लोमश उवाच इह मर्त्यास्तपस्तप्त्वा स्वर्गं गच्छन्ति भारत मर्तुकामा नरा राजन्निहायान्ति सहस्रशः

Lomaśa said: "O descendant of the Bhārata lineage! If mortals perform austerities here, they go to heaven. O king! Men who desire to die, come here by the thousands.

लोमश ने कहा: "हे भरत वंश के वंशज! यदि मनुष्य यहां तपस्या करते हैं, तो वे स्वर्ग जाते हैं। हे राजा! जो लोग मरने की इच्छा रखते हैं, वे हजारों की संख्या में यहां आते हैं।

एवमाशीः प्रयुक्ता हि दक्षेण यजता पुरा इह ये वै मरिष्यन्ति ते वै स्वर्गजितो नराः

In ancient times, a benediction was pronounced by Dakṣa when he sacrificed here. "The men who die here will have conquered heaven."

प्राचीन काल में दक्ष ने यहां यज्ञ करते समय आशीर्वाद दिया था। "जो लोग यहां मरेंगे, उन्होंने स्वर्ग जीत लिया होगा।"

एषा सरस्वती पुण्या दिव्या चोघवती नदी एतद्विनशनं नाम सरस्वत्या विशां पते

This is the sacred, divine and flowing river Sarasvatī. O lord of the earth! This is Sarasvatī's Vināśana.

यह पवित्र, दिव्य एवं प्रवाहमान सरस्वती नदी है। हे पृथ्वी के स्वामी! यह सरस्वती का विनाश है ।

द्वारं निषादराष्ट्रस्य येषां द्वेषात्सरस्वती प्रविष्टा पृथिवीं वीर मा निषादा हि मां विदुः

This is the gate to the land of the niṣāda-s. O brave one! It is out of hatred for them that the Sarasvatī enters the earth, so that the niṣāda-s may not know her.

यह निषादों की भूमि का द्वार है। हे वीर! यह उनके प्रति घृणा के कारण है कि सरस्वती पृथ्वी में प्रवेश करती हैं, ताकि निषाद-लोग उन्हें न जान सकें।

एष वै चमसोद्भेदो यत्र दृश्या सरस्वती यत्रैनामभ्यवर्तन्त दिव्याः पुण्याः समुद्रगाः

This is Camasodbheda, where the Sarasvatī can be seen. All the sacred and divine rivers that go towards the ocean merge into her here.

यह कैमसोदभेद है, जहां सरस्वती के दर्शन किये जा सकते हैं। समुद्र की ओर जाने वाली सभी पवित्र और दिव्य नदियाँ यहीं उनमें समाहित हो जाती हैं।

एतत्सिन्धोर्महत्तीर्थं यत्रागस्त्यमरिंदम लोपामुद्रा समागम्य भर्तारमवृणीत वै

O destroyer of enemies! This is the great tīrtha known as Sindhu, where Lopāmudrā went to Āgastya and accepted him for her husband.

हे शत्रुओं का नाश करने वाले! यह सिंधु नाम से जाना जाने वाला महान तीर्थ है, जहां लोपामुद्रा अगस्त्य के पास गईं और उन्हें अपने पति के रूप में स्वीकार किया।

एतत्प्रभासते तीर्थं प्रभासं भास्करद्युते इन्द्रस्य दयितं पुण्यं पवित्रं पापनाशनम्

O one who shines like the sun! This is the dazzling tīrtha of Prabhāsa. This is sacred and holy, the cleanser of sin, and is favoured by Indra.

हे सूर्य के समान चमकने वाले! यह प्रभास का तेजस्वी तीर्थ है। यह पवित्र और पवित्र है, पापों को दूर करने वाला है और इंद्र का पक्षधर है।

एतद्विष्णुपदं नाम दृश्यते तीर्थमुत्तमम् एषा रम्या विपाशा च नदी परमपावनी

The supreme tīrtha by the name of Viṣṇupada can be seen there. Here is the extremely sacred and beautiful river Vipāśā.

विष्णुपाद नाम का सर्वोच्च तीर्थ वहाँ देखा जा सकता है। यहां अत्यंत पवित्र और सुंदर विपाशा नदी है।

अत्रैव पुत्रशोकेन वसिष्ठो भगवानृषिः बद्ध्वात्मानं निपतितो विपाशः पुनरुत्थितः

Because of sorrow for his sons, the illustrious riṣi Vāsiṣṭha tied himself up and threw himself down, arising again, freed of his bonds.

अपने पुत्रों के दुःख के कारण, महान ऋषि वसिष्ठ ने स्वयं को बाँध लिया और स्वयं को नीचे फेंक दिया, और फिर से उठकर, अपने बंधनों से मुक्त हो गए।

काश्मीरमण्डलं चैतत्सर्वपुण्यमरिंदम महर्षिभिश्चाध्युषितं पश्येदं भ्रातृभिः सह

O destroyer of enemies! Behold, with your brothers, the region of Kāśmīra, sacred in every way and frequented by maharṣi-s.

हे शत्रुओं का नाश करने वाले! देखो, अपने भाइयों के साथ, कश्मीर का क्षेत्र, हर तरह से पवित्र और महर्षियों द्वारा दौरा किया जाता है।

अत्रोत्तराणां सर्वेषामृषीणां नाहुषस्य च अग्नेश्चात्रैव संवादः काश्यपस्य च भारत

O descendant of the Bhārata lineage! It is here that a conversation took place between all the riṣi-s from the northern region, Nāhuṣa, Agni and Kāśyapa.

हे भरत वंश के वंशज! यहीं पर उत्तरी क्षेत्र के सभी ऋषियों, नहुष, अग्नि और कश्यप के बीच बातचीत हुई थी।

एतद्द्वारं महाराज मानसस्य प्रकाशते वर्षमस्य गिरेर्मध्ये रामेण श्रीमता कृतम्

O great king! The gate to Mānasa is evident here. In the midst of this mountain, the illustrious Rāma created a region for the rainwater to flow.

हे महान राजा! मानस का द्वार यहाँ स्पष्ट है। इस पर्वत के बीच में, यशस्वी राम ने वर्षा जल के प्रवाह के लिए एक क्षेत्र बनाया।

एष वातिकषण्डो वै प्रख्यातः सत्यविक्रमः नाभ्यवर्तत यद्द्वारं विदेहानुत्तरं च यः

This is the renowned Vātikaṣaṇḍa, where valour comes from truth. It is to the north of Videha and its gate cannot be breached.

यह प्रसिद्ध वातिष्कानंद है, जहां वीरता सत्य से आती है। यह विदेह के उत्तर में है और इसके द्वार को तोड़ा नहीं जा सकता।

एष उज्जानको नाम यवक्रीर्यत्र शान्तवान् अरुन्धतीसहायश्च वसिष्ठो भगवानृषिः

This is the auspicious place named Ujjānaka, where sacrifices of barley were made and where the illustrious riṣi Vāsiṣṭha lived with Arundhatī.

यह उज्जनक नामक पवित्र स्थान है, जहाँ जौ की बलि दी जाती थी और जहाँ प्रसिद्ध ऋषि वशिष्ठ अरुंधति के साथ रहते थे।

ह्रदश्च कुशवानेष यत्र पद्मं कुशेशयम् आश्रमश्चैव रुक्मिण्या यत्राशाम्यदकोपना

This is the lake named Kushavan, where there are one trillion beds of kuśa gras-s. Rukimini's hermitage is here and she conquered her anger and found peace here.

यह कुशवन नामक झील है, जहाँ कुश घास की एक खरब क्यारियाँ हैं। रुकिमनी का आश्रम यहीं है और यहीं उन्होंने अपने क्रोध पर विजय पाई थी और शांति पाई थी।

समाधीनां समासस्तु पाण्डवेय श्रुतस्त्वया तं द्रक्ष्यसि महाराज भृगुतुङ्गं महागिरिम्

O Pāṇḍava! O great king! You have heard of the great mountain Bhṛgutuṅga, where meditations assemble.

हे पाण्डव! हे महान राजा! आपने महान भृगुतुंग पर्वत के बारे में सुना है, जहां ध्यान एकत्रित होते हैं।

जलां चोपजलां चैव यमुनामभितो नदीम् उशीनरो वै यत्रेष्ट्वा वासवादत्यरिच्यत

You will see it and the rivers Jāla and Upajalā, near the Yāmuna. Performing a sacrifice there, Uṣīnara surpassed Vāsava.

आप इसे और यमुना के निकट जाल और उपजाला नदियों को देखेंगे। वहां यज्ञ करते हुए उशीनर ने वासव को पीछे छोड़ दिया।

तां देवसमितिं तस्य वासवश्च विशां पते अभ्यगच्छत राजानं ज्ञातुमग्निश्च भारत

O lord of the earth! O descendant of the Bhārata lineage! To know whether the king was an equal of the gods, Vāsava and Agni came there.

हे पृथ्वी के स्वामी! हे भरत वंश के वंशज! यह जानने के लिए कि क्या राजा देवताओं के बराबर था, वासव और अग्नि वहां आये।

जिज्ञासमानौ वरदौ महात्मानमुशीनरम् इन्द्रः श्येनः कपोतोऽग्निर्भूत्वा यज्ञेऽभिजग्मतुः

To test the great-souled Uṣīnara and desirous of granting him a boon, Indra became a hawk and Agni became a dove and came to his sacrifice.

महाबली उशीनर की परीक्षा लेने और उन्हें वरदान देने की इच्छा से इंद्र बाज़ बन गए और अग्नि कबूतर बन गए और उनके यज्ञ में आ गए।

ऊरुं राज्ञः समासाद्य कपोतः श्येनजाद्भयात् शरणार्थी तदा राजन्निलिल्ये भयपीडितः

As a result of fear from the hawk, the dove alighted on the king's thigh, seeking refuge there. O king! Oppressed by fear, it nestled there."

बाज के डर से कबूतर राजा की जाँघ पर बैठ गया और वहाँ शरण लेने लगा। हे राजा! भय से त्रस्त होकर, उसने वहाँ अपना बसेरा बना लिया।"