यवक्रीरुवाच प्रतिभास्यन्ति वै वेदा मम तातस्य चोभयोः अति चान्यान्भविष्यावो वरा लब्धास्तथा मया

Yavakrīta said: "O father! The Veda-s will become manifest in both you and me. I have obtained other boons through which we will be superior to others."

यवक्रीत ने कहा: "हे पिता! वेद आपके और मेरे दोनों में प्रकट हो जाएंगे। मैंने अन्य वरदान प्राप्त किए हैं जिनके माध्यम से हम दूसरों से श्रेष्ठ होंगे।"

भरद्वाज उवाच दर्पस्ते भविता तात वराँल्लब्ध्वा यथेप्सितान् स दर्पपूर्णः कृपणः क्षिप्रमेव विनश्यसि

Bhāradvāja replied: "O son! Since you have obtained all the boons that you desired, you must be proud. But once you are filled with pride, you will soon be miserably destroyed.

भारद्वाज ने उत्तर दिया: "हे पुत्र! चूँकि तुमने वे सभी वरदान प्राप्त कर लिए हैं जो तुम चाहते थे, तुम्हें गर्व होना चाहिए। लेकिन एक बार जब तुम अहंकार से भर जाओगे, तो तुम जल्द ही बुरी तरह नष्ट हो जाओगे।

अत्राप्युदाहरन्तीमा गाथा देवैरुदाहृताः ऋषिरासीत्पुरा पुत्र बालधिर्नाम वीर्यवान्

O son! On this, an account recited by the gods is cited. In ancient times, there was a valorous sage by the name of Bāladhi.

हे वत्स इस पर देवताओं द्वारा सुनाए गए एक वृत्तान्त का हवाला दिया गया है। प्राचीन काल में बालाधि नाम के एक वीर ऋषि थे।

स पुत्रशोकादुद्विग्नस्तपस्तेपे सुदुश्चरम् भवेन्मम सुतोऽमर्त्य इति तं लब्धवांश्च सः

He was afflicted by grief over his son and engaged in difficult austerities so that he might obtain a son who was immortal. He obtained this.

वह अपने पुत्र के दुःख से पीड़ित था और कठिन तपस्या में लगा हुआ था ताकि उसे एक अमर पुत्र प्राप्त हो सके। उन्होंने यह हासिल किया.

तस्य प्रसादो देवैश्च कृतो न त्वमरैः समः नामर्त्यो विद्यते मर्त्यो निमित्तायुर्भविष्यति

But though the gods showed him their favours, they did not make him the equal of the immortals. "A mortal one can never be immortal and life must be subject to causes."

हालाँकि देवताओं ने उस पर अपनी कृपा की, लेकिन उन्होंने उसे अमर लोगों के बराबर नहीं बनाया। "एक नश्वर व्यक्ति कभी अमर नहीं हो सकता और जीवन कारणों के अधीन होना चाहिए।"

बालधिरुवाच यथेमे पर्वताः शश्वत्तिष्ठन्ति सुरसत्तमाः अक्षयास्तन्निमित्तं मे सुतस्यायुर्भवेदिति

Bāladhi said: "O supreme among the gods! These mountains have been established for an eternal time and are indestructible. They will determine my son's span of life."

बलाधि ने कहा: "हे देवताओं में सर्वोच्च! ये पर्वत अनंत काल से स्थापित हैं और अविनाशी हैं। वे मेरे बेटे के जीवन की अवधि निर्धारित करेंगे।"

भरद्वाज उवाच तस्य पुत्रस्तदा जज्ञे मेधावी क्रोधनः सदा स तच्छ्रुत्वाकरोद्दर्पमृषींश्चैवावमन्यत

Bharadwaja said: "Later, a son was born to him. His name was Medhavi and he was prone to anger. Having heard about his origins, he became insolent and insulted the riṣi-s.

भारद्वाज ने कहा: "बाद में, उनके एक पुत्र का जन्म हुआ। उसका नाम मेधावी था और वह क्रोधी स्वभाव के थे। अपनी उत्पत्ति के बारे में सुनकर, वह ढीठ हो गए और ऋषियों का अपमान किया।

विकुर्वाणो मुनीनां तु चरमाणो महीमिमाम् आससाद महावीर्यं धनुषाक्षं मनीषिणम्

He roamed the earth, causing injury to the sages. Then he met the immensely energetic and intelligent Dhanuṣākṣa.

वह पृथ्वी पर घूमता रहा और ऋषियों को चोट पहुँचाता रहा। फिर उनकी मुलाकात बेहद ऊर्जावान और बुद्धिमान धनुषाक्ष से हुई।

तस्यापचक्रे मेधावी तं शशाप स वीर्यवान् भव भस्मेति चोक्तः स न भस्म समपद्यत

Medhavi insulted him and the valorous one cursed him. "Be reduced to ashes." But at these words, he was not reduced to ashes.

मेधावी ने उसका अपमान किया और वीर ने उसे शाप दे दिया। "जलकर राख हो जाओ।" लेकिन इन शब्दों पर, वह राख में तब्दील नहीं हुआ।

धनुषाक्षस्तु तं दृष्ट्वा मेधाविनमनामयम् निमित्तमस्य महिषैर्भेदयामास वीर्यवान्

On seeing that Medhavi was not hurt, the valorous Dhanukaksha caused the determinant of his life to be shattered by buffaloes.

यह देखकर कि मेधावी को कोई चोट नहीं आई, वीर धनुकाक्ष ने उसके जीवन के निर्णायक को भैंसों से कुचलवा दिया।

स निमित्ते विनष्टे तु ममार सहसा शिशुः तं मृतं पुत्रमादाय विललाप ततः पिता

When the determinant was destroyed, the child instantly died. The father grasped his dead son and began to lament.

जब निर्धारक नष्ट हो गया, तो बच्चे की तुरंत मृत्यु हो गई। पिता ने अपने मृत पुत्र को पकड़ लिया और विलाप करने लगा।

लालप्यमानं तं दृष्ट्वा मुनयः पुनरार्तवत् ऊचुर्वेदोक्तया पूर्वं गाथया तन्निबोध मे

On seeing him loudly lament in great misery, all the ancient sages who were learned in the Veda-s, recited a verse. Listen to it.

उसे बड़े दुःख में जोर-जोर से विलाप करते देखकर, वेदों के विद्वान सभी प्राचीन ऋषियों ने एक श्लोक का पाठ किया। ये बात सुन।

न दिष्टमर्थमत्येतुमीशो मर्त्यः कथंचन महिषैर्भेदयामास धनुषाक्षो महीधरान्

"Under no circumstances, can one who is mortal change his destiny. Dhanuṣākṣa shattered the mountains with buffaloes."

"किसी भी परिस्थिति में, जो नश्वर है वह अपना भाग्य नहीं बदल सकता। धनुषाक्ष ने भैंसों से पहाड़ों को तोड़ डाला।"

एवं लब्ध्वा वरान्बाला दर्पपूर्णास्तरस्विनः क्षिप्रमेव विनश्यन्ति यथा न स्यात्तथा भवान्

Having thus obtained boons, young ascetics are filled with pride and swiftly meet their destruction. Do not become like them.

इस प्रकार वरदान प्राप्त करने के बाद, युवा तपस्वी अहंकार से भर जाते हैं और तेजी से अपने विनाश को प्राप्त होते हैं। उनके जैसा मत बनो.

एष रैभ्यो महावीर्यः पुत्रौ चास्य तथाविधौ तं यथा पुत्र नाभ्येषि तथा कुर्यास्त्वतन्द्रितः

Raibhya is immensely valorous and his sons are like that. O son! Therefore, be careful that you do not cross him.

रैभ्य अत्यंत वीर है और उसके पुत्र भी वैसे ही हैं। हे वत्स इसलिए, सावधान रहें कि आप उसे पार न करें।

स हि क्रुद्धः समर्थस्त्वां पुत्र पीडयितुं रुषा वैद्यश्चापि तपस्वी च कोपनश्च महानृषिः

O son! If he is angered, he can crush you with his wrath. Raibhya is a learned ascetic and a great riṣi prone to anger."

हे वत्स यदि वह क्रोधित है, तो वह आपको अपने क्रोध से कुचल सकता है। रैभ्य एक विद्वान तपस्वी और क्रोध करने वाले महान ऋषि हैं।"

यवक्रीरुवाच एवं करिष्ये मा तापं तात कार्षीः कथंचन यथा हि मे भवान्मान्यस्तथा रैभ्यः पिता मम

Yavakrīta replied: "O father! I will do as you say. Have no anxiety on my account. You are my father and I will honour Raibhya as I honour you."

यवक्रीत ने उत्तर दिया: "हे पिता! जैसा आप कहेंगे मैं वैसा ही करूँगा। मेरे कारण कोई चिंता न करें। आप मेरे पिता हैं और मैं रैभ्य का उसी प्रकार सम्मान करूँगा जैसे मैं आपका करता हूँ।"

लोमश उवाच उक्त्वा स पितरं श्लक्ष्णं यवक्रीरकुतोभयः विप्रकुर्वन्नृषीनन्यानतुष्यत्परया मुदा

Lomaśa said: Having thus replied to his father in sweet words, Yavakrīta, who had nothing to fear, took great pleasure in causing injury to other riṣi-s.

लोमश ने कहा: अपने पिता को इस प्रकार मीठे शब्दों में उत्तर देने के बाद, यवक्रीत, जिसे डरने की कोई बात नहीं थी, अन्य ऋषियों को चोट पहुंचाने में बहुत आनंद लेता था।