जनमेजय उवाच वसमानेषु पार्थेषु वने तस्मिन्महात्मसु धार्तराष्ट्रा महेष्वासाः किमकुर्वन्त सत्तम

Janamejaya asked: O excellent one! When the great-souled Pārtha-s lived in the forest, what did the sons of Dhṛtarāṣṭra, great archers, do?

जनमेजय ने पूछा: हे श्रेष्ठ! जब महात्मा पार्थ वन में रहते थे, तब महान धनुर्धर धृतराष्ट्र के पुत्रों ने क्या किया?

कर्णो वैकर्तनश्चापि शकुनिश्च महाबलः भीष्मद्रोणकृपाश्चैव तन्मे शंसितुमर्हसि

What about Karṇa Vaikartaṇa, the immensely strong Śākuni, Bhīṣma, Droṇa and Kṛpa? You should tell me all this.

कर्ण वैकर्तन, अत्यंत शक्तिशाली शकुनि, भीष्म, द्रोण और कृप के बारे में क्या? ये सब तुम्हें मुझे बताना चाहिए.

वैशंपायन उवाच एवं गतेषु पार्थेषु विसृष्टे च सुयोधने आगते हास्तिनपुरं मोक्षिते पाण्डुनन्दनैः भीष्मोऽब्रवीन्महाराज धार्तराष्ट्रमिदं वचः

Vaiśampāyana said: O great king! When the Pārtha-s had left in that way and Suyodhana had been freed by the sons of Pāṇḍu and had returned to Hāstinapura, Bhīṣma spoke these words to Dhritarasthra's son.

वैशम्पायन ने कहा: हे महान राजा! जब पार्थ-पुत्र इस प्रकार चले गये और सुयोधन पाण्डु पुत्रों द्वारा मुक्त कर हस्तिनापुर लौट आये, तब भीष्म ने धृतराष्ट्र के पुत्र से ये बातें कहीं।

उक्तं तात मया पूर्वं गच्छतस्ते तपोवनम् गमनं मे न रुचितं तव तन्न कृतं च ते

"O son! I had told you earlier, when you had intended to go to the forest of ascetics, that I did not like the idea of the trip. But you went despite that.

"हे पुत्र! जब तुमने तपस्वियों के वन में जाने का इरादा किया था, तब मैंने तुमसे पहले ही कहा था कि मुझे यात्रा का विचार पसंद नहीं आया। लेकिन इसके बावजूद तुम चले गये।

ततः प्राप्तं त्वया वीर ग्रहणं शत्रुभिर्बलात् मोक्षितश्चासि धर्मज्ञैः पाण्डवैर्न च लज्जसे

O brave one! You were then forcibly taken captive by the enemies. You were freed by the virtuous Pāṇḍava-s. But you still have no shame.

हे वीर! फिर आपको शत्रुओं ने बलपूर्वक बंदी बना लिया। आप पुण्यात्मा पांडवों द्वारा मुक्त किये गये थे। लेकिन तुम्हें अब भी कोई शर्म नहीं है.

प्रत्यक्षं तव गान्धारे ससैन्यस्य विशां पते सूतपुत्रोऽपयाद्भीतो गन्धर्वाणां तदा रणात् क्रोशतस्तव राजेन्द्र ससैन्यस्य नृपात्मज

O Gāndhārī's son! O lord of the earth! In your sight and in the presence of your army, the sūta's son was frightened of the gāndharva-s and fled from the field of battle, while you and your soldiers cried in distress. O Indra among kings! O son of a king!

हे गांधारी पुत्र! हे पृथ्वी के स्वामी! आपके देखते-देखते और आपकी सेना की उपस्थिति में सूतपुत्र गन्धर्वों से भयभीत होकर युद्ध क्षेत्र से भाग गये, जबकि आप और आपके सैनिक त्राहि-त्राहि कर रहे थे। हे राजाओं में इन्द्र! हे राजा के पुत्र!

दृष्टस्ते विक्रमश्चैव पाण्डवानां महात्मनाम् कर्णस्य च महाबाहो सूतपुत्रस्य दुर्मतेः

you witnessed the valour of the greatsouled Pāṇḍava-s and that of the mighty-armed and evil-minded Karṇa, the son of a sūta.

तुमने महाबली पाण्डवों तथा महाबाहु और दुष्टबुद्धि सूतपुत्र कर्ण की वीरता देखी।

न चापि पादभाक्कर्णः पाण्डवानां नृपोत्तम धनुर्वेदे च शौर्ये च धर्मे वा धर्मवत्सल

O supreme among kings! Whether it is in knowledge of arms, valour, dharma or devotion to dharma, Karṇa is not worth a small part of the Pāṇḍava-s.

हे राजाओं में श्रेष्ठ! चाहे वह हथियारों, वीरता, धर्म या धर्म के प्रति समर्पण के ज्ञान में हो, कर्ण पांडवों के एक छोटे से हिस्से के लायक भी नहीं है।

तस्य तेऽहं क्षमं मन्ये पाण्डवैस्तैर्महात्मभिः संधिं संधिविदां श्रेष्ठ कुलस्यास्य विवृद्धये

O foremost among those who strive for peace! Therefore, for the welfare of this lineage, I think that peace with the great-souled Pāṇḍava-s is desirable."

हे शांति के लिए प्रयास करने वालों में अग्रणी! इसलिए, इस वंश के कल्याण के लिए, मैं सोचता हूं कि महात्मा पांडवों के साथ शांति वांछनीय है।"

एवमुक्तस्तु भीष्मेण धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः प्रहस्य सहसा राजन्विप्रतस्थे ससौबलः

O king! Having heard Bhīṣma's words, Dhṛtarāṣṭra's son, the lord of men, laughed and abruptly departed with Saubala.

हे राजा! भीष्म के वचन सुनकर धृतराष्ट्र के पुत्र, मनुष्यों के स्वामी, हंसे और सौबल के साथ अचानक चले गए।

तं तु प्रस्थितमाज्ञाय कर्णदुःशासनादयः अनुजग्मुर्महेष्वासा धार्तराष्ट्रं महाबलम्

On seeing him leave, Karṇa, Duḥśāsana and the other mighty archers followed the immensely strong son of Dhirtarashtra.

उन्हें जाते देख कर्ण, दुःशासन और अन्य शक्तिशाली धनुर्धरों ने धृतराष्ट्र के अत्यंत बलशाली पुत्र का पीछा किया।

तांस्तु संप्रस्थितान्दृष्ट्वा भीष्मः कुरुपितामहः लज्जया व्रीडितो राजञ्जगाम स्वं निवेशनम्

O king! Having seen them depart, Bhīṣma, the grandfather of the Kuru-s, lowered his head in shame and left for his own house.

हे राजा! उन्हें जाते देख कौरवों के पितामह भीष्म ने शर्म से अपना सिर झुका लिया और अपने घर चले गये।

गते भीष्मे महाराज धार्तराष्ट्रो जनाधिपः पुनरागम्य तं देशममन्त्रयत मन्त्रिभिः

O great king! When Bhīṣma had gone, Dhṛtarāṣṭra's son, the lord of men, returned to that spot again and consulted with his advisers.

हे महान राजा! जब भीष्म चले गए, तो धृतराष्ट्र के पुत्र, मनुष्यों के स्वामी, फिर से उसी स्थान पर लौटे और अपने सलाहकारों से परामर्श किया।

किमस्माकं भवेच्छ्रेयः किं कार्यमवशिष्यते कथं नु सुकृतं च स्यान्मन्त्रयामास भारत

"What is the best course of action for us? What is left to be done? How should we act now?" O descendant of the Bhārata lineage! He sought advice thus.

"हमारे लिए कार्रवाई का सबसे अच्छा तरीका क्या है? क्या करना बाकी है? अब हमें कैसे कार्य करना चाहिए?" हे भरत वंश के वंशज! उन्होंने इस प्रकार सलाह मांगी।

कर्ण उवाच दुर्योधन निबोधेदं यत्त्वा वक्ष्यामि कौरव श्रुत्वा च तत्तथा सर्वं कर्तुमर्हस्यरिंदम

Karṇa replied: "O Duryodhana! O Kaurava! Listen to what I have to say. O destroyer of enemies! Having listened to it, act accordingly.

कर्ण ने उत्तर दिया: "हे दुर्योधन! हे कौरव! मुझे जो कहना है उसे सुनो। हे शत्रुओं का नाश करने वाले! इसे सुनकर तदनुसार कार्य करो।"

तवाद्य पृथिवी वीर निःसपत्ना नृपोत्तम तां पालय यथा शक्रो हतशत्रुर्महामनाः

O brave one! O supreme among kings! The earth is yours now, without any rivals. O great-minded one! With your enemies killed, protect it like Śākra."

हे वीर! हे राजाओं में श्रेष्ठ! पृथ्वी अब आपकी है, बिना किसी प्रतिद्वंद्वी के। हे महामनस्वी! अपने शत्रुओं के मारे जाने पर, शक्र की भाँति इसकी रक्षा करो।"

वैशंपायन उवाच एवमुक्तस्तु कर्णेन कर्णं राजाब्रवीत्पुनः न किंचिद्दुर्लभं तस्य यस्य त्वं पुरुषर्षभ

Vaiśampāyana said: Having been thus addressed by Karṇa, the king again spoke to Karṇa. "O bull among men! Nothing can be unattained by one who has someone like you.

वैशम्पायन ने कहा: कर्ण द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर राजा ने पुनः कर्ण से बात की। "हे मनुष्यों में बैल! जिसके पास तुम्हारे जैसा कोई है उसके लिए कुछ भी अप्राप्य नहीं हो सकता।

सहायश्चानुरक्तश्च मदर्थं च समुद्यतः अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तं वै शृणु यथातथम्

You are my aide and you are always ready to serve me. I will now tell you about my intention. Listen to it attentively.

आप मेरे सहयोगी हैं और मेरी सेवा के लिए सदैव तत्पर हैं। अब मैं तुम्हें अपने इरादे के बारे में बताऊंगा. इसे ध्यानपूर्वक सुनो.

राजसूयं पाण्डवस्य दृष्ट्वा क्रतुवरं तदा मम स्पृहा समुत्पन्ना तां संपादय सूतज

O son of a sūta! On witnessing the great and supreme rājasūya sacrifice of the Pāṇḍava-s, I am filled with the desire of undertaking it and satisfy my wishes."

हे सूतपुत्र! पांडवों के महान और सर्वोच्च राजसूय यज्ञ को देखकर, मैं इसे करने की इच्छा से भर गया हूं और अपनी इच्छाओं को पूरा करता हूं।"

एवमुक्तस्ततः कर्णो राजानमिदमब्रवीत् तवाद्य पृथिवीपाला वश्याः सर्वे नृपोत्तम

Having been thus addressed, Karṇa spoke to the king. "O supreme among kings! All the lords of the earth have now been brought under your subjugation.

इस प्रकार संबोधित किये जाने पर कर्ण ने राजा से बात की। "हे राजाओं में श्रेष्ठ! पृथ्वी के सभी स्वामी अब आपकी अधीनता में आ गए हैं।"

आहूयन्तां द्विजवराः संभाराश्च यथाविधि संभ्रियन्तां कुरुश्रेष्ठ यज्ञोपकरणानि च

Summon the foremost among brāhmana-s and collect offerings, in accordance with the prescribed rites. O best of the Kuru lineage! Let all the ingredients and requirements for the sacrifice be collected.

सबसे बड़े ब्राह्मणों को बुलाओ और निर्धारित अनुष्ठानों के अनुसार प्रसाद इकट्ठा करो। हे कुरु वंश के श्रेष्ठ! यज्ञ की सारी सामग्रियां और आवश्यकताएं एकत्र कर ली जाएं।

ऋत्विजश्च समाहूता यथोक्तं वेदपारगाः क्रियां कुर्वन्तु ते राजन्यथाशास्त्रमरिंदम

O king! O destroyer of enemies! Let the summoned officiating priests, learned in the Veda-s, perform the rites in accordance with the sacred texts.

हे राजा! हे शत्रुओं का नाश करने वाले! वेदों के विद्वान बुलाए गए कार्यवाहक पुजारियों को पवित्र ग्रंथों के अनुसार अनुष्ठान करने दें।

बह्वन्नपानसंयुक्तः सुसमृद्धगुणान्वितः प्रवर्ततां महायज्ञस्तवापि भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! Let your great sacrifice have plenty to eat and drink and let it also be extremely prosperous, with all the qualities."

हे भरत वंश में बैल! आपके महान् यज्ञ में खाने-पीने की प्रचुरता हो तथा वह सर्वगुणसंपन्न, अत्यंत समृद्ध भी हो।”

एवमुक्तस्तु कर्णेन धार्तराष्ट्रो विशां पते पुरोहितं समानाय्य इदं वचनमब्रवीत्

O lord of the earth! Having been thus addressed by Karṇa, Dhṛtarāṣṭra's son summoned the priest and spoke these words to him.

हे पृथ्वी के स्वामी! कर्ण द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर धृतराष्ट्र के पुत्र ने पुरोहित को बुलाया और उससे ये शब्द कहे।

राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं समाप्तवरदक्षिणम् आहर त्वं मम कृते यथान्यायं यथाक्रमम्

"Arrange for rājasūya, the best of sacrifices, with the best of dakṣiṇa, and according to all the rites in the proper order."

"सर्वोत्तम राजसूय यज्ञ, सर्वोत्तम दक्षिणा सहित और उचित क्रम में सभी संस्कारों की व्यवस्था करें।"

स एवमुक्तो नृपतिमुवाच द्विजपुंगवः न स शक्यः क्रतुश्रेष्ठो जीवमाने युधिष्ठिरे आहर्तुं कौरवश्रेष्ठ कुले तव नृपोत्तम

Having been thus addressed by the king, the bull among brāhmana-s replied. "O best of Kaurava-s! O supreme among kings! That best of sacrifices cannot be performed in your lineage as long as Yudhiṣṭhira is alive.

राजा द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किये जाने पर ब्राह्मणों में से बैल ने उत्तर दिया। "हे कौरवश्रेष्ठ! हे राजाओं में श्रेष्ठ! जब तक युधिष्ठिर जीवित हैं तब तक आपके वंश में वह सर्वोत्तम यज्ञ नहीं किया जा सकता।"

दीर्घायुर्जीवति च वै धृतराष्ट्रः पिता तव अतश्चापि विरुद्धस्ते क्रतुरेष नृपोत्तम

O king! Your father Dhṛtarāṣṭra, with a long life, is also alive. O supreme among kings! Because of these reasons, you cannot perform this sacrifice.

हे राजा! आपके पिता धृतराष्ट्र भी दीर्घायु हैं, जीवित हैं। हे राजाओं में श्रेष्ठ! इन कारणों से आप यह यज्ञ नहीं कर सकते।

अस्ति त्वन्यन्महत्सत्रं राजसूयसमं प्रभो तेन त्वं यज राजेन्द्र शृणु चेदं वचो मम

O lord! However, there is another great sacrifice that is equal to the rājasūya. O Indra among kings! Listen to my words and perform that sacrifice.

हे भगवान! हालाँकि, एक और महान यज्ञ है जो राजसूय के बराबर है। हे राजाओं में इन्द्र! मेरा वचन सुनो और वह यज्ञ करो।

य इमे पृथिवीपालाः करदास्तव पार्थिव ते करान्संप्रयच्छन्तु सुवर्णं च कृताकृतम्

O king! All the lords of the earth who pay you tribute, will bring tributes of gold, worked and unworked.

हे राजा! पृय्वी के जितने स्वामी तुम्हें कर देते हैं, वे सब काम में लाया हुआ और बिना काम किया हुआ सोना लाएंगे।

तेन ते क्रियतामद्य लाङ्गलं नृपसत्तम यज्ञवाटस्य ते भूमिः कृष्यतां तेन भारत

O supreme among kings! With this, you must have a plough constructed. O descendant of the Bhārata lineage! Plough the sacrificial ground with this.

हे राजाओं में श्रेष्ठ! इसके साथ ही आपके पास एक हल का निर्माण अवश्य होना चाहिए. हे भरत वंश के वंशज! इससे यज्ञ भूमि की जुताई करें।

तत्र यज्ञो नृपश्रेष्ठ प्रभूतान्नः सुसंस्कृतः प्रवर्ततां यथान्यायं सर्वतो ह्यनिवारितः

O foremost among kings! Let a sacrifice be organized there, well arranged and with plenty of food. Without obstructions in any direction, let it be held there, in accordance with the rites.

हे राजाओं में श्रेष्ठ! वहाँ एक यज्ञ का आयोजन किया जाए, अच्छी तरह से व्यवस्थित किया जाए और भरपूर भोजन किया जाए। किसी भी दिशा में बिना किसी रुकावट के, संस्कार के अनुसार इसे वहीं आयोजित किया जाए।

एष ते वैष्णवो नाम यज्ञः सत्पुरुषोचितः एतेन नेष्टवान्कश्चिदृते विष्णुं पुरातनम्

This sacrifice has the name of Vaiṣṇava and is familiar to all righteous ones. No one except the ancient Viṣṇu has ever performed it.

इस यज्ञ का नाम वैष्णव है और यह सभी धर्मात्माओं से परिचित है। प्राचीन विष्णु के अलावा किसी ने भी इसे कभी नहीं किया है।

राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं स्पर्धत्येष महाक्रतुः अस्माकं रोचते चैव श्रेयश्च तव भारत अविघ्नश्च भवेदेष सफला स्यात्स्पृहा तव

This great sacrifice is the equal of rājasūya, supreme among sacrifices. O descendant of the Bhārata lineage! This is attractive to us and will ensure your welfare. Let it be performed without obstructions and your desires will be fruitful."

यह महान यज्ञ राजसूय के समान है, यज्ञों में सर्वोच्च है। हे भरत वंश के वंशज! यह हमारे लिए आकर्षक है और आपका कल्याण सुनिश्चित करेगा। इसे बिना किसी रुकावट के संपन्न होने दीजिए और आपकी इच्छाएं सफल होंगी।”

एवमुक्तस्तु तैर्विप्रैर्धार्तराष्ट्रो महीपतिः कर्णं च सौबलं चैव भ्रातॄंश्चैवेदमब्रवीत्

Having been thus addressed by the brāhmana-s, Dhṛtarāṣṭra's son, the lord of the earth, spoke to Karṇa, Saubala and his brothers.

ब्राह्मणों द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर धृतराष्ट्र के पुत्र, पृथ्वी के स्वामी, ने कर्ण, सौबल और उसके भाइयों से बात की।

रोचते मे वचः कृत्स्नं ब्राह्मणानां न संशयः रोचते यदि युष्माकं तन्मा प्रब्रूत माचिरम्

"There is no doubt that the words of the brāhmana-s are attractive to me. If they are attractive to you, let me know that, without any delay."

"इसमें कोई संदेह नहीं है कि ब्राह्मणों के शब्द मेरे लिए आकर्षक हैं। यदि वे आपके लिए आकर्षक हैं, तो बिना किसी देरी के मुझे बताएं।"

एवमुक्तास्तु ते सर्वे तथेत्यूचुर्नराधिपम् संदिदेश ततो राजा व्यापारस्थान्यथाक्रमम्

Having been thus addressed, all of them agreed to what the king had said. Then, in due order, the king gave instructions to the appointed people.

इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, वे सभी राजा की बात से सहमत हो गये। तब राजा ने यथाविधि नियुक्त लोगों को निर्देश दिये।

हलस्य करणे चापि व्यादिष्टाः सर्वशिल्पिनः यथोक्तं च नृपश्रेष्ठ कृतं सर्वं यथाक्रमम्

He instructed all the artisans to construct the plough. O best of kings! Everything that he had instructed was carried out in the due order.

उन्होंने सभी कारीगरों को हल बनाने का निर्देश दिया। हे राजाश्रेष्ठ! उन्होंने जो कुछ भी निर्देश दिया था उसे उचित क्रम में पूरा किया गया था।