वासुदेव उवाच शाल्वबाणार्दिते तस्मिन्प्रद्युम्ने बलिनां वरे वृष्णयो भग्नसंकल्पा विव्यथुः पृतनागताः

Vāsudeva said: "When Pradyumna, supreme among strong ones, had been struck down by Śālva's arrows, the Vṛṣṇi-s who had come to fight lost their calm and their resolution.

वासुदेव ने कहा: "जब बलवानों में श्रेष्ठ प्रद्युम्न शाल्व के बाणों से मारा गया, तो लड़ने आए वृष्णि अपनी शांति और संकल्प खो बैठे।

हाहाकृतमभूत्सार्वं वृष्ण्यन्धकबलं तदा प्रद्युम्ने पतिते राजन्परे च मुदिताभवन्

Lamentations then arose in the army of the Vṛṣṇi-s and the Andhaka-s. O king! The enemies were delighted at Pradyumna's fall.

तब वृष्णि और अंधक की सेना में विलाप उत्पन्न हुआ। हे राजा! प्रद्युम्न के गिरने पर शत्रुओं को ख़ुशी हुई।

तं तथा मोहितं दृष्ट्वा सारथिर्जवनैर्हयैः रणादपाहरत्तूर्णं शिक्षितो दारुकिस्ततः

Having seen him lose his senses, his trained charioteer Dāruki used his swift horses to take him away from the field of battle.

उसे बेहोश देखकर उसके प्रशिक्षित सारथी दारुकी ने उसे युद्ध के मैदान से दूर ले जाने के लिए अपने तेज घोड़ों का इस्तेमाल किया।

नातिदूरापयाते तु रथे रथवरप्रणुत् धनुर्गृहीत्वा यन्तारं लब्धसंज्ञोऽब्रवीदिदम्

The chariot hadn't gone very far, when that supreme of warriors regained his senses. He grasped his bow and spoke thus,

रथ बहुत दूर नहीं गया था, तभी योद्धाओं में सर्वश्रेष्ठ को होश आया। उसने अपना धनुष पकड़ लिया और इस प्रकार बोला,

सौते किं ते व्यवसितं कस्माद्यासि पराङ्मुखः नैष वृष्णिप्रवीराणामाहवे धर्म उच्यते

"O Sauti! What have you done? Why are you turning back? This is not the dharma of Vṛṣṇi warriors in battle.

"हे सौति! तुमने क्या किया है? तुम पीछे क्यों लौट रहे हो? युद्ध में वृष्णि योद्धाओं का यह धर्म नहीं है।"

कच्चित्सौते न ते मोहः शाल्वं दृष्ट्वा महाहवे विषादो वा रणं दृष्ट्वा ब्रूहि मे त्वं यथातथम्

O Sauti! Have you lost your senses at the sight of Śālva in that great battle? Are you unhappy on witnessing that battle? Tell me exactly."

हे सौती! क्या आप उस महान युद्ध में शाल्व को देखकर अपनी इंद्रियाँ खो बैठे हैं? क्या आप उस युद्ध को देखकर दुखी हैं? ठीक-ठीक बताओ।”

सूत उवाच जानार्दने न मे मोहो नापि मे भयमाविशत् अतिभारं तु ते मन्ये शाल्वं केशवनन्दन

Sauti replied: "O Janārdana's son! I am not bewildered. Nor am I overcome with fear. O son of Keśava! But I think that you will find Śālva too difficult.

सौति ने उत्तर दिया: "हे जनार्दन के पुत्र! मैं हतप्रभ नहीं हूं। न ही मैं भय से वश में हूं। हे केशव के पुत्र! लेकिन मुझे लगता है कि तुम्हें शाल्व बहुत कठिन लगेगा।

सोऽपयामि शनैर्वीर बलवानेष पापकृत् मोहितश्च रणे शूरो रक्ष्यः सारथिना रथी

O brave one! I am therefore retreating slowly. This evil one is powerful. When a warrior is knocked unconscious on the chariot, it is the charioteer's duty to protect him.

हे वीर! इसलिए मैं धीरे-धीरे पीछे हट रहा हूं।' यह दुष्ट शक्तिशाली है. जब कोई योद्धा रथ पर बेहोश हो जाता है, तो उसकी रक्षा करना सारथी का कर्तव्य होता है।

आयुष्मंस्त्वं मया नित्यं रक्षितव्यस्त्वयाप्यहम् रक्षितव्यो रथी नित्यमिति कृत्वापयाम्यहम्

Your life must always be protected by me, just as you always protect me. Thinking that a warrior must always be protected, I am taking you away.

जैसे आप सदैव मेरी रक्षा करते हैं, वैसे ही आपके जीवन की भी मुझे सदैव रक्षा करनी चाहिए। योद्धा की सदैव रक्षा होनी चाहिए, यह सोचकर मैं तुम्हें ले जा रहा हूं।

एकश्चासि महाबाहो बहवश्चापि दानवाः नसमं रौक्मिणेयाहं रणं मत्वापयाम्यहम्

O mighty-armed one! You are alone. The dānava-s are many. O Rukmiṇī's son! Thinking that this is not an equal battle, I am taking you away."

हे महाबाहु! आप अकेले हैं। दानव अनेक हैं। हे रुक्मिणी पुत्र! यह सोच कर कि यह बराबरी का युद्ध नहीं है, मैं तुम्हें ले जा रहा हूं।”

वासुदेव उवाच एवं ब्रुवति सूते तु तदा मकरकेतुमान् उवाच सूतं कौरव्य निवर्तय रथं पुनः

Vāsudeva said: "O Kauravya! The charioteer thus spoke to the one with the makara on his flag. And he said, "O Sūta! Turn the chariot back again.

वासुदेव ने कहा: "हे कौरव्य! सारथी ने अपने ध्वज पर मकर चिन्ह वाले से इस प्रकार बात की। और उसने कहा, "हे सूत! रथ को फिर पीछे मोड़ो.

दारुकात्मज मैवं त्वं पुनः कार्षीः कथंचन व्यपयानं रणात्सौते जीवतो मम कर्हिचित्

O Dāruka's son! Never act in this way again. O Sauti! Never retreat from a field of battle while I am still alive.

हे दारुक पुत्र! दोबारा कभी इस तरह का व्यवहार न करें. हे सौती! मेरे जीवित रहते हुए युद्ध के मैदान से कभी पीछे न हटना।

न स वृष्णिकुले जातो यो वै त्यजति संगरम् यो वा निपतितं हन्ति तवास्मीति च वादिनम्

One who has born in the Vṛṣṇi lineage never goes back on a word he has given and never kills an enemy who has fallen or has surrendered.

जो व्यक्ति वृष्णि वंश में पैदा हुआ है वह कभी भी दिए गए वचन से पीछे नहीं हटता और कभी भी गिरे हुए या आत्मसमर्पण कर चुके शत्रु को नहीं मारता।

तथा स्त्रियं वै यो हन्ति वृद्धं बालं तथैव च विरथं विप्रकीर्णं च भग्नशस्त्रायुधं तथा

Nor does he kill a woman, an aged one or a child, or one who has lost his chariot or his weapons, or is bewildered.

न ही वह किसी स्त्री, बूढ़े या बच्चे को मारता है, न ही किसी ऐसे व्यक्ति को मारता है जिसने अपना रथ या हथियार खो दिया हो, या जो भ्रमित हो।

त्वं च सूतकुले जातो विनीतः सूतकर्मणि धर्मज्ञश्चासि वृष्णीनामाहवेष्वपि दारुके

You have been born in the sūta lineage and you are well trained in the tasks of sūtas.O Dāruka's son! You know the dharma of Vṛṣṇi-s in battle.

आपका जन्म सूत वंश में हुआ है और आप सूत के कार्यों में अच्छी तरह से प्रशिक्षित हैं। हे दारुक के पुत्र! तुम युद्ध में वृष्णिवंशियों के धर्म को जानते हो।

स जानंश्चरितं कृत्स्नं वृष्णीनां पृतनामुखे अपयानं पुनः सौते मैवं कार्षीः कथंचन

O Sauti! Since you know the conduct of Vṛṣṇi-s in battle, you will never again, no matter what the situation is, leave the field of battle.

हे सौती! चूँकि तुम युद्ध में वृष्णियों के आचरण को जानते हो, इसलिए चाहे कैसी भी परिस्थिति हो, तुम फिर कभी युद्ध का मैदान नहीं छोड़ोगे।

अपयातं हतं पृष्ठे भीतं रणपलायिनम् गदाग्रजो दुराधर्षः किं मां वक्ष्यति माधवः

What will Gada's elder brother, the invincible Mādhava, tell me when he sees that I have been frightened and have fled the field of battle, struck by weapons on my back?

गदा के बड़े भाई, अजेय माधव, मुझे क्या बताएंगे जब वह देखेंगे कि मैं भयभीत हो गया हूं और अपनी पीठ पर हथियारों के वार के कारण युद्ध के मैदान से भाग गया हूं?

केशवस्याग्रजो वापि नीलवासा मदोत्कटः किं वक्ष्यति महाबाहुर्बलदेवः समागतः

The mighty-armed Baladeva, who is dressed in blue and is Keśava's elder brother, is addicted to wine. What will he say when he returns?

शक्तिशाली भुजाओं वाले बलदेव, जो नीले वस्त्र पहने हुए हैं और केशव के बड़े भाई हैं, शराब के आदी हैं। जब वह लौटेगा तो क्या कहेगा?

किं वक्ष्यति शिनेर्नप्ता नरसिंहो महाधनुः अपयातं रणात्सौते साम्बश्च समितिंजयः

O Sūta! Śini's grandson is a great archer and a lion among men? What will he say when he hears I have fled from battle?

हे सुता! शिनि का पौत्र महान धनुर्धर और मनुष्यों में सिंह है? जब वह सुनेगा कि मैं युद्ध से भाग गया हूँ तो वह क्या कहेगा?

चारुदेष्णश्च दुर्धर्षस्तथैव गदसारणौ अक्रूरश्च महाबाहुः किं मां वक्ष्यति सारथे

What will the victorious Sāmba say, or the invincible Cārudeṣṇa, or Gada, or Sāraṇa? O charioteer! What will the mighty-armed Akrūra tell me?

विजयी साम्ब, या अजेय चारुदेष्ण, या गदा, या सारण क्या कहेंगे? हे सारथी! महाबाहु अक्रूर मुझे क्या बताएंगे?

शूरं संभावितं सन्तं नित्यं पुरुषमानिनम् स्त्रियश्च वृष्णीवीराणां किं मां वक्ष्यन्ति संगताः

The wives of the Vṛṣṇi warriors have always considered me brave, honourable, virtuous and manly. When they get together, what will they say?

वृष्णि योद्धाओं की पत्नियाँ हमेशा मुझे बहादुर, सम्माननीय, गुणी और मर्दाना मानती हैं। जब मिलेंगे तो क्या कहेंगे?

प्रद्युम्नोऽयमुपायाति भीतस्त्यक्त्वा महाहवम् धिगेनमिति वक्ष्यन्ति न तु वक्ष्यन्ति साध्विति

They will say, "Pradyumna is frightened and retreats from the great battle. Shame on him!" They will never say, "Well done!"

वे कहेंगे, "प्रद्युम्न भयभीत हो गया है और महान युद्ध से पीछे हट गया है। उसे शर्म आनी चाहिए!" वे कभी नहीं कहेंगे, "शाबाश!"

धिग्वाचा परिहासोऽपि मम वा मद्विधस्य वा मृत्युनाभ्यधिकः सौते स त्वं मा व्यपयाः पुनः

O Sauti! To a person like me, shame with ridicule is worse than death. Therefore, never withdraw again.

हे सौती! मेरे जैसे व्यक्ति के लिए, उपहास के साथ शर्मिंदगी मौत से भी बदतर है। इसलिए, फिर कभी पीछे न हटें।

भारं हि मयि संन्यस्य यातो मधुनिहा हरिः यज्ञं भरतसिंहस्य पार्थस्यामिततेजसः

Before he left for the sacrifice of the infinitely energetic Pārtha, lion among the Bhārata lineage, Harī, the killer of Madhu, left this burden on me.

भरत वंश के सिंह, असीम ऊर्जावान पार्थ के बलिदान के लिए जाने से पहले, मधु के हत्यारे हरि ने यह बोझ मुझ पर छोड़ दिया।

कृतवर्मा मया वीरो निर्यास्यन्नेव वारितः शाल्वं निवारयिष्येऽहं तिष्ठ त्वमिति सूतज

O son of a sūta! When the brave Kritavarma was about to come out to face Śālva, I restrained him, saying that he should refrain and that I would stop him.

हे सूतपुत्र! जब वीर कृतवर्मा शाल्व का सामना करने के लिए बाहर आने वाला था, तो मैंने उसे यह कहते हुए रोक दिया कि उसे रुकना चाहिए और मैं उसे रोक दूंगा।

स च संभावयन्मां वै निवृत्तो हृदिकात्मजः तं समेत्य रणं त्यक्त्वा किं वक्ष्यामि महारथम्

Because of his respect for me, Hṛdika's son desisted. What will I tell the mahāratha after abandoning the field of battle?

मेरे प्रति आदर के कारण हृदयिका का पुत्र विमुख हो गया। युद्धभूमि छोड़कर मैं महारथी से क्या कहूँगा?

उपयातं दुराधर्षं शङ्खचक्रगदाधरम् पुरुषं पुण्डरीकाक्षं किं वक्ष्यामि महाभुजम्

What will I tell Puṇḍarīkākṣa, the mighty-armed and invincible man who wields the conch shell, the cakra and the club, when he returns?

जब शंख, चक्र और गदा धारण करने वाला महाबाहु और अजेय पुरुष पुण्डरीकाक्ष वापस आएगा तो मैं उसे क्या बताऊँगा?

सात्यकिं बलदेवं च ये चान्येऽन्धकवृष्णयः मया स्पर्धन्ति सततं किं नु वक्ष्यामि तानहम्

What will I tell Sātyaki, Baladeva and the other Andhaka-s and Vṛṣṇi-s, who have always taken pride in me?

मैं सात्यकि, बलदेव और अन्य अंधकों और वृष्णियों को क्या बताऊंगा, जिन्होंने हमेशा मुझ पर गर्व किया है?

त्यक्त्वा रणमिमं सौते पृष्ठतोऽभ्याहतः शरैः त्वयापनीतो विवशो न जीवेयं कथंचन

O Sauti! Having abandoned the field of battle, with arrows piercing my back and having been carried away unconscious by you, I do not wish to live any longer.

हे सौती! युद्धभूमि छोड़कर, मेरी पीठ में बाणों को छेदकर और आपके द्वारा बेहोश करके ले जाये जाने के बाद, मैं अब जीवित रहना नहीं चाहता।

स निवर्त रथेनाशु पुनर्दारुकनन्दन न चैतदेवं कर्तव्यमथापत्सु कथंचन

O Dāruka's son! Turn the chariot back at once. Never act in this way again, not even if disaster looms.

हे दारुक पुत्र! तुरन्त रथ को पीछे मोड़ो। दोबारा कभी इस तरह से कार्य न करें, भले ही आपदा मंडरा रही हो।

न जीवितमहं सौते बहु मन्ये कदाचन अपयातो रणाद्भीतः पृष्ठतोऽभ्याहतः शरैः

O Sauti! After having fled the field of battle in fright and with arrows piercing my back, I do not think life is worth living.

हे सौती! डर के मारे युद्ध के मैदान से भाग जाने और मेरी पीठ में तीर चुभने के बाद, मुझे नहीं लगता कि जीवन जीने लायक है।

कदा वा सूतपुत्र त्वं जानीषे मां भयार्दितम् अपयातं रणं हित्वा यथा कापुरुषं तथा

O son of a sūta! Have you ever seen me suffer from fear, or flee from the field of battle like a coward?

हे सूतपुत्र! क्या तुमने कभी मुझे भय से पीड़ित होते या कायरों की तरह युद्ध के मैदान से भागते देखा है?

न युक्तं भवता त्यक्तुं संग्रामं दारुकात्मज मयि युद्धार्थिनि भृशं स त्वं याहि यतो रणम्

O Dāruka's son! As long as I desired to fight, you should not have left the field of battle. Therefore, return to the field of battle."

हे दारुक पुत्र! जब तक मेरी इच्छा युद्ध करने की थी तब तक तुम्हें युद्ध का मैदान नहीं छोड़ना चाहिए था। अत: तुम युद्ध क्षेत्र में लौट आओ।”