लोमश उवाच एतस्मिन्नेव काले तु बृहद्द्युम्नो महीपतिः सत्रमास्ते महाभागो रैभ्ययाज्यः प्रतापवान्

Lomaśa said: At this time, the powerful and immensely fortunate King Bṛhaddyumna, for whom Raibhya was the sacrificial priest, performed a sacrifice.

लोमश ने कहा: इस समय, शक्तिशाली और बेहद भाग्यशाली राजा बृहद्युम्न, जिनके लिए रैभ्य यज्ञ पुरोहित थे, ने एक यज्ञ किया।

तेन रैभ्यस्य वै पुत्रावर्वावसुपरावसू वृतौ सहायौ सत्रार्थे बृहद्द्युम्नेन धीमता

The intelligent Bṛhaddyumna appointed Raibhya's two sons, Arvāvasu and Parāvasu, as assistants at the sacrifice.

बुद्धिमान बृहद्युम्न ने रैभ्य के दो पुत्रों अर्वावसु और परावसु को यज्ञ में सहायक के रूप में नियुक्त किया।

तत्र तौ समनुज्ञातौ पित्रा कौन्तेय जग्मतुः आश्रमे त्वभवद्रैभ्यो भार्या चैव परावसोः

O Kaunteya! Having obtained their father's permission, they went there. Raibhya remained in the hermitage with Parāvasu's wife.

हे कौन्तेय! वे अपने पिता की आज्ञा पाकर वहाँ गये। रैभ्य परावसु की पत्नी के साथ आश्रम में रहे।

अथावलोककोऽगच्छद्गृहानेकः परावसुः कृष्णाजिनेन संवीतं ददर्श पितरं वने

One day, Parāvasu returned home to see her. He saw his father in the forest, attired in black antelope skin.

एक दिन, परावसु उससे मिलने के लिए घर लौटा। उसने जंगल में अपने पिता को काले मृग की खाल पहने हुए देखा।

जघन्यरात्रे निद्रान्धः सावशेषे तमस्यपि चरन्तं गहनेऽरण्ये मेने स पितरं मृगम्

It was late in the night and he was blind from sleep. He saw his father roaming in the dense forest and took him to be an animal.

काफी रात हो चुकी थी और वह नींद से चूर था। उसने अपने पिता को घने जंगल में घूमते देखा और उसे कोई जानवर समझ लिया।

मृगं तु मन्यमानेन पिता वै तेन हिंसितः अकामयानेन तदा शरीरत्राणमिच्छता

Thinking that his father was an animal, he killed him. He did not do this out of a desire for violence, but because he wanted to protect his own body.

उसने अपने पिता को जानवर समझकर मार डाला। उसने हिंसा की इच्छा से ऐसा नहीं किया, बल्कि इसलिए किया क्योंकि वह अपने शरीर की रक्षा करना चाहता था।

स तस्य प्रेतकार्याणि कृत्वा सर्वाणि भारत पुनरागम्य तत्सत्रमब्रवीद्भ्रातरं वचः

O descendant of the Bhārata lineage! He performed all the funeral rites. Then he returned to the place where the sacrifice was being held and told his brother,

हे भरत वंश के वंशज! उन्होंने अंतिम संस्कार की सभी रस्में निभाईं। तब वह उस स्थान पर लौट आया जहां बलिदान हो रहा था और अपने भाई से कहा,

इदं कर्म न शक्तस्त्वं वोढुमेकः कथंचन मया तु हिंसितस्तातो मन्यमानेन तं मृगम्

"You will never be able to accomplish this deed alone. I have killed our father, mistaking him to be an animal.

"तुम अकेले यह काम कभी नहीं कर पाओगे। हमने अपने पिता को जानवर समझकर मार डाला है।"

सोऽस्मदर्थे व्रतं साधु चर त्वं ब्रह्महिंसनम् समर्थो ह्यहमेकाकी कर्म कर्तुमिदं मुने

Therefore, you observe the righteous rite that must be observed for killing a brāhmaṇa. O sage! I am capable of accomplishing the deed alone."

इसलिए, आप उस धार्मिक अनुष्ठान का पालन करें जो ब्राह्मण की हत्या के लिए किया जाना चाहिए। हे ऋषि! मैं अकेले ही कार्य को पूरा करने में सक्षम हूं।”

अर्वावसुरुवाच करोतु वै भवान्सत्रं बृहद्द्युम्नस्य धीमतः ब्रह्महत्यां चरिष्येऽहं त्वदर्थं नियतेन्द्रियः

Arvāvasu replied: "Then you complete the intelligent Bṛhaddyumna's sacrifice. For your sake, I will control my senses and act so as to expunge the sin of killing a brāhmaṇa.

अर्वावसु ने उत्तर दिया: "तब आप बुद्धिमान बृहद्युम्न का यज्ञ पूरा करें। आपके लिए, मैं अपनी इंद्रियों पर नियंत्रण रखूंगा और एक ब्राह्मण की हत्या के पाप का प्रायश्चित करने के लिए कार्य करूंगा।"

लोमश उवाच स तस्या ब्रह्महत्यायाः पारं गत्वा युधिष्ठिर अर्वावसुस्तदा सत्रमाजगाम पुनर्मुनिः

Lomaśa said: O Yudhiṣṭhira! Having completed the vow required for killing a brāhmaṇa, the sage Arvāvasu again returned to the sacrifice.

लोमश ने कहा: हे युधिष्ठिर! एक ब्राह्मण की हत्या के लिए आवश्यक प्रतिज्ञा पूरी करने के बाद, ऋषि अर्वावसु फिर से यज्ञ में लौट आए।

ततः परावसुर्दृष्ट्वा भ्रातरं समुपस्थितम् बृहद्द्युम्नमुवाचेदं वचनं परिषद्गतम्

On seeing that his brother had returned, Parāvasu spoke these words to Bṛhaddyumna, who was with his advisers.

यह देखकर कि उसका भाई लौट आया है, परावसु ने ये शब्द बृहद्युम्न से कहे, जो उसके सलाहकारों के साथ था।

एष ते ब्रह्महा यज्ञं मा द्रष्टुं प्रविशेदिति ब्रह्महा प्रेक्षितेनापि पीडयेत्त्वां न संशयः

"See that this killer of a brāhmaṇa is not permitted to enter the sacrifice. There is no doubt that the mere glance of a killer of a brāhmaṇa will cause you injury."

"ध्यान रखें कि इस ब्राह्मण-हत्यारे को यज्ञ में प्रवेश करने की अनुमति नहीं है। इसमें कोई संदेह नहीं है कि ब्राह्मण-हत्यारे की दृष्टि मात्र से आपको चोट लग सकती है।"

प्रेष्यैरुत्सार्यमाणस्तु राजन्नर्वावसुस्तदा न मया ब्रह्महत्येयं कृतेत्याह पुनः पुनः

O king! Arvāvasu was then thrown out by the servants, though he cried out repeatedly, "I am not the killer of a brāhmaṇa."

हे राजा! तब अर्वावसु को नौकरों ने बाहर निकाल दिया, हालाँकि वह बार-बार चिल्लाता रहा, "मैं एक ब्राह्मण का हत्यारा नहीं हूँ।"

उच्यमानोऽसकृत्प्रेष्यैर्ब्रह्महन्निति भारत नैव स प्रतिजानाति ब्रह्महत्यां स्वयं कृताम् मम भ्रात्रा कृतमिदं मया तु परिरक्षितम्

O descendant of the Bhārata lineage! The servants kept calling him the killer of a brāhmaṇa. He did not admit that he had observed the vow of killing a brāhmaṇa for his own sake. "My brother performed the deed and I have freed him."

हे भरत वंश के वंशज! सेवक उसे ब्राह्मण का हत्यारा कहते रहे। उन्होंने यह स्वीकार नहीं किया कि उन्होंने अपने स्वार्थ के लिए एक ब्राह्मण की हत्या का व्रत लिया था। "मेरे भाई ने यह कृत्य किया और मैंने उसे मुक्त कर दिया है।"

प्रीतास्तस्याभवन्देवाः कर्मणार्वावसोर्नृप तं ते प्रवरयामासुर्निरासुश्च परावसुम्

O king! The gods were delighted at Arvāvasu's deeds. They instated him as the priest and Parāvasu was dismissed.

हे राजा! अर्वावसु के कार्यों से देवता प्रसन्न हुए। उन्होंने उसे पुजारी के रूप में स्थापित किया और परवसु को बर्खास्त कर दिया गया।

ततो देवा वरं तस्मै ददुरग्निपुरोगमाः स चापि वरयामास पितुरुत्थानमात्मनः

With Agni at the forefront, the gods granted him boons. He asked for the boon that his father might stand up alive,

अग्नि को सबसे आगे रखते हुए देवताओं ने उसे वरदान दिये। उसने वरदान माँगा कि उसके पिता जीवित हो जायें।

अनागस्त्वं तथा भ्रातुः पितुश्चास्मरणं वधे भरद्वाजस्य चोत्थानं यवक्रीतस्य चोभयोः

that his brother might be freed from the sin of killing their father and that both Bhāradvāja and Yavakrīta might rise up again.

ताकि उसका भाई अपने पिता की हत्या के पाप से मुक्त हो सके और भारद्वाज और यवक्रीत दोनों फिर से जीवित हो सकें।

ततः प्रादुर्बभूवुस्ते सर्व एव युधिष्ठिर अथाब्रवीद्यवक्रीतो देवानग्निपुरोगमान्

O Yudhiṣṭhira! All of them manifested themselves again. Yavakrīta then told the gods, with Agni at the forefront,

हे युधिष्ठिर! वे सभी फिर से प्रकट हुए। तब यवक्रीत ने अग्नि को सबसे आगे रखकर देवताओं से कहा,

समधीतं मया ब्रह्म व्रतानि चरितानि च कथं नु रैभ्यः शक्तो मामधीयानं तपस्विनम् तथायुक्तेन विधिना निहन्तुममरोत्तमाः

"I have observed and accomplished the vow of knowing the brāhman. O supreme among the immortals! Using that particular rite, how was it that Raibhya was capable of slaying a learned ascetic like me?"

"मैंने ब्रह्म को जानने का व्रत मनाया है और पूरा किया है। हे अमरों में श्रेष्ठ! उस विशेष अनुष्ठान का उपयोग करके, रैभ्य मेरे जैसे विद्वान तपस्वी को मारने में कैसे सक्षम था?"

देवा ऊचुः मैवं कृथा यवक्रीत यथा वदसि वै मुने ऋते गुरुमधीता हि सुखं वेदास्त्वया पुरा

The gods replied: "O Yavakrīta! O sage! Do not think it is the way you have spoken. Earlier, you have learned the Veda-s in an easy way, without resorting to a preceptor.

देवताओं ने उत्तर दिया: "हे यवक्रीत! हे ऋषि! यह मत सोचो कि आपने जिस तरह से बात की है, वह यह है। इससे पहले, आपने गुरु की सहायता के बिना, वेदों को आसान तरीके से सीखा है।

अनेन तु गुरून्दुःखात्तोषयित्वा स्वकर्मणा कालेन महता क्लेशाद्ब्रह्माधिगतमुत्तमम्

But he studied it with a great deal of difficulty, after satisfying his preceptors with his own deeds. He learnt about the supreme brāhman over a long period of time and after tolerating suffering."

परंतु अपने गुरुओं को अपने कर्मों से संतुष्ट करने के बाद उन्होंने बड़ी कठिनाई से इसका अध्ययन किया। उन्होंने लंबे समय तक और कष्ट सहन करने के बाद सर्वोच्च ब्रह्म के बारे में सीखा।"

लोमश उवाच यवक्रीतमथोक्त्वैवं देवाः साग्निपुरोगमाः संजीवयित्वा तान्सर्वान्पुनर्जग्मुस्त्रिविष्टपम्

Lomaśa said: Thus did the gods speak to Yavakrīta, with Agni at the forefront. Having revived all of them, the gods returned to heaven.

लोमश ने कहा: इस प्रकार देवताओं ने यवक्रीत से बात की, जिसमें अग्नि सबसे आगे थी। उन सभी को पुनर्जीवित करके देवता स्वर्ग लौट गये।

आश्रमस्तस्य पुण्योऽयं सदापुष्पफलद्रुमः अत्रोष्य राजशार्दूल सर्वपापैः प्रमोक्ष्यसे

O tiger among kings! This is the supreme hermitage, with trees that are always full of flowers and fruit. Spend the night here and you will be cleansed of all sins.

हे राजाओं में व्याघ्र! यह परम आश्रम है, जिसके वृक्ष सदैव फूलों और फलों से लदे रहते हैं। यहां रात बिताओ और तुम सभी पापों से मुक्त हो जाओगे।