लोमश उवाच धनंजयेन चाप्युक्तं यत्तच्छृणु युधिष्ठिर युधिष्ठिरं भ्रातरं मे योजयेर्धर्म्यया श्रिया

Lomaśa said: "O Yudhiṣṭhira! Now listen to what Dhanañjayā has said. "O one rich in austerities! Make my brother Yudhiṣṭhira devote himself to the prosperity dharma brings.

लोमश ने कहा: "हे युधिष्ठिर! अब सुनो कि धनंजय ने क्या कहा है।" हे तपस्वी! मेरे भाई युधिष्ठिर को धर्म द्वारा लायी जाने वाली समृद्धि के लिए समर्पित कर दो।

त्वं हि धर्मान्परान्वेत्थ तपांसि च तपोधन श्रीमतां चापि जानासि राज्ञां धर्मं सनातनम्

You know about the supreme dharma and about austerities. You also know about the eternal dharma that brings prosperity to kings.

आप परम धर्म और तप को जानते हैं। राजाओं को समृद्धि प्रदान करने वाले सनातन धर्म को भी तुम जानते हो।

स भवान्यत्परं वेद पावनं पुरुषान्प्रति तेन संयोजयेथास्त्वं तीर्थपुण्येन पाण्डवम्

You also know about other supreme things through which men are purified. Therefore, bestow on the Pāṇḍava the merits that come through tīrtha-s.

तुम अन्य सर्वोच्च वस्तुओं को भी जानते हो जिनके द्वारा मनुष्य शुद्ध होते हैं। इसलिए, पांडव को तीर्थ के माध्यम से मिलने वाले पुण्य प्रदान करें।

यथा तीर्थानि गच्छेत गाश्च दद्यात्स पार्थिवः तथा सर्वात्मना कार्यमिति मां विजयोऽब्रवीत्

Act with your entire mind in a way such that the king visits tīrtha-s and gives away cattle there." This is what Vijayā told me.

अपने पूरे दिमाग से इस तरह काम करो कि राजा तीर्थों का दौरा करे और वहां मवेशी दान कर दे।" विजया ने मुझसे यही कहा था।

भवता चानुगुप्तोऽसौ चरेत्तीर्थानि सर्वशः रक्षोभ्यो रक्षितव्यश्च दुर्गेषु विषमेषु च

"Protected by you, let him go to all the tīrtha-s. You should protect him from rākṣasa-s in difficult and uneven terrain.

"आपके द्वारा संरक्षित, उसे सभी तीर्थों में जाने दें। आपको कठिन और असमान इलाके में राक्षसों से उसकी रक्षा करनी चाहिए।"

दधीच इव देवेन्द्रं यथा चाप्यङ्गिरा रविम् तथा रक्षस्व कौन्तेयं राक्षसेभ्यो द्विजोत्तम

O supreme among brāhmana-s! Just as Dadhīca protected Indra of the gods and Aṅgiras the sun, protect the Kaunteya-s from rākṣasa-s.

हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! जिस प्रकार दधिक ने देवताओं के इंद्र की और अंगिरस ने सूर्य की रक्षा की, उसी प्रकार राक्षसों से कौन्तेय की रक्षा करें।

यातुधाना हि बहवो राक्षसाः पर्वतोपमाः त्वयाभिगुप्तान्कौन्तेयान्नातिवर्तेयुरन्तिकात्

There are many evil rākṣasa-s who are the equal of mountains.If you protect the Kaunteya-s, they will not be able to attack them."

ऐसे कई दुष्ट राक्षस हैं जो पर्वतों के समान हैं। यदि आप कौन्तेय राक्षसों की रक्षा करेंगे, तो वे उन पर हमला नहीं कर पाएंगे।"

सोऽहमिन्द्रस्य वचनान्नियोगादर्जुनस्य च रक्षमाणो भयेभ्यस्त्वां चरिष्यामि त्वया सह

On Indra's word and appointed by Arjuna, I will travel with you and protect you from fear.

इन्द्र के कहने पर और अर्जुन द्वारा नियुक्त किये जाने पर मैं तुम्हारे साथ चलूँगा और भय से तुम्हारी रक्षा करूँगा।

द्विस्तीर्थानि मया पूर्वं दृष्टानि कुरुनन्दन इदं तृतीयं द्रक्ष्यामि तान्येव भवता सह

O descendant of the Kuru lineage! I have visited the tīrtha-s twice earlier. With you, I will visit them for the third time.

हे कुरु वंश के वंशज! मैं पहले दो बार तीर्थ-यात्रा कर चुका हूं। आपके साथ मैं तीसरी बार उनसे मिलने जाऊँगा।

इयं राजर्षिभिर्याता पुण्यकृद्भिर्युधिष्ठिर मन्वादिभिर्महाराज तीर्थयात्रा भयापहा

O Yudhiṣṭhira! O great king! Manu and other rājarṣi-s, the performers of good deeds, have visited the tīrtha-s, the dispellers of all fear.

हे युधिष्ठिर! हे महान राजा! अच्छे कर्म करने वाले मनु और अन्य राजर्षियों ने सभी भय को दूर करने वाले तीर्थों का दौरा किया है।

नानृजुर्नाकृतात्मा च नावैद्यो न च पापकृत् स्नाति तीर्थेषु कौरव्य न च वक्रमतिर्नरः

O Kauravya! Liars, those whose souls are not controlled, ignorant ones and the performers of evil acts do not bathe in tīrtha-s, nor do men whose minds are crooked.

हे कौरव्य! झूठे, जिनकी आत्मा वश में नहीं है, अज्ञानी और बुरे कार्य करने वाले लोग तीर्थ में स्नान नहीं करते हैं, और न ही ऐसे मनुष्य जिनका मन कुटिल है।

त्वं तु धर्ममतिर्नित्यं धर्मज्ञः सत्यसंगरः विमुक्तः सर्वपापेभ्यो भूय एव भविष्यसि

But your mind has always been devoted to dharma. You are always learned in dharma, you are devoted to the truth. There is no doubt that you will be freed from all that is evil.

परन्तु आपका मन सदैव धर्म में लगा रहता है। आप सदैव धर्म के विद्वान हैं, सत्य के प्रति समर्पित हैं। इसमें कोई संदेह नहीं है कि आप उन सभी बुराईयों से मुक्त हो जायेंगे।

यथा भगीरथो राजा राजानश्च गयादयः यथा ययातिः कौन्तेय तथा त्वमपि पाण्डव

O Kaunteya! O Pāṇḍava! You will become like King Bhagīratha, like King Gayā and like Yayāti."

हे कौन्तेय! हे पाण्डव! तुम राजा भगीरथ के समान, राजा गया के समान और ययाति के समान बन जाओगे।"

युधिष्ठिर उवाच न हर्षात्संप्रपश्यामि वाक्यस्यास्योत्तरं क्वचित् स्मरेद्धि देवराजो यं किं नामाभ्यधिकं ततः

Yudhiṣṭhira replied: "I am so overcome with delight that I cannot find words to answer. There is no one greater than one whom the king of gods remembers.

युधिष्ठिर ने उत्तर दिया: "मैं प्रसन्नता से इतना अभिभूत हूं कि मुझे उत्तर देने के लिए शब्द नहीं मिल रहे हैं। देवताओं का राजा जिसे याद करता है उससे बड़ा कोई नहीं है।"

भवता संगमो यस्य भ्राता यस्य धनंजयः वासवः स्मरते यस्य को नामाभ्यधिकस्ततः

Who can be greater than one who has your company, whose brother is Dhanañjayā and who is remembered by Vāsava?

जो आपकी संगति में है, जिसका भाई धनंजय है और जिसका वासव स्मरण करता है, उससे बढ़कर कौन हो सकता है?

यच्च मां भगवानाह तीर्थानां दर्शनं प्रति धौम्यस्य वचनादेषा बुद्धिः पूर्वं कृतैव मे

O lord! You have spoken to me about visiting the tīrtha-s. I had already made up my mind, after Dhaumya's words.

हे भगवान! आपने मुझसे तीर्थ यात्रा के बारे में बात की है। धौम्य की बात सुनकर मैंने पहले ही अपना मन बना लिया था।

तद्यदा मन्यसे ब्रह्मन्गमनं तीर्थदर्शने तदैव गन्तास्मि दृढमेष मे निश्चयः परः

O brāhmaṇa! Whenever you make up your mind about visiting the tīrtha-s, it is my certain resolution that I will also go to the tīrtha-s."

हे ब्राह्मण! जब भी आप तीर्थ-यात्रा का मन बनायें, तो यह मेरा निश्चित संकल्प है कि मैं भी तीर्थ-यात्रा करूँगा।"

वैशंपायन उवाच गमने कृतबुद्धिं तं पाण्डवं लोमशोऽब्रवीत् लघुर्भव महाराज लघुः स्वैरं गमिष्यसि

Vaiśampāyana said: Lomaśa then spoke to the Pāṇḍava, who had already made up his mind. "O great king! Travel light. If you travel light, it will be easier to go."

वैशम्पायन ने कहा: लोमश ने तब पांडव से बात की, जिन्होंने पहले ही अपना मन बना लिया था। "हे महान राजा! हल्की यात्रा करें। यदि आप हल्की यात्रा करेंगे, तो जाना आसान होगा।"

युधिष्ठिर उवाच बिक्षाभुजो निवर्तन्तां ब्राह्मणा यतयश्च ये ये चाप्यनुगताः पौरा राजभक्तिपुरस्कृताः

Yudhiṣṭhira replied: "Let the brāhmana-s and ascetics who live on alms return, and the citizens who have followed me out of loyalty for their king.

युधिष्ठिर ने उत्तर दिया: "जो ब्राह्मण और साधु भिक्षा पर निर्भर रहते हैं, वे लौट आएं और जो नागरिक अपने राजा के प्रति निष्ठा के कारण मेरे पीछे चले आए हैं, वे वापस आ जाएं।

धृतराष्ट्रं महाराजमभिगच्छन्तु चैव ते स दास्यति यथाकालमुचिता यस्य या भृतिः

Let them go to the great king Dhṛtarāṣṭra. In due time, he will give them their due allowances, those that they have been used to.

उन्हें महान राजा धृतराष्ट्र के पास जाने दो। उचित समय पर, वह उन्हें उनके उचित भत्ते देगा, जिनका वे उपयोग कर चुके हैं।

स चेद्यथोचितां वृत्तिं न दद्यान्मनुजेश्वरः अस्मत्प्रियहितार्थाय पाञ्चाल्यो वः प्रदास्यति

If that lord of men does not give it, out of affection for us and to ensure our welfare, Pāñcāla will give it."

यदि मनुष्यों के स्वामी हमारे प्रति स्नेहवश और हमारा कल्याण सुनिश्चित करने के लिए इसे नहीं देते हैं, तो पंचाल इसे दे देंगे।"

वैशंपायन उवाच ततो भूयिष्ठशः पौरा गुरुभारसमाहिताः विप्राश्च यतयो युक्ता जग्मुर्नागपुरं प्रति

Vaiśampāyana said: Burdened with great grief, the citizens left for the city of the elephant, as did the brāhmana-s and the ascetics.

वैशम्पायन ने कहा: बड़े दुःख के बोझ से दबे हुए, नागरिक हाथी के शहर की ओर चले गए, जैसे कि ब्राह्मण और तपस्वी।

तान्सर्वान्धर्मराजस्य प्रेम्णा राजाम्बिकासुतः प्रतिजग्राह विधिवद्धनैश्च समतर्पयत्

Out of love for Dharmarāja, the king who was Ambikā's son received them and gave them riches in the prescribed way.

धर्मराज के प्रति प्रेम के कारण, अंबिका के पुत्र राजा ने उनका स्वागत किया और उन्हें निर्धारित तरीके से धन दिया।

ततः कुन्तीसुतो राजा लघुभिर्ब्राह्मणैः सह लोमशेन च सुप्रीतस्त्रिरात्रं काम्यकेऽवसत्

The king who was Kuntī's son lived happily in Kāmyaka for three nights, with Lomaśa and a few brāhmana-s."

राजा जो कुंती का पुत्र था, लोमश और कुछ ब्राह्मणों के साथ तीन रातों तक काम्यक में खुशी से रहा।"