वैशंपायन उवाच प्रायोपविष्टं राजानं दुर्योधनममर्षणम् उवाच सान्त्वयन्राजञ्शकुनिः सौबलस्तदा

Vaiśampāyana said: King Duryodhana was intolerant and was still determined to fast to death. O king! Śākuni Saubala spoke gently to him.

वैशम्पायन ने कहा: राजा दुर्योधन असहिष्णु था और अभी भी मृत्यु उपवास करने पर आमादा था। हे राजा! शकुनि सौबल ने उनसे धीरे से बात की।

सम्यगुक्तं हि कर्णेन तच्छ्रुतं कौरव त्वया मयाहृतां श्रियं स्फीतां मोहात्समपहाय किम् त्वमबुद्ध्या नृपवर प्राणानुत्स्रष्टुमिच्छसि

"O Kaurava! You have heard what Karṇa has told you and his words are right. Out of delusion, why should you throw away the riches that I obtained for you? O supreme among kings! Like a foolish one, why do you desire to give up your life?

"हे कौरव! तुमने सुना है कि कर्ण ने तुमसे क्या कहा है और उसके शब्द सही हैं। भ्रम के कारण, तुम्हें वह धन क्यों फेंकना चाहिए जो मैंने तुम्हारे लिए प्राप्त किया था? हे राजाओं में श्रेष्ठ! एक मूर्ख की तरह, तुम अपना जीवन त्यागने की इच्छा क्यों रखते हो?

अद्य चाप्यवगच्छामि न वृद्धाः सेवितास्त्वया यः समुत्पतितं हर्षं दैन्यं वा न नियच्छति स नश्यति श्रियं प्राप्य पात्रमाममिवाम्भसि

It seems to me that you have never visited the elders. If one does not control sudden happiness or unhappiness, even if one obtains prosperity, it is destroyed, like an unbaked vessel in water.

मुझे तो ऐसा लगता है कि आप कभी बुजुर्गों के पास गये ही नहीं। यदि कोई अचानक आने वाले सुख या दुख पर नियंत्रण नहीं रखता है, तो भले ही उसे समृद्धि प्राप्त हो, वह पानी में कच्चे बर्तन की तरह नष्ट हो जाती है।

अतिभीरुमतिक्लीबं दीर्घसूत्रं प्रमादिनम् व्यसनाद्विषयाक्रान्तं न भजन्ति नृपं श्रियः

A king who is extremely timid, extremely impotent, procrastinating, absent-minded and addicted to the senses—is not served by prosperity.

जो राजा अत्यंत डरपोक, अत्यंत नपुंसक, काम में टाल-मटोल करने वाला, अन्यमनस्क तथा इंद्रियों में आसक्त होता है, उसे समृद्धि से लाभ नहीं होता।

सत्कृतस्य हि ते शोको विपरीते कथं भवेत् मा कृतं शोभनं पार्थैः शोकमालम्ब्य नाशय

You have been served by a good act. Why do you exhibit this contrary sentiment of sorrow? You should not destroy the good act of the Pārtha-s by resorting to this sorrow.

एक अच्छे कार्य से आपकी सेवा की गई है। आप दुःख की यह विपरीत भावना क्यों प्रदर्शित करते हैं? तुम्हें इस दुःख का सहारा लेकर पार्थ-सत्कर्म को नष्ट नहीं करना चाहिए।

यत्र हर्षस्त्वया कार्यः सत्कर्तव्याश्च पाण्डवाः तत्र शोचसि राजेन्द्र विपरीतमिदं तव

You should reward the good act of the Pāṇḍava-s by being happy. O Indra among kings! Instead, you are sorrowing and acting in a contrary way.

आपको प्रसन्न होकर पांडवों के अच्छे कार्य का फल देना चाहिए। हे राजाओं में इन्द्र! इसके बजाय, आप दुःखी हो रहे हैं और विपरीत तरीके से कार्य कर रहे हैं।

प्रसीद मा त्यजात्मानं तुष्टश्च सुकृतं स्मर प्रयच्छ राज्यं पार्थानां यशो धर्ममवाप्नुहि

Be gracious and do not give up your life. Be satisfied and remember the good deed. Return the kingdom to the Pārtha-s and earn fame and dharma.

दयालु बनो और अपना जीवन मत त्यागो। संतुष्ट रहें और अच्छे काम को याद रखें। पार्थों को राज्य लौटा दो और यश तथा धर्म अर्जित करो।

क्रियामेतां समाज्ञाय कृतघ्नो न भविष्यसि सौभ्रात्रं पाण्डवैः कृत्वा समवस्थाप्य चैव तान् पित्र्यं राज्यं प्रयच्छैषां ततः सुखमवाप्नुहि

By performing this act, you will show your gratitude. Be fraternal towards the Pāṇḍava-s and give them their places again. You will be happy if you return the ancestral kingdom to them."

इस कृत्य को करके आप अपना आभार प्रकट करेंगे। पाण्डवों के प्रति भाईचारा रखो और उन्हें पुनः उनका स्थान दो। यदि तुम उन्हें पैतृक राज्य लौटा दोगे तो तुम्हें प्रसन्नता होगी।”

शकुनेस्तु वचः श्रुत्वा दुःशासनमवेक्ष्य च पादयोः पतितं वीरं विक्लवं भ्रातृसौहृदात्

Hearing Śākuni's words and beholding the heroic Duḥśāsana fallen at his feet, overwhelmed with fraternal affection,

शकुनि के वचन सुनकर और वीर दुःशासन को भाईचारे के स्नेह से अभिभूत होकर उसके चरणों में गिरा हुआ देखकर,

बाहुभ्यां साधुजाताभ्यां दुःशासनमरिंदमम् उत्थाप्य संपरिष्वज्य प्रीत्याजिघ्रत मूर्धनि

he embraced Duḥśāsana, the scorcher of enemies, with his wellformed arms and raised him. He lovingly smelt the fragrance of his head.

उन्होंने शत्रुओं को झुलसाने वाले दु:शासन को अपनी सुगठित भुजाओं से गले लगाया और उसे उठाया। उसने प्यार से उसके सिर की खुशबू सूँघी।

कर्णसौबलयोश्चापि संस्मृत्य वचनान्यसौ निर्वेदं परमं गत्वा राजा दुर्योधनस्तदा व्रीडयाभिपरीतात्मा नैराश्यमगमत्परम्

King Duryodhana was already sorrowful. Having heard Karṇa and Saubala's words, he was overcome with shame and became extremely despondent.

राजा दुर्योधन पहले से ही दुःखी था। कर्ण और सौबल की बातें सुनकर वह लज्जा से अभिभूत हो गया और अत्यंत निराश हो गया।

सुहृदां चैव तच्छ्रुत्वा समन्युरिदमब्रवीत् न धर्मधनसौख्येन नैश्वर्येण न चाज्ञया नैव भोगैश्च मे कार्यं मा विहन्यत गच्छत

Having heard his well-wishers, he angrily said, "I am no longer concerned with dharma, riches, friendship, prosperity or acts of pleasure. Do not be frustrated. Leave.

अपने शुभचिंतकों की बात सुनकर उन्होंने गुस्से में कहा, "अब मुझे धर्म, धन, मित्रता, समृद्धि या आनंद के कार्यों से कोई सरोकार नहीं है। निराश मत होइए। चले जाओ।"

निश्चितेयं मम मतिः स्थिता प्रायोपवेशने गच्छध्वं नगरं सर्वे पूज्याश्च गुरवो मम

I have made up my mind that I will fast to death. All of you return to the city and show honour to my superiors."

मैंने निश्चय कर लिया है कि मैं आमरण अनशन करूँगा। तुम सब शहर लौट आओ और मेरे वरिष्ठों का सम्मान करो।”

त एवमुक्ताः प्रत्यूचू राजानमरिमर्दनम् या गतिस्तव राजेन्द्र सास्माकमपि भारत कथं वा संप्रवेक्ष्यामस्त्वद्विहीनाः पुरं वयम्

But they replied to the king who was the destroyer of his enemies. "O Indra among kings! O descendant of the Bhārata lineage! The path that you traverse is also ours. How can we return to the city without you?"

परन्तु उन्होंने उस राजा को उत्तर दिया जो अपने शत्रुओं का नाश करने वाला था। "हे राजाओं में इंद्र! हे भरत वंश के वंशज! जिस मार्ग पर आप चल रहे हैं वह भी हमारा है। हम आपके बिना शहर में कैसे लौट सकते हैं?"

स सुहृद्भिरमात्यैश्च भ्रातृभिः स्वजनेन च बहुप्रकारमप्युक्तो निश्चयान्न व्यचाल्यत

He was addressed in many different ways by his well-wishers, advisers, brothers and relatives. But he had made up his mind and would not waver.

उनके शुभचिंतकों, सलाहकारों, भाइयों और रिश्तेदारों ने उन्हें कई तरह से संबोधित किया। लेकिन उन्होंने अपना मन बना लिया था और डगमगाएंगे नहीं।

दर्भप्रस्तरमास्तीर्य निश्चयाद्धृतराष्ट्रजः संस्पृश्यापः शुचिर्भूत्वा भूतलं समुपाश्रितः

In accordance with his resolution, Dhṛtarāṣṭra's son spread dārbha on the ground. He purified himself by touching water and sat down on the ground.

अपने संकल्प के अनुसार धृतराष्ट्र के पुत्र ने दर्भ को भूमि पर फैला दिया। उन्होंने जल का स्पर्श करके स्वयं को शुद्ध किया और भूमि पर बैठ गये।

कुशचीराम्बरधरः परं नियममास्थितः वाग्यतो राजशार्दूलः स स्वर्गगतिकाङ्क्षया मनसोपचितिं कृत्वा निरस्य च बहिष्क्रियाः

He was attired in rags and a garment made of kuśa and established himself in the supreme rite. The tiger among kings maintained silence. He was desirous of going to heaven. He controlled his mind and cut himself off from the external world.

उन्होंने कपड़े और कुश से बने वस्त्र पहने थे और खुद को सर्वोच्च अनुष्ठान में स्थापित किया था। राजाओं में व्याघ्र ने मौन धारण कर लिया। वह स्वर्ग जाने की इच्छा रखता था। उन्होंने अपने मन पर नियंत्रण कर लिया और खुद को बाहरी दुनिया से अलग कर लिया।

अथ तं निश्चयं तस्य बुद्ध्वा दैतेयदानवाः पातालवासिनो रौद्राः पूर्वं देवैर्विनिर्जिताः

On learning of his resolve, the daitya-s and the dānava-s, the terrible denizens of the nether regions, who had earlier been defeated by the gods,

उनके संकल्प को जानने पर, दैत्य और दानव, पाताल के भयानक निवासी, जो पहले देवताओं से हार गए थे,

ते स्वपक्षक्षयं तं तु ज्ञात्वा दुर्योधनस्य वै आह्वानाय तदा चक्रुः कर्म वैतानसंभवम्

knew that their own side would be weakened because of Duryodhana. They performed a sacrifice so as to summon him.

जानते थे कि दुर्योधन के कारण उनका अपना पक्ष कमजोर हो जायेगा। उन्होंने उसे बुलाने के लिए एक यज्ञ किया।

बृहस्पत्युशनोक्तैश्च मन्त्रैर्मन्त्रविशारदाः अथर्ववेदप्रोक्तैश्च याश्चोपनिषदि क्रियाः मन्त्रजप्यसमायुक्तास्तास्तदा समवर्तयन्

They were skilled in mantra-s and pronounced mantra-s uttered by Bṛhaspati and Uśanas. They performed the rites mentioned in the Atharva Veda and the Upaniṣad-s, those that were capable of being performed through mantra-s and prayers.

वे मंत्र-विद्या में निपुण थे और बृहस्पति तथा उषासन द्वारा उच्चारित मंत्रों का उच्चारण करते थे। उन्होंने अथर्ववेद और उपनिषदों में वर्णित अनुष्ठान किये, जो मंत्रों और प्रार्थनाओं के माध्यम से किये जाने योग्य थे।

जुह्वत्यग्नौ हविः क्षीरं मन्त्रवत्सुसमाहिताः ब्राह्मणा वेदवेदाङ्गपारगाः सुदृढव्रताः

There were brāhmana-s who were learned in the Veda-s and the Vedāṅga-s and extremely firm in their vows. Extremely attentively, they uttered mantra-s and poured offerings of milk into the fire.

वहाँ ऐसे ब्राह्मण थे जो वेदों और वेदांगों के विद्वान थे और अपनी प्रतिज्ञा में अत्यंत दृढ़ थे। उन्होंने बहुत ध्यान से मंत्रों का उच्चारण किया और अग्नि में दूध की आहुतियाँ डालीं।

कर्मसिद्धौ तदा तत्र जृम्भमाणा महाद्भुता कृत्या समुत्थिता राजन्किं करोमीति चाब्रवीत्

When those rites were completed, Kṛtyā arose from the fire. O king! She was extremely wonderful and had a gaping mouth. "What must I do?" she asked.

जब वे संस्कार पूरे हो गए, कृत्या अग्नि से उत्पन्न हुई। हे राजा! वह बेहद अद्भुत थी और उसका मुंह खुला हुआ था। "मुझे क्या करना चाहिए?" उसने पूछा.

आहुर्दैत्याश्च तां तत्र सुप्रीतेनान्तरात्मना प्रायोपविष्टं राजानं धार्तराष्ट्रमिहानय

Extremely happy in their souls, the daitya-s told her, "The king who is Dhṛtarāṣṭra's son is fasting to death. Bring him here."

अपनी आत्मा में अत्यंत प्रसन्न होकर, दैत्यों ने उससे कहा, "राजा जो धृतराष्ट्र का पुत्र है, वह मृत्यु का उपवास कर रहा है। उसे यहाँ लाओ।"

तथेति च प्रतिश्रुत्य सा कृत्या प्रययौ तदा निमेषादगमच्चापि यत्र राजा सुयोधनः

Thus commanded, Kṛtyā agreed that she would do this, and departed. In an instant, she went to where King Suyodhana was.

इस प्रकार आदेश दिए जाने पर कृत्या सहमत हो गई कि वह ऐसा करेगी, और चली गई। वह क्षण भर में वहाँ गयी जहाँ राजा सुयोधन थे।

समादाय च राजानं प्रविवेश रसातलम् दानवानां मुहूर्ताच्च तमानीतं न्यवेदयत्

She grasped the king and entered the nether regions. Within an instant, she brought him and handed him over to the dānava-s.

उसने राजा को पकड़ लिया और पाताल में प्रवेश कर गयी। क्षण भर में ही वह उसे ले आई और दानवों को सौंप दिया।

तमानीतं नृपं दृष्ट्वा रात्रौ संहत्य दानवाः प्रहृष्टमनसः सर्वे किंचिदुत्फुल्ललोचनाः साभिमानमिदं वाक्यं दुर्योधनमथाब्रुवन्

On seeing that the king had been brought, the dānava-s assembled at night. All of them were delighted in their minds and their eyes were dilated in delight. They then spoke these proud words to Duryodhana.

यह देखकर कि राजा को लाया गया है, दानव रात में इकट्ठे हुए। वे सब मन में प्रसन्न हुए और प्रसन्नता से उनकी आंखें फैल गईं। फिर उन्होंने दुर्योधन से ये गर्व भरे शब्द कहे।