वैशंपायन उवाच स तत्र तामुषित्वैकां रजनीं पृथिवीपतिः तापसानां परं चक्रे सत्कारं भ्रातृभिः सह

Vaiśampāyana said: After the lord of the earth had spent a night there, he, together with his brothers, showed the best of homage to the ascetics.

वैशम्पायन ने कहा: पृथ्वी के स्वामी ने वहाँ एक रात बिताने के बाद, अपने भाइयों के साथ मिलकर, तपस्वियों को सर्वोत्तम सम्मान दिया।

लोमशश्चास्य तान्सर्वानाचख्यौ तत्र तापसान् भृगूनङ्गिरसश्चैव वासिष्ठानथ काश्यपान्

Lomaśa told him the names of all the ascetics who were there—the Bhṛgu-s, the Angirases, the Vāsiṣṭha-s and the Kāśyapa-s.

लोमश ने उन्हें वहां मौजूद सभी तपस्वियों के नाम बताए - भृगु, अंगिरस, वशिष्ठ और कश्यप।

तान्समेत्य स राजर्षिरभिवाद्य कृताञ्जलिः रामस्यानुचरं वीरमपृच्छदकृतव्रणम्

On meeting them, the rājarṣi greeted them, with his hands joined in salutation. He then asked Akritvrina, the valorous follower of Rāma,

उनसे मिलने पर राजर्षि ने हाथ जोड़कर नमस्कार करते हुए उनका स्वागत किया। फिर उन्होंने राम के वीर अनुयायी अकृतवृण से पूछा,

कदा नु रामो भगवांस्तापसान्दर्शयिष्यति तेनैवाहं प्रसङ्गेन द्रष्टुमिच्छामि भार्गवम्

"When will the illustrious Bhārgava Rāma show himself to the ascetics? On that occasion, I also wish to see Bhārgava."

"तेजस्वी भार्गव राम स्वयं को तपस्वियों को कब दिखाएंगे? उस अवसर पर, मैं भी भार्गव को देखना चाहता हूं।"

अकृतव्रण उवाच आयानेवासि विदितो रामस्य विदितात्मनः प्रीतिस्त्वयि च रामस्य क्षिप्रं त्वां दर्शयिष्यति

Akritvrina replied: "Rāma knows everything in his soul and your arrival is already known to him. Rāma's affection for you will quickly show you the way.

अकृतवृण ने उत्तर दिया: "राम अपनी आत्मा में सब कुछ जानते हैं और आपका आगमन उन्हें पहले से ही पता है। आपके प्रति राम का स्नेह आपको शीघ्र ही रास्ता दिखाएगा।"

चतुर्दशीमष्टमीं च रामं पश्यन्ति तापसाः अस्यां रात्र्यां व्यतीतायां भवित्री च चतुर्दशी

The ascetics see Rāma on the fourteenth and the eighth lunar day. When this night is over, it will be the fourteenth lunar day."

तपस्वी चौदहवें और आठवें चंद्र दिवस पर राम के दर्शन करते हैं। जब यह रात ख़त्म होगी, तब चौदहवाँ चंद्र दिवस होगा।”

युधिष्ठिर उवाच भवाननुगतो वीरं जामदग्न्यं महाबलम् प्रत्यक्षदर्शी सर्वस्य पूर्ववृत्तस्य कर्मणः

Yudhiṣṭhira said: "You are a follower of the immensely strong and valorous son of Jāmadagni. Earlier, you have yourself witnessed all his deeds.

युधिष्ठिर ने कहा: "आप अत्यंत बलशाली और वीर जमदग्नि के पुत्र के अनुयायी हैं। इससे पहले, आप स्वयं उनके सभी कार्यों को देख चुके हैं।"

स भवान्कथयत्वेतद्यथा रामेण निर्जिताः आहवे क्षत्रियाः सर्वे कथं केन च हेतुना

Therefore, tell us today how Rāma vanquished all the kṣatriya-s in battle. Tell us everything about how he did it and the reasons."

इसलिए, आज हमें बताएं कि राम ने युद्ध में सभी क्षत्रियों को कैसे हराया। उसने यह कैसे किया और इसके कारण क्या हैं, इसके बारे में हमें सबकुछ बताएं।"

अकृतव्रण उवाच कन्यकुब्जे महानासीत्पार्थिवः सुमहाबलः गाधीति विश्रुतो लोके वनवासं जगाम सः

Akritvrina said: "There was an immensely strong and great king in Kānyakubja. He was famous in the world as Gādhi. He went to dwell in the forest.

अकृतवृण ने कहा: "कान्यकुब्ज में एक अत्यंत बलशाली और महान राजा थे। वह दुनिया में गाधि के नाम से प्रसिद्ध थे। वह जंगल में रहने चले गए।

वने तु तस्य वसतः कन्या जज्ञेऽप्सरःसमा ऋचीको भार्गवस्तां च वरयामास भारत

While he lived in the forest, a daughter was born to him and she was like an āpsara. O descendant of the Bhārata lineage! Bhārgava Ṛcīka wished to marry her.

जब वह जंगल में रहता था, तब उसकी एक पुत्री पैदा हुई और वह अप्सरा के समान थी। हे भरत वंश के वंशज! भार्गव ऋचीक उससे विवाह करना चाहते थे।

तमुवाच ततो राजा ब्राह्मणं संशितव्रतम् उचितं नः कुले किंचित्पूर्वैर्यत्संप्रवर्तितम्

Then the king told the brāhmaṇa of the rigid vows, "There is a custom in our lineage, one that has been established since ancient times.

तब राजा ने ब्राह्मण को कठोर व्रतों के बारे में बताया, "हमारे वंश में एक प्रथा है, जो प्राचीन काल से चली आ रही है।

एकतःश्यामकर्णानां पाण्डुराणां तरस्विनाम् सहस्रं वाजिनां शुल्कमिति विद्धि द्विजोत्तम

O supreme among brāhmana-s! Know that a thousand swift and white horses must be given as a bride price and that they must each possess one black ear.

हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! जान लें कि दुल्हन की कीमत के रूप में एक हजार तेज और सफेद घोड़े दिए जाने चाहिए और उनमें से प्रत्येक के पास एक काला कान होना चाहिए।

न चापि भगवान्वाच्यो दीयतामिति भार्गव देया मे दुहिता चेयं त्वद्विधाय महात्मने

O illustrious one! O Bhārgava! But you cannot be asked to give this. My daughter should be given to a great-souled one like you."

हे महामहिम! हे भार्गव! लेकिन आपसे यह देने के लिए नहीं कहा जा सकता. मेरी पुत्री का विवाह आप जैसे महात्मा को ही कर देना चाहिए।”

ऋचीक उवाच एकतःश्यामकर्णानां पाण्डुराणां तरस्विनाम् दास्याम्यश्वसहस्रं ते मम भार्या सुतास्तु ते

Ṛcīka replied: "I will give you one thousand swift and white horses, each with one black ear. Let your daughter become my wife."

ऋचीक ने उत्तर दिया: "मैं तुम्हें एक हजार तेज और सफेद घोड़े दूंगा, जिनमें से प्रत्येक का एक काला कान होगा। अपनी बेटी को मेरी पत्नी बनने दो।"

अकृतव्रण उवाच स तथेति प्रतिज्ञाय राजन्वरुणमब्रवीत् एकतःश्यामकर्णानां पाण्डुराणां तरस्विनाम् सहस्रं वाजिनामेकं शुल्कार्थं मे प्रदीयताम्

Akritavruna said: O king! Having promised this, he told Vāruṇa, "As a bride price, give me one thousand swift and white horses, each with one black ear."

अकृतवरुण ने कहा: हे राजन्! यह वादा करने के बाद, उन्होंने वरुण से कहा, "दुल्हन के मूल्य के रूप में, मुझे एक हजार तेज और सफेद घोड़े दीजिए, जिनमें से प्रत्येक का एक कान काला हो।"

तस्मै प्रादात्सहस्रं वै वाजिनां वरुणस्तदा तदश्वतीर्थं विख्यातमुत्थिता यत्र ते हयाः

Vāruṇa then gave him one thousand horses. The place from where the horses arose is famous as the tīrtha of horses.

तब वरुण ने उसे एक हजार घोड़े दिये। जिस स्थान से घोड़े निकले वह स्थान घोड़ों के तीर्थ के नाम से प्रसिद्ध है।

गङ्गायां कन्यकुब्जे वै ददौ सत्यवतीं तदा ततो गाधिः सुतां तस्मै जन्याश्चासन्सुरास्तदा लब्ध्वा हयसहस्रं तु तांश्च दृष्ट्वा दिवौकसः

In Kānyakubja, on the banks of the Gāṅga, Gādhi then bestowed his daughter Satyavatī on him and all the gods were present there. Having obtained one thousand horses, having seen the inhabitants of heaven

कान्यकुब्ज में, गंगा के तट पर, गाधि ने उन्हें अपनी बेटी सत्यवती प्रदान की और सभी देवता वहां उपस्थित थे। एक हजार घोड़े प्राप्त करके, स्वर्ग के निवासियों को देखा

धर्मेण लब्ध्वा तां भार्यामृचीको द्विजसत्तमः यथाकामं यथाजोषं तया रेमे सुमध्यया

and having obtained a wife according to dharma, Ṛcīka, supreme among brāhmana-s, pleasured with the slender-waisted maiden as he desired.

और धर्म के अनुसार पत्नी प्राप्त करने के बाद, ब्राह्मणों में श्रेष्ठ ऋचीक ने अपनी इच्छानुसार पतली कमर वाली लड़की से प्रेम किया।

तं विवाहे कृते राजन्सभार्यमवलोककः आजगाम भृगुश्रेष्ठः पुत्रं दृष्ट्वा ननन्द च

O king! When the marriage was over, the supreme of the Bhṛgu-s came to see his son, together with his wife. Having seen them, he was delighted.

हे राजा! जब विवाह संपन्न हुआ तो भृगुपति अपनी पत्नी सहित अपने पुत्र से मिलने आये। उन्हें देखकर वह प्रसन्न हो गया।

भार्यापती तमासीनं गुरुं सुरगणार्चितम् अर्चित्वा पर्युपासीनौ प्राञ्जली तस्थतुस्तदा

When the elder was seated, worshipped by the masses of gods, husband and wife joined their hands in salutation and worshipped him.

जब बुजुर्ग बैठे थे, देवताओं की भीड़ ने उनकी पूजा की, तो पति और पत्नी ने हाथ जोड़कर नमस्कार किया और उनकी पूजा की।

ततः स्नुषां स भगवान्प्रहृष्टो भृगुरब्रवीत् वरं वृणीष्व सुभगे दाता ह्यस्मि तवेप्सितम्

Then the illustrious Bhṛgu was delighted and told his daughter-in-law, "O fortunate one! Ask for a boon. I will grant what you wish for."

तब महामहिम भृगु ने प्रसन्न होकर अपनी पुत्रवधू से कहा, "हे सौभाग्यशाली! वरदान मांगो। तुम जो चाहोगी मैं उसे प्रदान करूंगा।"

सा वै प्रसादयामास तं गुरुं पुत्रकारणात् आत्मनश्चैव मातुश्च प्रसादं च चकार सः

She pleased the elder for the sake of a son, for herself and for her mother. And he showed her his favours.

उसने बेटे की खातिर, अपने लिए और अपनी माँ के लिए बड़े को खुश किया। और उसने उस पर अपना उपकार प्रकट किया।

भृगुरुवाच ऋतौ त्वं चैव माता च स्नाते पुंसवनाय वै आलिङ्गेतां पृथग्वृक्षौ साश्वत्थं त्वमुदुम्बरम्

Bhṛgu said: "At the time of your seasons, you and your mother must bathe and observe the ritual for having a son. Then you must embrace separate trees—she an aśvattha and you an udumbura."

भृगु ने कहा: "तुम्हारे ऋतुकाल के समय, तुम्हें और तुम्हारी माँ को स्नान करना चाहिए और पुत्र प्राप्ति के लिए अनुष्ठान करना चाहिए। फिर तुम्हें अलग-अलग पेड़ों का आलिंगन करना चाहिए - वह एक अश्वत्थ और तुम्हें एक उदुम्बुरा।"

आलिङ्गने तु ते राजंश्चक्रतुः स्म विपर्ययम् कदाचिद्भृगुरागच्छत्तं च वेद विपर्ययम्

O king! But when they embraced the trees, they got them mixed up. When Bhṛgu returned one day, he realized the mix-up.

हे राजा! लेकिन जब उन्होंने पेड़ों को गले लगाया, तो उन्होंने उन्हें मिश्रित कर दिया। एक दिन जब भृगु लौटे तो उन्हें गड़बड़ी का एहसास हुआ।

अथोवाच महातेजा भृगुः सत्यवतीं स्नुषाम् ब्राह्मणः क्षत्रवृत्तिर्वै तव पुत्रो भविष्यति

The immensely energetic Bhṛgu then told his daughter-in-law Satyavatī, "Your son will be a brāhmaṇa who will live the life of a kṣatriya

अत्यंत ऊर्जावान भृगु ने तब अपनी पुत्रवधू सत्यवती से कहा, "तुम्हारा पुत्र एक ब्राह्मण होगा जो क्षत्रिय का जीवन जिएगा।

क्षत्रियो ब्राह्मणाचारो मातुस्तव सुतो महान् भविष्यति महावीर्यः साधूनां मार्गमास्थितः

and your mother's great son will be a kṣatriya who will live the life of a brāhmaṇa. His valour will be great and he will tread the path of the righteous."

और तुम्हारी माता का महान पुत्र क्षत्रिय होगा जो ब्राह्मण का जीवन व्यतीत करेगा। उसकी वीरता महान होगी और वह धर्म के मार्ग पर चलेगा।”

ततः प्रसादयामास श्वशुरं सा पुनः पुनः न मे पुत्रो भवेदीदृक्कामं पौत्रो भवेदिति

But she sought her father-in-law's favours again and again. "Let my son not be like this. I desire that my grandson should be like this."

लेकिन वह बार-बार अपने ससुर का पक्ष लेती रही। "मेरा बेटा ऐसा न हो. मैं चाहती हूं कि मेरा पोता भी ऐसा हो."

एवमस्त्विति सा तेन पाण्डव प्रतिनन्दिता जमदग्निं ततः पुत्रं सा जज्ञे काल आगते तेजसा वर्चसा चैव युक्तं भार्गवनन्दनम्

O Pāṇḍava! He brought her satisfaction and said that it would be that way. When the time came, her son Jāmadagni was born. He was energetic and radiant and was loved by the Bhārgava-s.

हे पाण्डव! उन्होंने उसे संतुष्ट किया और कहा कि ऐसा ही होगा। समय आने पर उनके पुत्र जमदग्नि का जन्म हुआ। वह ऊर्जावान और तेजस्वी थे और भार्गवों के प्रिय थे।

स वर्धमानस्तेजस्वी वेदस्याध्ययनेन वै बहूनृषीन्महातेजाः पाण्डवेयात्यवर्तत

O Pāṇḍava! The energetic one grew and surpassed many riṣi-s in his knowledge of the Veda-s.

हे पाण्डव! वह ऊर्जावान व्यक्ति बड़ा हुआ और वेदों के अपने ज्ञान में कई ऋषियों से आगे निकल गया।

तं तु कृत्स्नो धनुर्वेदः प्रत्यभाद्भरतर्षभ चतुर्विधानि चास्त्राणि भास्करोपमवर्चसम्

O bull among the Bhārata lineage! He was as brilliant as the sun and the knowledge of weapons was revealed to him, together with that of the four types of weapons."

हे भरत वंश में बैल! वह सूर्य के समान तेजस्वी था और उसे चार प्रकार के हथियारों सहित अस्त्र-शस्त्रों का ज्ञान प्राप्त था।"