भगवानुवाच नरस्त्वं पूर्वदेहे वै नारायणसहायवान् बदर्यां तप्तवानुग्रं तपो वर्षायुतान्बहून्

Lord said: "You were Nara in an earlier body, the companion of Nārāyaṇa. You spent many āyuta years in fearful austerities in Badarī.

भगवान ने कहा: "आप पहले शरीर में नारा थे, नारायण के साथी। आपने बदरी में भयानक तपस्या में कई अयुत वर्ष बिताए।

त्वयि वा परमं तेजो विष्णौ वा पुरुषोत्तमे युवाभ्यां पुरुषाग्र्याभ्यां तेजसा धार्यते जगत्

There is supreme energy in you, like that in Viṣṇu, supreme among men. The universe is held up through the energy of the two of you, foremost among men.

आपमें सर्वोच्च ऊर्जा है, जैसे विष्णु में, मनुष्यों में सर्वोच्च। ब्रह्मांड आप दोनों की ऊर्जा से संचालित है, जो मनुष्यों में अग्रणी हैं।

शक्राभिषेके सुमहद्धनुर्जलदनिस्वनम् प्रगृह्य दानवाः शस्तास्त्वया कृष्णेन च प्रभो

O lord! At the time of Śākra's consecration, you and Kṛṣṇā oppressed the dānava-s and you took up the great bow that thunders like clouds.

हे भगवान! शक्र के अभिषेक के समय, आपने और कृष्ण ने दानवों पर अत्याचार किया और आपने बादलों की तरह गरजने वाला महान धनुष उठाया।

एतत्तदेव गाण्डीवं तव पार्थ करोचितम् मायामास्थाय यद्ग्रस्तं मया पुरुषसत्तम तूणौ चाप्यक्षयौ भूयस्तव पार्थ यथोचितौ

O Pārtha! This Gāṇḍīva is fit for your hands. O supreme among men! It was that which I snatched from you, using my powers of māyā. O Pārtha! These two quivers will again be inexhaustible, as they used to be for you.

हे पार्थ! यह गाण्डीव आपके हाथों के लिये उपयुक्त है। हे मनुष्यों में श्रेष्ठ! यह वह था जो मैंने अपनी माया की शक्तियों का उपयोग करके तुमसे छीन लिया था। हे पार्थ! ये दोनों तरकश फिर अक्षय हो जायेंगे, जैसे तुम्हारे लिये हुआ करते थे।

प्रीतिमानस्मि वै पार्थ तव सत्यपराक्रम गृहाण वरमस्मत्तः काङ्क्षितं यन्नरर्षभ

O Pārtha! I am pleased with you. Truth is your valour. O bull among men! Accept a boon from me. What is it that you desire? You are the one who shows respect.

हे पार्थ! मैं तुमसे प्रसन्न हूं. सत्य आपकी वीरता है. हे मनुष्यों में बैल! मेरी ओर से वरदान स्वीकार करें. वह क्या है जो तुम चाहते हो? आप आदर-सत्कार करने वाले हैं।

न त्वया सदृशः कश्चित्पुमान्मर्त्येषु मानद दिवि वा विद्यते क्षत्रं त्वत्प्रधानमरिंदम

There is no one on earth who is your equal. Nor is there anyone in heaven. O conqueror of enemies! The kṣatriya-s find their chief in you."

पृथ्वी पर आपके समान कोई नहीं है। न ही स्वर्ग में कोई है. हे शत्रुओं के विजेता! क्षत्रिय आपमें अपना मुखिया पाते हैं।"

अर्जुन उवाच भगवन्ददासि चेन्मह्यं कामं प्रीत्या वृषध्वज कामये दिव्यमस्त्रं तद्घोरं पाशुपतं प्रभो

Arjuna replied: "O illustrious god! O Vṛṣadhvaja! O lord! If you wish to grant me that which I desire, I wish for the terrible and divine weapon known as pāśupata.

अर्जुन ने उत्तर दिया: "हे भव्य भगवान! हे वृषध्वज! हे भगवान! यदि आप मुझे वह देना चाहते हैं जो मैं चाहता हूं, तो मैं पाशुपत नामक भयानक और दिव्य हथियार की कामना करता हूं।

यत्तद्ब्रह्मशिरो नाम रौद्रं भीमपराक्रमम् युगान्ते दारुणे प्राप्ते कृत्स्नं संहरते जगत्

It is known as brahmashira. It is fearful and is terrible in prowess. When the terrible end of a yuga approaches, it destroys the entire world.

इसे ब्रह्मशिरा के नाम से जाना जाता है। यह भयानक है और पराक्रम में भयानक है। जब युग का भयानक अंत निकट आता है, तो यह संपूर्ण विश्व को नष्ट कर देता है।

दहेयं येन संग्रामे दानवान्राक्षसांस्तथा भूतानि च पिशाचांश्च गन्धर्वानथ पन्नगान्

Through this weapon, I can burn down in battle dānava-s, rākṣasa-s, spirits, piśāca-s, gāndharva-s and pannaga-s.

इस हथियार के माध्यम से, मैं युद्ध में दानवों, राक्षसों, आत्माओं, पिशाचों, गंधर्वों और पन्नगों को जला सकता हूं।

यतः शूलसहस्राणि गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः शराश्चाशीविषाकाराः संभवन्त्यनुमन्त्रिताः

When unleashed with mantra-s, it releases thousands of spears, fearful clubs and arrows that have virulent poison in them.

जब इसे मंत्रों के साथ छोड़ा जाता है, तो यह हजारों भाले, भयानक लाठियां और तीर छोड़ता है, जिनमें विषैला जहर होता है।

युध्येयं येन भीष्मेण द्रोणेन च कृपेण च सूतपुत्रेण च रणे नित्यं कटुकभाषिणा

With it, I will fight in battle Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa and the son of the sūta, who always speaks very harshly.

इसके साथ, मैं युद्ध में भीष्म, द्रोण, कृप और सूतपुत्र से लड़ूंगा, जो हमेशा बहुत कठोर बोलते हैं।

एष मे प्रथमः कामो भगवन्भगनेत्रहन् त्वत्प्रसादाद्विनिर्वृत्तः समर्थः स्यामहं यथा

O illustrious god! O destroyer of Bhaga's eyes! This is my first wish. Through your grace, let me be empowered in my pursuit."

हे यशस्वी देव! हे भग की आँखों को नष्ट करने वाले! यह मेरी पहली इच्छा है. आपकी कृपा से, मुझे अपने लक्ष्य में सशक्त होने दो।"

भगवानुवाच ददानि तेऽस्त्रं दयितमहं पाशुपतं महत् समर्थो धारणे मोक्षे संहारे चापि पाण्डव

God said: "O Pāṇḍava! I will give you the great pāśupata weapon, dear to me. You will be capable of bearing, releasing and withdrawing it.

भगवान ने कहा: "हे पांडव! मैं तुम्हें अपना प्रिय महान पाशुपत हथियार दूंगा। तुम इसे सहन करने, छोड़ने और वापस लेने में सक्षम होगे।"

नैतद्वेद महेन्द्रोऽपि न यमो न च यक्षराट् वरुणो वाथ वा वायुः कुतो वेत्स्यन्ति मानवाः

The great Indra, Yāma, the king of the yakṣa-s, Vāruṇa and Vāyu do not know it. How can it be known to humans?

महान इंद्र, यम, यक्षों के राजा, वरुण और वायु इसे नहीं जानते हैं। यह मनुष्यों को कैसे ज्ञात हो सकता है?

न त्वेतत्सहसा पार्थ मोक्तव्यं पुरुषे क्वचित् जगद्विनिर्दहेत्सर्वमल्पतेजसि पातितम्

O Pārtha! But it must not be suddenly released at any man. If it is released at someone who lacks in energy, it will destroy the entire universe.

हे पार्थ! लेकिन इसे किसी भी आदमी पर अचानक जारी नहीं किया जाना चाहिए। यदि इसे किसी ऐसे व्यक्ति पर छोड़ा जाए जिसके पास ऊर्जा की कमी है, तो यह पूरे ब्रह्मांड को नष्ट कर देगा।

अवध्यो नाम नास्त्यस्य त्रैलोक्ये सचराचरे मनसा चक्षुषा वाचा धनुषा च निपात्यते

There is no one in the three worlds, mobile or immobile, who cannot be killed by it. It can be released through thought, eyes, words or the bow."

तीनों लोकों में स्थावर अथवा स्थावर कोई भी ऐसा नहीं है, जो इससे मारा न जा सके। इसे विचार, आंखों, शब्दों या धनुष के माध्यम से जारी किया जा सकता है।"

वैशंपायन उवाच तच्छ्रुत्वा त्वरितः पार्थः शुचिर्भूत्वा समाहितः उपसंगृह्य विश्वेशमधीष्वेति च सोऽब्रवीत्

Vaiśampāyana said: On hearing this, Pārtha swiftly purified and composed himself. He went to the lord of the universe, who said, "Learn."

वैशम्पायन ने कहा: यह सुनकर, पार्थ ने तेजी से शुद्ध किया और खुद को शांत किया। वह ब्रह्माण्ड के स्वामी के पास गया, जिसने कहा, "सीखो।"

ततस्त्वध्यापयामास सरहस्य निवर्तनम् तदस्त्रं पाण्डवश्रेष्ठं मूर्तिमन्तमिवान्तकम्

Then he taught the best of the Pāṇḍava-s the mysteries of this weapon, including its withdrawal. It was like the embodied form of death.

फिर उन्होंने सर्वश्रेष्ठ पांडवों को इस हथियार के रहस्यों को सिखाया, जिसमें इसकी वापसी भी शामिल थी। यह मृत्यु का मूर्त रूप जैसा था।

उपतस्थे महात्मानं यथा त्र्यक्षमुमापतिम् प्रतिजग्राह तच्चापि प्रीतिमानर्जुनस्तदा

From then on, it waited on the great-souled one, as it did on Tryakṣa, the husband of Umā. Arjuna accepted it with a delighted heart.

तब से, यह उस महान आत्मा की प्रतीक्षा कर रहा था, जैसे उसने उमा के पति त्र्यक्ष की प्रतीक्षा की थी। अर्जुन ने इसे प्रसन्न मन से स्वीकार कर लिया।

ततश्चचाल पृथिवी सपर्वतवनद्रुमा ससागरवनोद्देशा सग्रामनगराकरा

At that, the entire earth, with its mountains, forests, trees, oceans, regions of groves, villages, cities and towns, began to tremble.

उस समय पर्वतों, वनों, वृक्षों, समुद्रों, उपवनों के क्षेत्रों, गाँवों, नगरों और कस्बों सहित सारी पृथ्वी कांपने लगी।

शङ्खदुन्दुभिघोषाश्च भेरीणां च सहस्रशः तस्मिन्मुहूर्ते संप्राप्ते निर्घातश्च महानभूत्

When the moment came, the sounds of thousands of conch shells, drums and kettledrums were heard. A great whirlwind occurred.

जब वह क्षण आया तो हजारों शंखों, ढोल और नगाड़ों की आवाजें सुनाई दीं। एक बड़ा बवंडर आया.

अथास्त्रं जाज्वलद्घोरं पाण्डवस्यामितौजसः मूर्तिमद्विष्ठितं पार्श्वे ददृशुर्देवदानवाः

The gods and the demons saw the embodied form of the blazing and terrible weapon by the side of the immensely energetic Pāṇḍava.

देवताओं और राक्षसों ने अत्यंत ऊर्जावान पांडव के पास ज्वलंत और भयानक हथियार का मूर्त रूप देखा।

स्पृष्टस्य च त्र्यम्बकेन फल्गुनस्यामितौजसः यत्किंचिदशुभं देहे तत्सर्वं नाशमेयिवत्

Tryambaka touched the immensely energetic Phālguna and everything that was impure in his body, was immediately destroyed.

त्रयंबक ने अत्यधिक ऊर्जावान फाल्गुन को छुआ और उसके शरीर में जो कुछ भी अशुद्ध था, वह तुरंत नष्ट हो गया।

स्वर्गं गच्छेत्यनुज्ञातस्त्र्यम्बकेन तदार्जुनः प्रणम्य शिरसा पार्थः प्राञ्जलिर्देवमैक्षत

Then Tryambaka gave Arjuna permission to leave and go to heaven. Lowering his head in obeisance, Pārtha joined his hands in salutation and looked at the god.

तब त्रयंबक ने अर्जुन को स्वर्ग जाने की अनुमति दे दी। पार्थ ने सिर झुकाकर हाथ जोड़कर भगवान की ओर देखा।

ततः प्रभुस्त्रिदिवनिवासिनां वशी; महामतिर्गिरिश उमापतिः शिवः धनुर्महद्दितिजपिशाचसूदनं; ददौ भवः पुरुषवराय गाण्डिवम्

Then, the lord of the residents of heaven, the immensely wise Girīśa, Śivā the husband of Umā, gave that supreme of men the great bow known as Gāṇḍīva, the destroyer of demons and piśāca-s.

तब, स्वर्ग के निवासियों के स्वामी, अत्यंत बुद्धिमान गिरीश, उमा के पति शिव ने, उन सर्वश्रेष्ठ पुरुषों को गाण्डीव नामक महान धनुष दिया, जो राक्षसों और पिशाचों का नाश करने वाला था।

ततः शुभं गिरिवरमीश्वरस्तदा; सहोमया सिततटसानुकन्दरम् विहाय तं पतगमहर्षिसेवितं; जगाम खं पुरुषवरस्य पश्यतः

In front of the eyes of that supreme of men, the great god then rose up into the sky, accompanied by Umā, leaving that supreme of mountains, with its white peaks, sides and caverns and frequented by birds and maharṣi-s.

उस सर्वोच्च पुरुष की आंखों के सामने, महान देवता तब उमा के साथ आकाश में उठे, उस पर्वतों के शिखर को छोड़कर, जिसकी सफेद चोटियाँ, किनारे और गुफाएँ थीं और जहाँ पक्षी और महर्षि आते-जाते थे।