वैशंपायन उवाच तान्सर्वानुत्सुकान्दृष्ट्वा पाण्डवान्दीनचेतसः आश्वासयंस्तदा धौम्यो बृहस्पतिसमोऽब्रवीत्

Vaiśampāyana said: On seeing all the Pāṇḍava-s anxious and miserable in their minds, Dhaumya, who was like Bṛhaspati himself, reassured them and said,

वैशम्पायन ने कहा: सभी पांडवों को उनके मन में चिंतित और दुखी देखकर, धौम्य, जो स्वयं बृहस्पति के समान थे, ने उन्हें आश्वस्त किया और कहा,

ब्राह्मणानुमतान्पुण्यानाश्रमान्भरतर्षभ दिशस्तीर्थानि शैलांश्च शृणु मे गदतो नृप

"O bull among the Bhārata lineage! O king! Let me mention sacred hermitages, directions, tīrtha-s and mountains approved of by brāhmana-s. Listen as I speak.

"हे भरत वंश के बैल! हे राजा! मुझे ब्राह्मणों द्वारा स्वीकृत पवित्र आश्रमों, दिशाओं, तीर्थों और पर्वतों का उल्लेख करने दो। मैं बोलता हूं तो सुनो।"

पूर्वं प्राचीं दिशं राजन्राजर्षिगणसेविताम् रम्यां ते कीर्तयिष्यामि युधिष्ठिर यथास्मृति

O king! O Yudhiṣṭhira! As I remember it, I will first describe to you the beautiful eastern direction, frequented by masses of rājarṣi-s.

हे राजा! हे युधिष्ठिर! जैसा कि मुझे याद है, मैं सबसे पहले आपको सुंदर पूर्वी दिशा का वर्णन करूंगा, जहां राजर्षियों की भीड़ अक्सर आती रहती है।

तस्यां देवर्षिजुष्टायां नैमिषं नाम भारत यत्र तीर्थानि देवानां सुपुण्यानि पृथक्पृथक्

O descendant of the Bhārata lineage! In that region there is a place named Naimiṣa, desired by the devarṣi-s. There are sacred tīrtha-s, holy to separate gods.

हे भरत वंश के वंशज! उस क्षेत्र में देवर्षियों द्वारा वांछित नैमिष नामक स्थान है। अलग-अलग देवताओं के लिए पवित्र तीर्थ हैं।

यत्र सा गोमती पुण्या रम्या देवर्षिसेविता यज्ञभूमिश्च देवानां शामित्रं च विवस्वतः

The beautiful and holy Gomatī flows here, frequented by devarṣi-s. There is the sacrificial ground of the gods and Vivasvat's sacrificial site is here.

यहां सुंदर और पवित्र गोमती बहती है, जहां अक्सर देवर्षि आते हैं। यहां देवताओं की यज्ञभूमि और विवस्वत का यज्ञस्थल है।

तस्यां गिरिवरः पुण्यो गयो राजर्षिसत्कृतः शिवं ब्रह्मसरो यत्र सेवितं त्रिदशर्षिभिः

Sacred Gayā, supreme among mountains and worshipped by rājarṣi-s, is there. There is Brahmā's sacred lake, frequented by riṣi-s and the thirty gods.

पवित्र गया, पर्वतों में सर्वोच्च और राजर्षियों द्वारा पूजित, वहाँ है। वहां ब्रह्मा की पवित्र झील है, जहां ऋषि-मुनि और तीस देवता अक्सर आते हैं।

यदर्थं पुरुषव्याघ्र कीर्तयन्ति पुरातनाः एष्टव्या बहवः पुत्रा यद्येकोऽपि गयां व्रजेत्

O tiger among men! It is for this reason that the ancient ones have declared that if one desires many sons, one should go to Gayā alone.

हे मनुष्यों में बाघ! यही कारण है कि प्राचीन लोगों ने घोषणा की है कि यदि कोई बहुत से पुत्रों की इच्छा रखता है, तो उसे अकेले गया जाना चाहिए।

महानदी च तत्रैव तथा गयशिरोऽनघ यत्रासौ कीर्त्यते विप्रैरक्षय्यकरणो वटः यत्र दत्तं पितृभ्योऽन्नमक्षय्यं भवति प्रभो

O unblemished one! Mahānadī is there and also Gayashira. There is also a banyan tree, celebrated by the brāhmana-s as Akshayakarana. O lord! The food that is given to the ancestors there, becomes inexhaustible.

हे निष्कलंक! महानदी भी है और गयाशिरा भी। वहाँ एक बरगद का पेड़ भी है, जिसे ब्राह्मण अक्षयकरण के रूप में मनाते हैं। हे भगवान! वहां पितरों को जो भोजन दिया जाता है, वह अक्षय हो जाता है।

सा च पुण्यजला यत्र फल्गुनामा महानदी बहुमूलफला चापि कौशिकी भरतर्षभ विश्वामित्रोऽभ्यगाद्यत्र ब्राह्मणत्वं तपोधनः

A great river named Phalgu flows there and its waters are sacred. O bull among the Bhārata lineage! There is also Kauśikī, with many roots and fruit. Viśvāmitrā, rich in austerities, became a brāhmaṇa there.

वहाँ फल्गु नाम की एक महान नदी बहती है और उसका जल पवित्र है। हे भरत वंश में बैल! अनेक जड़ों और फलों वाली कौशिकी भी है। तपस्या में निपुण विश्वामित्र वहाँ ब्राह्मण बन गये।

गङ्गा यत्र नदी पुण्या यस्यास्तीरे भगीरथः अयजत्तात बहुभिः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः

The sacred river Gāṅga is there. O son! Bhagīratha performed many sacrifices on its banks and gave away a lot of gifts.

पवित्र गंगा नदी वहाँ है। हे वत्स भागीरथ ने इसके तट पर कई यज्ञ किये और बहुत सारे उपहार दिये।

पाञ्चालेषु च कौरव्य कथयन्त्युत्पलावतम् विश्वामित्रोऽयजद्यत्र शक्रेण सह कौशिकः यत्रानुवंशं भगवाञ्जामदग्न्यस्तथा जगौ

O Kauravya! It is said that there is Utpala in Pāñcāla. Kauṣika Viśvāmitrā performed a sacrifice there with Śākra. Jāmadagni's illustrious son recounted his lineage there,

हे कौरव्य! ऐसा कहा जाता है कि पंचाल में उत्पल है। कौशिक विश्वामित्र ने वहां शक्र के साथ यज्ञ किया। जमदग्नि के यशस्वी पुत्र ने वहां अपने वंश का वर्णन किया,

विश्वामित्रस्य तां दृष्ट्वा विभूतिमतिमानुषीम् कन्यकुब्जेऽपिबत्सोममिन्द्रेण सह कौशिकः ततः क्षत्रादपाक्रामद्ब्राह्मणोऽस्मीति चाब्रवीत्

on witnessing Viśvāmitrā's superhuman powers. In Kānyakubja, Kauṣika drank somā with Indra and withdrawing himself from the kṣatriya class, announced that he was a brāhmaṇa.

विश्वामित्र की अलौकिक शक्तियों को देखने पर। कान्यकुब्ज में, कौशिक ने इंद्र के साथ सोम पी लिया और खुद को क्षत्रिय वर्ग से अलग करते हुए घोषणा की कि वह एक ब्राह्मण था।

पवित्रमृषिभिर्जुष्टं पुण्यं पावनमुत्तमम् गङ्गायमुनयोर्वीर संगमं लोकविश्रुतम्

O brave one! There is the confluence of the Gāṅga and the Yāmuna, renowned in the world. It is pure and sacred, supreme among purifying places, and is visited by the sages.

हे वीर! वहाँ गंगा और यमुना का संगम जगत् में प्रसिद्ध है। यह शुद्ध और पवित्र है, पवित्र करने वाले स्थानों में सर्वोच्च है और ऋषि-मुनि इसका दौरा करते हैं।

यत्रायजत भूतात्मा पूर्वमेव पितामहः प्रयागमिति विख्यातं तस्माद्भरतसत्तम

In earlier times, the grandfather, the soul of all beings, performed a sacrifice there. O supreme among the Bhārata lineage! That is the reason it has become famous as Prayāga.

पूर्वकाल में समस्त प्राणियों के आत्मा पितामह ने वहाँ यज्ञ किया था। हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ! इसी कारण यह प्रयाग के नाम से प्रसिद्ध हुआ।

अगस्त्यस्य च राजेन्द्र तत्राश्रमवरो महान् हिरण्यबिन्दुः कथितो गिरौ कालंजरे नृप

O Indra among kings! O king! There is Āgastya's supreme and great hermitage. There is the peak named Hiraṇyabindu on Kālañjara.

हे राजाओं में इन्द्र! हे राजा! वहाँ अगस्त्य का सर्वोच्च एवं महान आश्रम है। कलंजर पर हिरण्यबिंदु नाम की चोटी है।

अत्यन्यान्पर्वतान्राजन्पुण्यो गिरिवरः शिवः महेन्द्रो नाम कौरव्य भार्गवस्य महात्मनः

O king! There is another mountain that is more pure and sacred than all other mountains. O Kauravya! This is the great-souled Bhārgava's Māhendra.

हे राजा! एक और पर्वत है जो अन्य सभी पर्वतों से अधिक पवित्र और पवित्र है। हे कौरव्य! यह महान् महात्मा भार्गव का महेंद्र है।

अयजद्यत्र कौन्तेय पूर्वमेव पितामहः यत्र भागीरथी पुण्या सदस्यासीद्युधिष्ठिर

O Kaunteya! O Yudhiṣṭhira! In earlier times, the grandfather performed a sacrifice there and the sacred Bhāgīrathī was where the officiating priests were seated.

हे कौन्तेय! हे युधिष्ठिर! पहले के समय में, दादाजी ने वहां एक यज्ञ किया था और पवित्र भागीरथी वह स्थान था जहां कार्यवाहक पुजारी बैठे थे।

यत्रासौ ब्रह्मशालेति पुण्या ख्याता विशां पते धूतपाप्मभिराकीर्णा पुण्यं तस्याश्च दर्शनम्

O lord of the earth! The sacred and famous Brahmaśālā is there. Its mere sight is pure and its banks are crowded by those whose sins have been cleansed.

हे पृथ्वी के स्वामी! वहाँ पवित्र एवं प्रसिद्ध ब्रह्मशाला है। इसका दर्शन मात्र ही पवित्र है और इसके तटों पर उन लोगों की भीड़ लगी रहती है जिनके पाप साफ़ हो गए हैं।

पवित्रो मङ्गलीयश्च ख्यातो लोके सनातनः केदारश्च मतङ्गस्य महानाश्रम उत्तमः

There is also the pure, auspicious, eternal, supreme and great hermitage of the great-souled Mātaṅga, famous in the world by the name of Kedāra.

वहाँ केदार नाम से संसार में प्रसिद्ध महात्मा मातंग का शुद्ध, शुभ, शाश्वत, सर्वोच्च और महान आश्रम भी है।

कुण्डोदः पर्वतो रम्यो बहुमूलफलोदकः नैषधस्तृषितो यत्र जलं शर्म च लब्धवान्

The beautiful Kuṇḍoda mountain has roots, fruits and water. The thirsty niṣāda found water and shelter there.

सुंदर कुंडोदा पर्वत में जड़ें, फल और पानी हैं। प्यासे निषाद को वहां पानी और आश्रय मिला।

यत्र देववनं रम्यं तापसैरुपशोभितम् बाहुदा च नदी यत्र नन्दा च गिरिमूर्धनि

There is the beautiful grove of the gods there, adorned with ascetics. There are the rivers Bāhudā and Nandā, on the peak of the mountain.

वहाँ तपस्वियों से सुशोभित देवताओं का सुन्दर उपवन है। पर्वत के शिखर पर बाहुदा और नंदा नदियाँ हैं।

तीर्थानि सरितः शैलाः पुण्यान्यायतनानि च प्राच्यां दिशि महाराज कीर्तितानि मया तव

O great king! I have recounted for you tīrtha-s, rivers, mountains and sacred spots that are in the eastern direction.

हे महान राजा! मैंने आपके लिए पूर्व दिशा में स्थित तीर्थों, नदियों, पर्वतों और पवित्र स्थानों का वर्णन किया है।

तिसृष्वन्यासु पुण्यानि दिक्षु तीर्थानि मे शृणु सरितः पर्वतांश्चैव पुण्यान्यायतनानि च

Now hear from me about sacred tīrtha-s, rivers and mountains in the other three directions."

अब मुझसे अन्य तीन दिशाओं के पवित्र तीर्थों, नदियों और पर्वतों के विषय में सुनो।"