽभिजानन्ति कृत्स्नशः

They know all types of brahmā, divine and āsura weapons, how to release them and how to counter them.

वे सभी प्रकार के ब्रह्मा, दिव्य और असुर हथियारों को जानते हैं, उन्हें कैसे छोड़ना है और उनका मुकाबला कैसे करना है।

ते सर्वे धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण परिसान्त्विताः संविभक्ताश्च तुष्टाश्च गुरुवत्तेषु वर्तते

They know the use of all weapons and how to counter them. All of them have been pacified by Dhirtarashtra's son.

वे सभी हथियारों का उपयोग और उनका मुकाबला करना जानते हैं। उन सभी को धृतराष्ट्र के पुत्र ने शान्त कर दिया है।

सर्वयोधेषु चैवास्य सदा वृत्तिरनुत्तमा शक्तिं न हापयिष्यन्ति ते काले प्रतिपूजिताः

He has gratified them with gifts and treats them like preceptors. He always exhibits the best of conduct towards all the warriors. Thus revered by him, they will not fail to show their power when the time comes.

उसने उन्हें उपहारों से संतुष्ट किया है और उनके साथ गुरुओं जैसा व्यवहार किया है। वह सदैव सभी योद्धाओं के प्रति सर्वोत्तम आचरण का प्रदर्शन करता है। इस प्रकार उनके आदर के कारण वे समय आने पर अपनी शक्ति दिखाने से नहीं चूकेंगे।

अद्य चेयं मही कृत्स्ना दुर्योधनवशानुगा त्वयि व्यपाश्रयोऽस्माकं त्वयि भारः समाहितः तत्र कृत्यं प्रपश्यामि प्राप्तकालमरिंदम

Today, the entire earth is under Duryodhana's suzerainty. You are our last refuge and a great burden is vested in you. O destroyer of enemies! I see that the time has come for you to perform a task.

आज सम्पूर्ण पृथ्वी दुर्योधन के अधीन है। आप हमारी आखिरी शरण हैं और आप पर बहुत बड़ा बोझ है। हे शत्रुओं का नाश करने वाले! मैं देख रहा हूं कि आपके लिए एक कार्य करने का समय आ गया है।

कृष्णद्वैपायनात्तात गृहीतोपनिषन्मया तया प्रयुक्तया सम्यग्जगत्सर्वं प्रकाशते तेन त्वं ब्रह्मणा तात संयुक्तः सुसमाहितः

O son! I obtained secret knowledge from Kṛṣṇā Dvaipāyana. If you use it, the entire universe will become visible to you. O son! Having attentively received this brāhman,

हे वत्स मैंने कृष्ण द्वैपायन से गुप्त ज्ञान प्राप्त किया। यदि आप इसका उपयोग करेंगे तो पूरा ब्रह्मांड आपको दिखाई देने लगेगा। हे वत्स इस ब्राह्मण को ध्यानपूर्वक ग्रहण करके,

देवतानां यथाकालं प्रसादं प्रतिपालय तपसा योजयात्मानमुग्रेण भरतर्षभ

when the time is right, you must seek the favour of the gods. O bull among the Bhārata lineage! Devote yourself to terrible austerities.

जब समय सही हो, तुम्हें देवताओं की कृपा अवश्य मांगनी चाहिए। हे भरत वंश में बैल! अपने आप को घोर तपस्या में समर्पित कर दो।

धनुष्मान्कवची खड्गी मुनिः सारसमन्वितः न कस्यचिद्ददन्मार्गं गच्छ तातोत्तरां दिशम् इन्द्रे ह्यस्त्राणि दिव्यानि समस्तानि धनंजय

Armed with a bow, armour and sword, be like a revered sage. O son! Without allowing anyone to paś-s you, traverse a path towards the northern direction. O Dhanañjayā! Indra possesses all the divine weapons.

धनुष, कवच और तलवार से सुसज्जित होकर एक श्रद्धेय ऋषि के समान बनो। हे वत्स किसी को भी आप पर हमला करने की अनुमति दिए बिना, उत्तर दिशा की ओर एक रास्ता तय करें। हे धनंजय! इंद्र के पास सभी दिव्य हथियार थे।

वृत्राद्भीतैस्तदा देवैर्बलमिन्द्रे समर्पितम् तान्येकस्थानि सर्वाणि ततस्त्वं प्रतिपत्स्यसे

Out of their fear from Vṛtra, the gods gave all their powers to Indra. They are all accumulated in one place.

वृत्र के भय से देवताओं ने अपनी सारी शक्तियाँ इन्द्र को दे दीं। वे सभी एक जगह जमा हैं.

शक्रमेव प्रपद्यस्व स तेऽस्त्राणि प्रदास्यति दीक्षितोऽद्यैव गच्छ त्वं द्रष्टुं देवं पुरंदरम्

Go to Śākra and he will give all the weapons to you. Be consecrated and set out immediately for the god Purandara."

शक्र के पास जाओ और वह तुम्हें सभी हथियार देंगे। पवित्र हो जाओ और तुरंत भगवान पुरंदर के लिए प्रस्थान करो।"

एवमुक्त्वा धर्मराजस्तमध्यापयत प्रभुः दीक्षितं विधिना तेन यतवाक्कायमानसम् अनुजज्ञे ततो वीरं भ्राता भ्रातरमग्रजः

Having uttered these words, the lord Dharmarāja imparted the knowledge to him, after he was consecrated according to the rites and controlled in speech, body and mind. The elder brother then gave the warrior brother the permission to leave.

इन शब्दों को कहने के बाद, भगवान धर्मराज ने उन्हें संस्कार के अनुसार पवित्र करने और वाणी, शरीर और मन पर नियंत्रण रखने के बाद ज्ञान प्रदान किया। तब बड़े भाई ने योद्धा भाई को जाने की अनुमति दे दी।

निदेशाद्धर्मराजस्य द्रष्टुं देवं पुरंदरम् धनुर्गाण्डीवमादाय तथाक्षय्यौ महेषुधी

On Dharmarāja's instructions that he should meet the god Purandara, he grasped the bow Gāṇḍīva and the great inexhaustible quivers.

धर्मराज के निर्देश पर कि उन्हें भगवान पुरंदर से मिलना चाहिए, उन्होंने गाण्डीव धनुष और महान अक्षय तरकश पकड़ लिए।

कवची सतलत्राणो बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् हुत्वाग्निं ब्राह्मणान्निष्कैः स्वस्ति वाच्य महाभुजः

He clad himself in armour, leather gloves, leather arm-guards and finger-guards. The mighty-armed one offered oblations into the fire and having received gold coins, the brāhmana-s pronounced their blessings.

उन्होंने खुद को कवच, चमड़े के दस्ताने, चमड़े के आर्म-गार्ड और फिंगर-गार्ड पहने हुए थे। महाबाहु ने अग्नि में आहुति दी और सोने के सिक्के प्राप्त करके ब्राह्मणों ने आशीर्वाद दिया।

प्रातिष्ठत महाबाहुः प्रगृहीतशरासनः वधाय धार्तराष्ट्राणां निःश्वस्योर्ध्वमुदीक्ष्य च

Having grasped his bow and arrows, sighing and casting a glance upwards, the mighty-armed one then left, for the sake of the destruction of Dhṛtarāṣṭra's sons.

अपने धनुष और बाणों को पकड़कर, आह भरते हुए और ऊपर की ओर देखते हुए, महाबाहु धृतराष्ट्र के पुत्रों के विनाश के लिए चले गए।

तं दृष्ट्वा तत्र कौन्तेयं प्रगृहीतशरासनम् अब्रुवन्ब्राह्मणाः सिद्धा भूतान्यन्तर्हितानि च क्षिप्रं प्राप्नुहि कौन्तेय मनसा यद्यदिच्छसि

On seeing Kaunteya grasp his bow and arrows, the brāhmana-s, the siddha-s and the invisible beings said, "O Kaunteya! May you swiftly obtain the desire in your heart."

कौन्तेय को अपने धनुष और बाण पकड़ते देख, ब्राह्मणों, सिद्धों और अदृश्य प्राणियों ने कहा, "हे कौन्तेय! क्या आप शीघ्रता से अपने हृदय की इच्छा प्राप्त कर सकते हैं।"

तं सिंहमिव गच्छन्तं शालस्कन्धोरुमर्जुनम् मनांस्यादाय सर्वेषां कृष्णा वचनमब्रवीत्

Arjuna's gait was like that of a lion and his thighs were like the trunks of śala trees. The hearts of everyone went with him and Kṛṣṇā told him,

अर्जुन की चाल सिंह के समान थी और उसकी जांघें शाल वृक्ष के तने के समान थीं। सभी के मन उनके साथ हो गए और कृष्ण ने उनसे कहा,

यत्ते कुन्ती महाबाहो जातस्यैच्छद्धनंजय तत्तेऽस्तु सर्वं कौन्तेय यथा च स्वयमिच्छसि

"O mighty-armed Dhanañjayā! O Kaunteya! All that Kuntī wished for you at the time of your birth and all that you desire for yourself must come true.

"हे महाबाहु धनंजय! हे कौन्तेय! आपके जन्म के समय कुंती ने जो कुछ आपके लिए चाहा था और जो कुछ आप अपने लिए चाहते हैं वह सब पूरा होना चाहिए।

मास्माकं क्षत्रियकुले जन्म कश्चिदवाप्नुयात् ब्राह्मणेभ्यो नमो नित्यं येषां युद्धे न जीविका

Let none of us ever be born in the lineage of kṣatriya-s again. I always salute the brāhmana-s, who never have to make a living out of war.

हममें से कोई भी दोबारा क्षत्रिय वंश में जन्म न ले। मैं हमेशा उन ब्राह्मणों को सलाम करता हूं, जिन्हें कभी युद्ध से जीविका नहीं चलानी पड़ती।

नूनं ते भ्रातरः सर्वे त्वत्कथाभिः प्रजागरे रंस्यन्ते वीरकर्माणि कीर्तयन्तः पुनः पुनः

All your brothers will spend their waking hours in repeatedly praising and recounting your valorous deeds.

आपके सभी भाई आपके वीरतापूर्ण कार्यों की बार-बार प्रशंसा करने और उनका वर्णन करने में जागते रहेंगे।

नैव नः पार्थ भोगेषु न धने नोत जीविते तुष्टिर्बुद्धिर्भवित्री वा त्वयि दीर्घप्रवासिनि

O Pārtha! But if your sojourn proves to be a long one, we will find no satisfaction in our minds in our comforts, riches and even in our lives.

हे पार्थ! लेकिन यदि आपका प्रवास लंबा साबित हुआ, तो हमें अपनी सुख-सुविधाओं, धन-संपदा और यहां तक ​​कि अपने जीवन में भी हमारे मन में कोई संतुष्टि नहीं मिलेगी।

त्वयि नः पार्थ सर्वेषां सुखदुःखे समाहिते जीवितं मरणं चैव राज्यमैश्वर्यमेव च आपृष्टो मेऽसि कौन्तेय स्वस्ति प्राप्नुहि पाण्डव

O Pārtha! All our happiness and unhappiness is now established in you, our life and death, our kingdom and our prosperity. O Kaunteya! I take leave of you. O Pāṇḍava! May all be well with you.

हे पार्थ! हमारा सारा सुख-दुख, हमारा जीवन और मृत्यु, हमारा राज्य और हमारी समृद्धि अब आप में स्थापित हो गई है। हे कौन्तेय! मैं तुमसे विदा लेता हूँ. हे पाण्डव! आपके साथ सब अच्छा हो.

नमो धात्रे विधात्रे च स्वस्ति गच्छ ह्यनामयम् स्वस्ति तेऽस्त्वान्तरिक्षेभ्यः पार्थिवेभ्यश्च भारत दिव्येभ्यश्चैव भूतेभ्यो ये चान्ये परिपन्थिनः

I bow down before Dhaṭa and Vidhātā. May all be well along your path and may you be healthy. O descendant of the Bhārata lineage! May you be safe from all beings in the sky, the earth and heaven and may all other beings not create obstructions in your path."

मैं धाता और विधाता के सामने झुकता हूं। आपकी राह में सब कुछ अच्छा हो और आप स्वस्थ रहें। हे भरत वंश के वंशज! आप आकाश, पृथ्वी और स्वर्ग के सभी प्राणियों से सुरक्षित रहें और अन्य सभी प्राणी आपके मार्ग में बाधा उत्पन्न न करें।''

ततः प्रदक्षिणं कृत्वा भ्रातॄन्धौम्यं च पाण्डवः प्रातिष्ठत महाबाहुः प्रगृह्य रुचिरं धनुः

The mighty-armed Pāṇḍava then circumambulated his brothers and Dhaumya, and grasping his beautiful bow, departed.

तब महाबाहु पांडव ने अपने भाइयों और धौम्य की परिक्रमा की और अपना सुंदर धनुष पकड़कर चले गए।

तस्य मार्गादपाक्रामन्सर्वभूतानि गच्छतः युक्तस्यैन्द्रेण योगेन पराक्रान्तस्य शुष्मिणः

All the beings left the path the lustrous and valorous one traversed, resorting to yoga so as to be united with Indra.

सभी प्राणियों ने इंद्र के साथ एकजुट होने के लिए योग का सहारा लेते हुए, तेजस्वी और वीरतापूर्ण मार्ग को छोड़ दिया।

सोऽगच्छत्पर्वतं पुण्यमेकाह्नैव महामनाः मनोजवगतिर्भूत्वा योगयुक्तो यथानिलः

The great-souled one reached the sacred mountain in just one day. Having resorted to yoga, he was as fast as thought and like the wind.

वह महात्मा एक ही दिन में पवित्र पर्वत पर पहुँच गये। योग का सहारा लेने के बाद, वह विचारों के समान और हवा के समान तेज़ थे।

हिमवन्तमतिक्रम्य गन्धमादनमेव च अत्यक्रामत्स दुर्गाणि दिवारात्रमतन्द्रितः

Having crossed the Himālaya-s and Gandhamādana and traversing unwearied over inaccessible terrain during night and day,

हिमालय और गंधमादन को पार करने और रात और दिन के दौरान दुर्गम इलाके में बिना थके यात्रा करने के बाद,

इन्द्रकीलं समासाद्य ततोऽतिष्ठद्धनंजयः अन्तरिक्षे हि शुश्राव तिष्ठेति स वचस्तदा

Dhanañjayā reached Indrakīla and stopped there. He heard a voice from the sky asking him to stop.

धनंजय इन्द्रकील पहुँचे और वहीं रुक गये। उसने आकाश से एक आवाज़ सुनी जो उसे रुकने के लिए कह रही थी।

ततोऽपश्यत्सव्यसाची वृक्षमूले तपस्विनम् ब्राह्म्या श्रिया दीप्यमानं पिङ्गलं जटिलं कृशम्

Then Savyasachi saw an ascetic seated under a tree. He was thin and yellow and his hair was matted. He blazed with the radiance of the brāhman.

तभी सव्यसाची ने एक वृक्ष के नीचे बैठे एक तपस्वी को देखा। वह पतला और पीला था और उसके बाल उलझे हुए थे। वह ब्रह्म के तेज से चमक उठा।

सोऽब्रवीदर्जुनं तत्र स्थितं दृष्ट्वा महातपाः कस्त्वं तातेह संप्राप्तो धनुष्मान्कवची शरी निबद्धासितलत्राणः क्षत्रधर्ममनुव्रतः

On seeing that he had stopped, the great ascetic spoke to Arjuna, "O son! Who are you? You have come here, clad in armour and with bow and arrows. You have girded on a sword and have leather gloves. You are following the dharma of kṣatriya-s.

यह देखकर कि वह रुक गया है, महान तपस्वी ने अर्जुन से कहा, "हे पुत्र! तुम कौन हो? तुम यहाँ कवच पहने हुए, धनुष और बाण लेकर आये हो। तुमने तलवार पहन रखी है और चमड़े के दस्ताने पहन रखे हैं। तुम क्षत्रिय धर्म का पालन कर रहे हो।"

नेह शस्त्रेण कर्तव्यं शान्तानामयमालयः विनीतक्रोधहर्षाणां ब्राह्मणानां तपस्विनाम्

But there is no use for weapons here. This is a peaceful region populated by ascetic brāhmana-s who have controlled anger and delight.

लेकिन यहां हथियारों का कोई उपयोग नहीं है. यह एक शांतिपूर्ण क्षेत्र है जहां क्रोध और प्रसन्नता पर नियंत्रण रखने वाले तपस्वी ब्राह्मण रहते हैं।

नेहास्ति धनुषा कार्यं न संग्रामेण कर्हिचित् निक्षिपैतद्धनुस्तात प्राप्तोऽसि परमां गतिम्

The bow has no use here, nor is there any fighting. Therefore, throw down your bow. You have reached your supreme objective."

यहाँ न तो धनुष का कोई उपयोग है और न ही कोई युद्ध है। अत: अपना धनुष नीचे फेंक दो। आप अपने सर्वोच्च उद्देश्य तक पहुँच गए हैं।"

इत्यनन्तौजसं वीरं यथा चान्यं पृथग्जनम् तथा वाचमथाभीक्ष्णं ब्राह्मणोऽर्जुनमब्रवीत् न चैनं चालयामास धैर्यात्सुदृढनिश्चयम्

Thus the brāhmaṇa repeatedly spoke to Arjuna, the brave one of infinite energy, as if he was an ordinary man. But so firm was he that he could not dislodge him from his resolution.

इस प्रकार ब्राह्मण ने अनन्त शक्ति वाले वीर अर्जुन से बार-बार इस प्रकार बात की, मानो वह कोई साधारण मनुष्य हो। लेकिन वह इतना दृढ़ था कि उसे अपने संकल्प से डिगा नहीं सका।

तमुवाच ततः प्रीतः स द्विजः प्रहसन्निव वरं वृणीष्व भद्रं ते शक्रोऽहमरिसूदन

Then the brāhmaṇa was extremely pleased and smilingly told him, "O fortunate one! O destroyer of enemies! I am Śākra. Choose a boon."

तब ब्राह्मण अत्यंत प्रसन्न हुआ और मुस्कुराते हुए उससे कहा, "हे भाग्यशाली! हे शत्रुओं का नाश करने वाले! मैं शक्र हूं। कोई वरदान चुनो।"

एवमुक्तः प्रत्युवाच सहस्राक्षं धनंजयः प्राञ्जलिः प्रणतो भूत्वा शूरः कुरुकुलोद्वहः

Having been thus addressed by the one with the thousand eyes, Dhanañjayā, the brave extender of the Kuru lineage, joined his hands in salutation and bowed and replied,

हजार आंखों वाले व्यक्ति द्वारा इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, कुरु वंश के बहादुर विस्तारक धनंजय ने अभिवादन में हाथ जोड़े और झुककर उत्तर दिया,

ईप्सितो ह्येष मे कामो वरं चैनं प्रयच्छ मे त्वत्तोऽद्य भगवन्नस्त्रं कृत्स्नमिच्छामि वेदितुम्

"O illustrious one! This is the object of my desire. Please grant it to me as a boon. I wish to obtain from you today the knowledge of all weapons."

"हे महामहिम! यह मेरी इच्छा का विषय है। कृपया इसे मुझे वरदान के रूप में प्रदान करें। मैं आज आपसे सभी हथियारों का ज्ञान प्राप्त करना चाहता हूं।"

प्रत्युवाच महेन्द्रस्तं प्रीतात्मा प्रहसन्निव इह प्राप्तस्य किं कार्यमस्त्रैस्तव धनंजय कामान्वृणीष्व लोकांश्च प्राप्तोऽसि परमां गतिम्

The great Indra was extremely pleased and smilingly replied, "O Dhanañjayā! You have attained this place. What use will weapons be to you? Ask for desires and worlds. You have attained the supreme objective."

महान इंद्र अत्यंत प्रसन्न हुए और मुस्कुराते हुए उत्तर दिया, "हे धनंजय! आपने यह स्थान प्राप्त कर लिया है। हथियार आपके किस काम आएंगे? इच्छाओं और संसारों के बारे में पूछें। आपने सर्वोच्च उद्देश्य प्राप्त कर लिया है।"

एवमुक्तः प्रत्युवाच सहस्राक्षं धनंजयः न लोकान्न पुनः कामान्न देवत्वं कुतः सुखम्

Having been thus addressed, Dhanañjayā replied to the one with a thousand eyes, "I do not wish for worlds, desires or divinity, not to speak of happiness.

इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, धनंजय ने एक हजार आँखों वाले व्यक्ति को उत्तर दिया, "मैं संसार, इच्छाओं या दिव्यता की कामना नहीं करता, खुशी की तो बात ही छोड़ दीजिये।

न च सर्वामरैश्वर्यं कामये त्रिदशाधिप भ्रातॄंस्तान्विपिने त्यक्त्वा वैरमप्रतियात्य च अकीर्तिं सर्वलोकेषु गच्छेयं शाश्वतीः समाः

O lord of the thirty gods! I do not wish for lordship over the gods. If I forsake my brothers in the wilderness and do not avenge the enmity, I will attain infamy in all the worlds for an eternity."

हे तीस देवताओं के स्वामी! मैं देवताओं पर आधिपत्य की कामना नहीं करता। यदि मैं अपने भाइयों को जंगल में छोड़ दूं और शत्रुता का बदला न लूं, तो अनंत काल तक समस्त लोकों में अपयश प्राप्त करूंगा।”

एवमुक्तः प्रत्युवाच वृत्रहा पाण्डुनन्दनम् सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया वाचा सर्वलोकनमस्कृतः

Having been thus addressed, the slayer of Vṛtra, worshipped in all the worlds, told Pāṇḍu's son in consoling words,

इस प्रकार संबोधित किये जाने पर समस्त लोकों में पूजित वृत्र के हत्यारे ने पाण्डुपुत्र को सान्त्वना भरे शब्दों में कहा,

यदा द्रक्ष्यसि भूतेशं त्र्यक्षं शूलधरं शिवम् तदा दातास्मि ते तात दिव्यान्यस्त्राणि सर्वशः

"O son! When you have seen the lord of all beings, the three-eyed Śivā who wields the trident, I will then give you all the divine weapons.

"हे पुत्र! जब तुमने सभी प्राणियों के स्वामी, त्रिशूल धारण करने वाले तीन आंखों वाले शिव को देख लिया है, तब मैं तुम्हें सभी दिव्य हथियार दूंगा।

क्रियतां दर्शने यत्नो देवस्य परमेष्ठिनः दर्शनात्तस्य कौन्तेय संसिद्धः स्वर्गमेष्यसि

O Kaunteya! Act so that you are able to see the supreme god. When you have seen him, you will be successful and will go to heaven."

हे कौन्तेय! कार्य करें ताकि आप सर्वोच्च ईश्वर को देख सकें। जब तुम उसे देख लोगे, तो तुम सफल हो जाओगे और स्वर्ग जाओगे।”

इत्युक्त्वा फल्गुनं शक्रो जगामादर्शनं ततः अर्जुनोऽप्यथ तत्रैव तस्थौ योगसमन्वितः

Having thus spoken to Phālguna, Śākra disappeared. Resorting to yoga, Arjuna remained there.

फाल्गुन से इस प्रकार कहकर शक्र अन्तर्धान हो गये। योग का सहारा लेकर अर्जुन वहीं रह गये।