दुर्योधन उवाच अजानतस्ते राधेय नाभ्यसूयाम्यहं वचः जानासि त्वं जिताञ्शत्रून्गन्धर्वांस्तेजसा मया

Duryodhana said: "O Rādheya! I do not take offence at your words, because you do not know what transpired. You think that I defeated the gāndharva enemies through my energy.

दुर्योधन ने कहा: "हे राधे! मैं तुम्हारी बातों का बुरा नहीं मानता, क्योंकि तुम नहीं जानते कि क्या हुआ। तुम सोचते हो कि मैंने अपनी शक्ति से गंधर्व शत्रुओं को परास्त किया है।"

आयोधितास्तु गन्धर्वाः सुचिरं सोदरैर्मम मया सह महाबाहो कृतश्चोभयतः क्षयः

O mighty-armed one! My brothers and I did fight with the gāndharva-s for a long time and there was destruction on both sides.

हे महाबाहु! मैंने और मेरे भाइयों ने लंबे समय तक गंधर्वों से युद्ध किया और दोनों तरफ विनाश हुआ।

मायाधिकास्त्वयुध्यन्त यदा शूरा वियद्गताः तदा नो नसमं युद्धमभवत्सह खेचरैः

But when those brave ones fought with the use of māyā, the battle with the travellers of the sky was no longer equal.

लेकिन जब उन वीरों ने माया का उपयोग करके युद्ध किया, तो आकाश के यात्रियों के साथ युद्ध बराबर नहीं रह गया।

पराजयं च प्राप्ताः स्म रणे बन्धनमेव च सभृत्यामात्यपुत्राश्च सदारधनवाहनाः उच्चैराकाशमार्गेण ह्रियामस्तैः सुदुःखिताः

We then encountered defeat in the battle and were taken captive, together with the servants, advisers, wives, riches and vehicles. We were then extremely miserable and were abducted by them through the sky.

फिर हमें युद्ध में हार का सामना करना पड़ा और नौकरों, सलाहकारों, पत्नियों, धन और वाहनों सहित बंदी बना लिया गया। तब हम अत्यंत दुखी थे और उनके द्वारा आकाश मार्ग से अपहरण कर लिया गया था।

अथ नः सैनिकाः केचिदमात्याश्च महारथान् उपगम्याब्रुवन्दीनाः पाण्डवाञ्शरणप्रदान्

Then, miserable, some of our advisers and soldiers went to the mahāratha Pāṇḍava-s and sought refuge.

तब दुखी होकर हमारे कुछ सलाहकार और सैनिक महारथ पांडवों के पास गए और शरण मांगी।

एष दुर्योधनो राजा धार्तराष्ट्रः सहानुजः सामात्यदारो ह्रियते गन्धर्वैर्दिवमास्थितैः

"King Duryodhana, Dhṛtarāṣṭra's son, together with his younger brothers and his advisers and wives, is being carried away through the sky by the gāndharva-s.

"धृतराष्ट्र के पुत्र राजा दुर्योधन को उसके छोटे भाइयों, सलाहकारों और पत्नियों सहित गन्धर्वों द्वारा आकाश मार्ग से ले जाया जा रहा है।

तं मोक्षयत भद्रं वः सहदारं नराधिपम् परामर्शो मा भविष्यत्कुरुदारेषु सर्वशः

O fortunate ones! Please free the king and his wives. Otherwise, all the wives of the Kuru lineage will suffer a lot."

हे भाग्यवानो! कृपया राजा और उसकी पत्नियों को मुक्त कर दें। अन्यथा, कुरु वंश की सभी पत्नियों को बहुत कष्ट होगा।"

एवमुक्ते तु धर्मात्मा ज्येष्ठः पाण्डुसुतस्तदा प्रसाद्य सोदरान्सर्वानाज्ञापयत मोक्षणे

The eldest of Pāṇḍu's sons has dharma in his soul having been thus addressed, pacified his brothers and ordered them to free us.

पाण्डु के सबसे बड़े पुत्रों में से सबसे बड़े की आत्मा में धर्म था, इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, उसने अपने भाइयों को शांत किया और उन्हें हमें मुक्त करने का आदेश दिया।

अथागम्य तमुद्देशं पाण्डवाः पुरुषर्षभाः सान्त्वपूर्वमयाचन्त शक्ताः सन्तो महारथाः

The Pāṇḍava-s, bulls among men, went to that spot. Though they were capable, the mahāratha-s tried conciliation first.

पांडव-पुरुष, बैल, उस स्थान पर गए। यद्यपि वे सक्षम थे, फिर भी महारथियों ने पहले समझौते का प्रयास किया।

यदा चास्मान्न मुमुचुर्गन्धर्वाः सान्त्विता अपि ततोऽर्जुनश्च भीमश्च यमजौ च बलोत्कटौ मुमुचुः शरवर्षाणि गन्धर्वान्प्रत्यनेकशः

But though they were conciliatory, the gāndharva-s did not free us. Then, insolent in their strength, Arjuna, Bhīmā and the twins unleashed many showers of arrows at the gāndharva-s.

लेकिन यद्यपि वे सुलह करने वाले थे, फिर भी गंधर्वों ने हमें मुक्त नहीं किया। तब, अपनी ताकत में धृष्ट होकर, अर्जुन, भीम और जुड़वाँ भाइयों ने गंधर्वों पर बाणों की कई वर्षा की।

अथ सर्वे रणं मुक्त्वा प्रयाताः खचरा दिवम् अस्मानेवाभिकर्षन्तो दीनान्मुदितमानसाः

At that, all of them gave up the fight and fled to the sky, though dragging our miserable selves along in delight.

उस पर, उन सभी ने लड़ाई छोड़ दी और आकाश की ओर भाग गए, हालांकि वे हमारे दुखी स्वयं को खुशी में घसीटते हुए चले गए।

ततः समन्तात्पश्यामि शरजालेन वेष्टितम् अमानुषाणि चास्त्राणि प्रयुञ्जानं धनंजयम्

I then saw Dhanañjayā, surrounded by nets of arrows on all sides, release his superhuman weapons.

फिर मैंने देखा कि चारों ओर से बाणों के जाल से घिरे धनंजय ने अपने अलौकिक हथियार छोड़े हैं।

समावृता दिशो दृष्ट्वा पाण्डवेन शितैः शरैः धनंजयसखात्मानं दर्शयामास वै तदा

All the directions could be seen to be enveloped by the Pāṇḍava's sharp arrows. Dhanañjayā's friend, showed himself

समस्त दिशाएँ पाण्डवों के तीक्ष्ण बाणों से घिरी हुई दिखाई दे रही थीं। धनंजय के मित्र ने स्वयं को प्रकट किया

चित्रसेनः पाण्डवेन समाश्लिष्य परंतपः कुशलं परिपप्रच्छ तैः पृष्टश्चाप्यनामयम्

and Citrasenā, and the Pāṇḍava, scorcher of enemies, embraced each other. They asked each other about their welfare.

शत्रुओं को भस्म करने वाले चित्रसेन और पांडव एक-दूसरे से गले मिले। उन्होंने एक-दूसरे से कुशलक्षेम पूछा।

ते समेत्य तथान्योन्यं संनाहान्विप्रमुच्य च एकीभूतास्ततो वीरा गन्धर्वाः सह पाण्डवैः अपूजयेतामन्योन्यं चित्रसेनधनंजयौ

On meeting each other, they discarded their armour and arms. The brave gāndharva-s mixed freely with the Pāṇḍava-s. Citrasenā and Dhanañjayā displayed each other honours.

एक-दूसरे से मिलते ही उन्होंने अपने कवच और हथियार त्याग दिये। बहादुर गंधर्व पांडवों के साथ स्वतंत्र रूप से घुलमिल गए। चित्रसेना और धनंजय ने एक-दूसरे का सम्मान प्रदर्शित किया।