वैशंपायन उवाच ततस्तु शिल्पिनः सर्वे अमात्यप्रवराश्च ह विदुरश्च महाप्राज्ञो धार्तराष्ट्रे न्यवेदयत्

Vaiśampāyana said: Then the artisans, all the chief advisers and the immensely wise Vidūra spoke to Dhṛtarāṣṭra's son.

वैशम्पायन ने कहा: तब कारीगरों, सभी मुख्य सलाहकारों और अत्यंत बुद्धिमान विदुर ने धृतराष्ट्र के पुत्र से बात की।

सज्जं क्रतुवरं राजन्कालप्राप्तं च भारत सौवर्णं च कृतं दिव्यं लाङ्गलं सुमहाधनम्

"O king! O descendant of the Bhārata lineage! The time for the supreme sacrifice has arrived. The extremely expensive plough, made out of gold, has been constructed."

"हे राजा! हे भरत वंश के वंशज! सर्वोच्च बलिदान का समय आ गया है। सोने से बना अत्यंत महंगा हल बनाया गया है।"

एतच्छ्रुत्वा नृपश्रेष्ठो धार्तराष्ट्रो विशां पते आज्ञापयामास नृपः क्रतुराजप्रवर्तनम्

O lord of the earth! On hearing this, Dhṛtarāṣṭra's son, foremost among kings, instructed the kings that the king of sacrifices should be initiated.

हे पृथ्वी के स्वामी! यह सुनकर राजाओं में श्रेष्ठ धृतराष्ट्र के पुत्र ने राजाओं को निर्देश दिया कि यज्ञ के राजा को दीक्षा देनी चाहिए।

ततः प्रववृते यज्ञः प्रभूतान्नः सुसंस्कृतः दीक्षितश्चापि गान्धारिर्यथाशास्त्रं यथाक्रमम्

Then the sacrifice, well designed and with many ingredients, was started. Gāndhārī's son was consecrated, in due order, in accordance with the sacred texts.

फिर अच्छी तरह से डिज़ाइन किया गया और कई सामग्रियों के साथ बलिदान शुरू किया गया। गांधारी के पुत्र का पवित्र ग्रंथों के अनुसार उचित क्रम में अभिषेक किया गया।

प्रहृष्टो धृतराष्ट्रोऽभूद्विदुरश्च महायशाः भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णो गान्धारी च यशस्विनी

Dhṛtarāṣṭra, the immensely famous Vidūra, Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Karṇa and Gāndhārī's famous son were delighted.

धृतराष्ट्र, अत्यंत प्रसिद्ध विदुर, भीष्म, द्रोण, कृप, कर्ण और गांधारी के प्रसिद्ध पुत्र प्रसन्न थे।

निमन्त्रणार्थं दूतांश्च प्रेषयामास शीघ्रगान् पार्थिवानां च राजेन्द्र ब्राह्मणानां तथैव च ते प्रयाता यथोद्दिष्टं दूतास्त्वरितवाहनाः

O Indra among kings! Swift messengers were dispatched to invite the kings and the brāhmana-s. As instructed, the messengers ascended on swift mounts.

हे राजाओं में इन्द्र! राजाओं और ब्राह्मणों को आमंत्रित करने के लिए त्वरित दूत भेजे गए। निर्देशानुसार, दूत तेजी से आगे बढ़े।

तत्र कंचित्प्रयातं तु दूतं दुःशासनोऽब्रवीत् गच्छ द्वैतवनं शीघ्रं पाण्डवान्पापपूरुषान् निमन्त्रय यथान्यायं विप्रांस्तस्मिन्महावने

Duḥśāsana spoke to a messenger who was about to start. "Go swiftly to Dvaitavana and invite the Pāṇḍava-s, evil men, in accordance with what is prescribed, and also the brāhmana-s who are in that great forest."

दुःशासन ने एक दूत से बात की जो शुरू होने ही वाला था। "जल्दी से द्वैतवन में जाओ और पाण्डवों, दुष्ट मनुष्यों को, विधि के अनुसार, तथा उस महान वन में रहने वाले ब्राह्मणों को भी बुलाओ।"

स गत्वा पाण्डवावासमुवाचाभिप्रणम्य तान् दुर्योधनो महाराज यजते नृपसत्तमः

He went to where the Pāṇḍava-s resided. Bowing down to them, he said, "O great king! Duryodhana, supreme among kings, is observing a sacrifice.

वह वहां गया जहां पांडव रहते थे। उन्होंने उन्हें प्रणाम करते हुए कहा, "हे राजा! राजाओं में श्रेष्ठ दुर्योधन यज्ञ कर रहा है।"

स्ववीर्यार्जितमर्थौघमवाप्य कुरुनन्दनः तत्र गच्छन्ति राजानो ब्राह्मणाश्च ततस्ततः

He is supreme among the Kuru-s and has acquired a lot of riches through his own valour. The kings and brāhmana-s are going there from all directions.

वह कुरुओं में सर्वोच्च है और उसने अपने पराक्रम से बहुत सारी संपत्ति अर्जित की है। सभी दिशाओं से राजा और ब्राह्मण वहाँ जा रहे हैं।

अहं तु प्रेषितो राजन्कौरवेण महात्मना आमन्त्रयति वो राजा धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः मनोऽभिलषितं राज्ञस्तं क्रतुं द्रष्टुमर्हथ

O king! I have been sent here by the great-souled Kaurava, with an invitation from the king who is Dhṛtarāṣṭra's son and is the lord of men. O king! He loves that sacrifice and you should come and witness it."

हे राजा! मुझे धृतराष्ट्र के पुत्र और मनुष्यों के स्वामी राजा के निमंत्रण के साथ महान आत्मा वाले कौरव द्वारा यहां भेजा गया है। हे राजा! वह उस बलिदान से प्यार करता है और आपको आकर इसे देखना चाहिए।"

ततो युधिष्ठिरो राजा तच्छ्रुत्वा दूतभाषितम् अब्रवीन्नृपशार्दूलो दिष्ट्या राजा सुयोधनः यजते क्रतुमुख्येन पूर्वेषां कीर्तिवर्धनः

On hearing the messenger's message, King Yudhiṣṭhira, tiger among kings, replied. "It is fortunate that King Suyodhana is performing the foremost of sacrifices. He will extend the deeds of his ancestors.

दूत का संदेश सुनकर राजाओं में सिंह राजा युधिष्ठिर ने उत्तर दिया। "यह सौभाग्य की बात है कि राजा सुयोधन सबसे प्रमुख यज्ञ कर रहे हैं। वह अपने पूर्वजों के कर्मों का विस्तार करेंगे।"

वयमप्युपयास्यामो न त्विदानीं कथंचन समयः परिपाल्यो नो यावद्वर्षं त्रयोदशम्

We will go there, but we cannot do that now. We will have to abide by our oath until thirteen years have passed."

हम वहां जाएंगे, लेकिन अभी हम ऐसा नहीं कर सकते.' हमें तेरह वर्ष बीत जाने तक अपनी शपथ का पालन करना होगा।”

श्रुत्वैतद्धर्मराजस्य भीमो वचनमब्रवीत् तदा तु नृपतिर्गन्ता धर्मराजो युधिष्ठिरः

Hearing Dharmarāja's words, Bhīmā said, "Dharmarāja Yudhiṣṭhira will go

धर्मराज की बातें सुनकर भीम ने कहा, "धर्मराज युधिष्ठिर जायेंगे।"

अस्त्रशस्त्रप्रदीप्तेऽग्नौ यदा तं पातयिष्यति वर्षात्त्रयोदशादूर्ध्वं रणसत्रे नराधिपः

when that king has been hurled into a flaming fire lit with weapons and missiles. When thirteen years have passed,

जब उस राजा को हथियारों और मिसाइलों से जलती हुई आग में फेंक दिया गया हो। जब तेरह वर्ष बीत गए,

यदा क्रोधहविर्मोक्ता धार्तराष्ट्रेषु पाण्डवः आगन्तारस्तदा स्मेति वाच्यस्ते स सुयोधनः

the king who is Dhṛtarāṣṭra's son will be offered as oblation into the fire of war by the angry Pāṇḍava-s. We will then come. Say this to Suyodhana."

राजा जो धृतराष्ट्र का पुत्र है, क्रोधित पांडवों द्वारा युद्ध की अग्नि में आहुति दे दी जाएगी। फिर हम आएँगे. यह बात सुयोधन से कहो।”

शेषास्तु पाण्डवा राजन्नैवोचुः किंचिदप्रियम् दूतश्चापि यथावृत्तं धार्तराष्ट्रे न्यवेदयत्

O king! The other Pāṇḍava-s did not speak any unpleasant words. The messenger reported everything to Dhṛtarāṣṭra's son.

हे राजा! अन्य पांडवों ने कोई अप्रिय शब्द नहीं बोले। दूत ने धृतराष्ट्र के पुत्र को सारी बात बता दी।

अथाजग्मुर्नरश्रेष्ठा नानाजनपदेश्वराः ब्राह्मणाश्च महाभागा धार्तराष्ट्रपुरं प्रति

Many foremost among men, many kings of countries and many immensely fortunate brāhmana-s went to the city of Dhṛtarāṣṭra's son.

अनेक श्रेष्ठ मनुष्य, अनेक देशों के राजा तथा अनेक अत्यंत भाग्यशाली ब्राह्मण धृतराष्ट्र के पुत्र के नगर में गये।

ते त्वर्चिता यथाशास्त्रं यथावर्णं यथाक्रमम् मुदा परमया युक्ताः प्रीत्या चापि नरेश्वर

They were honoured, in accordance with the sacred texts, in accordance with their vārṇa-s and in due order.

पवित्र ग्रंथों के अनुसार, उनके वर्णों के अनुसार और उचित क्रम में उनका सम्मान किया गया।

धृतराष्ट्रोऽपि राजेन्द्र संवृतः सर्वकौरवैः हर्षेण महता युक्तो विदुरं प्रत्यभाषत

O lord of men! They were supremely delighted. O Indra among kings! Surrounded by all the Kaurava-s, Dhṛtarāṣṭra's son was extremely happy and spoke to Vidūra.

हे मनुष्यों के स्वामी! वे अत्यंत प्रसन्न हुए। हे राजाओं में इन्द्र! सभी कौरवों से घिरे धृतराष्ट्र के पुत्र अत्यंत प्रसन्न हुए और विदुर से बोले।

यथा सुखी जनः सर्वः क्षत्तः स्यादन्नसंयुतः तुष्येच्च यज्ञसदने तथा क्षिप्रं विधीयताम्

"O Kshatta! Act so that everyone is happy and has plenty of food. You should swiftly act so that everyone at the site of the sacrifice is satisfied."

"हे क्षत्त! ऐसा कार्य करो कि हर कोई खुश रहे और उसे भरपूर भोजन मिले। तुम्हें शीघ्रता से कार्य करना चाहिए ताकि यज्ञ स्थल पर सभी लोग संतुष्ट हों।"

विदुरस्त्वेवमाज्ञप्तः सर्ववर्णानरिंदम यथाप्रमाणतो विद्वान्पूजयामास धर्मवित्

O destroyer of enemies! The learned Vidūra, devoted to dharma, entertained all the vārṇa-s, as he had been instructed.

हे शत्रुओं का नाश करने वाले! धर्म के प्रति समर्पित विद्वान विदुर ने, जैसा कि उन्हें निर्देश दिया गया था, सभी वर्णों का सत्कार किया।

भक्ष्यभोज्यान्नपानेन माल्यैश्चापि सुगन्धिभिः वासोभिर्विविधैश्चैव योजयामास हृष्टवत्

He happily honoured them and gave them food, drinks, garlands, fragrances and many garments.

उसने ख़ुशी से उनका आदर-सत्कार किया और उन्हें भोजन, पेय, मालाएँ, सुगंधियाँ और बहुत से वस्त्र दिये।

कृत्वा ह्यवभृथं वीरो यथाशास्त्रं यथाक्रमम् सान्त्वयित्वा च राजेन्द्रो दत्त्वा च विविधं वसु विसर्जयामास नृपान्ब्राह्मणांश्च सहस्रशः

When the brave one had observed the sacrifice in accordance with the sacred texts and in the proper order, he comforted kings and brāhmana-s in thousands. The Indra among kings gave away a large quantity of riches.

जब उस वीर ने पवित्र ग्रंथों के अनुसार और उचित क्रम में यज्ञ का पालन किया, तो उसने हजारों राजाओं और ब्राह्मणों को सांत्वना दी। राजाओं में इंद्र ने बड़ी मात्रा में धन दान कर दिया।

विसर्जयित्वा स नृपान्भ्रातृभिः परिवारितः विवेश हास्तिनपुरं सहितः कर्णसौबलैः

Then, having given all the kings permission to leave, surrounded by his brothers, he entered Hāstinapura, together with Karṇa and Saubala.

फिर, सभी राजाओं को जाने की अनुमति देकर, अपने भाइयों से घिरे हुए, उन्होंने कर्ण और सौबल के साथ हस्तिनापुर में प्रवेश किया।