वैशंपायन उवाच ततो दिशः संप्रविहृत्य पार्था; मृगान्वराहान्महिषांश्च हत्वा धनुर्धराः श्रेष्ठतमाः पृथिव्यां; पृथक्चरन्तः सहिता बभूवुः

Vaiśampāyana said: Having roamed in all the directions separately and having killed deer, boars and buffaloes, the Pārtha-s, foremost among archers on earth, assembled together.

वैशम्पायन ने कहा: सभी दिशाओं में अलग-अलग घूमने और हिरण, सूअर और भैंसों को मारने के बाद, पृथ्वी पर धनुर्धारियों में अग्रणी पार्थ-एक साथ इकट्ठे हुए।

ततो मृगव्यालगणानुकीर्णं; महावनं तद्विहगोपघुष्टम् भ्रातॄंश्च तानभ्यवदद्युधिष्ठिरः; श्रुत्वा गिरो व्याहरतां मृगाणाम्

The great forest teemed with deer and predators and was full of birds. On hearing the resounding cries of the deer, Yudhiṣṭhira spoke to his brothers.

वह विशाल जंगल हिरणों और शिकारियों से भरा हुआ था और पक्षियों से भरा हुआ था। हिरण की गूँजती आवाज सुनकर युधिष्ठिर ने अपने भाइयों से बात की।

आदित्यदीप्तां दिशमभ्युपेत्य; मृगद्विजाः क्रूरमिमे वदन्ति आयासमुग्रं प्रतिवेदयन्तो; महाहवं शत्रुभिर्वावमानम्

"The birds and animals are headed in the direction that has been lit up by the sun. They are making harsh noises and seem to be in great excitement, as if this mighty forest has been invaded by enemies.

"पक्षी और जानवर उस दिशा में जा रहे हैं जो सूर्य द्वारा प्रकाशित है। वे कठोर शोर कर रहे हैं और बहुत उत्साह में लग रहे हैं, जैसे कि इस शक्तिशाली जंगल पर दुश्मनों ने आक्रमण किया हो।

क्षिप्रं निवर्तध्वमलं मृगैर्नो; मनो हि मे दूयति दह्यते च बुद्धिं समाच्छाद्य च मे समन्यु;रुद्धूयते प्राणपतिः शरीरे

Let us hasten, forgetting the deer. My mind is burning with a raging fire. My intelligence is clouded. The breath of life in my body is tormented.

आइए हम हिरण को भूलकर जल्दी करें। मेरा मन प्रचंड अग्नि में जल रहा है. मेरी बुद्धि धूमिल हो गयी है. मेरे शरीर में जीवन की साँसें तड़प रही हैं।

सरः सुपर्णेन हृतोरगं यथा; राष्ट्रं यथाराजकमात्तलक्ष्मि एवंविधं मे प्रतिभाति काम्यकं; शौण्डैर्यथा पीतरसश्च कुम्भः

Kāmyaka now appears to me like a pond that has been robbed of its serpents by Suparṇa, a kingdom that is without its king and its fortune, or a pot that has been emptied of its liquor by drunkards."

काम्यक अब मुझे एक तालाब की तरह दिखाई देता है जिसके सर्पों को सुपर्ण ने छीन लिया है, एक ऐसा राज्य जो अपने राजा और अपने भाग्य के बिना है, या एक बर्तन जिसकी शराब शराबियों द्वारा खाली कर दी गई है।"

ते सैन्धवैरत्यनिलौघवेगै;र्महाजवैर्वाजिभिरुह्यमानाः युक्तैर्बृहद्भिः सुरथैर्नृवीरा;स्तदाश्रमायाभिमुखा बभूवुः

The brave ones then headed for the hermitage on excellent chariots, yoked to Saindhava steeds that had the speed of the wind or a storm.

तब वीर लोग हवा या तूफान की गति वाले सैन्धव घोड़ों से युक्त उत्कृष्ट रथों पर सवार होकर आश्रम की ओर चल पड़े।

तेषां तु गोमायुरनल्पघोषो; निवर्ततां वाममुपेत्य पार्श्वम् प्रव्याहरत्तं प्रविमृश्य राजा; प्रोवाच भीमं च धनंजयं च

While they returned, they beheld a jackal howling hideously on the left hand side. On noticing it, the king spoke to Bhīmā and Dhanañjayā.

जब वे वापस लौटे तो उन्होंने बायीं ओर एक सियार को भयानक ढंग से चिल्लाते हुए देखा। यह ध्यान देने पर, राजा ने भीम और धनंजय से बात की।

यथा वदत्येष विहीनयोनिः; शालावृको वाममुपेत्य पार्श्वम् सुव्यक्तमस्मानवमन्य पापैः; कृतोऽभिमर्दः कुरुभिः प्रसह्य

"This jackal has appeared on our left hand side and the inferior animal is speaking. This clearly shows that the evil Kuru-s must have mounted a fierce attack on us."

"यह सियार हमारी बायीं ओर प्रकट हुआ है और यह अधम पशु बोल रहा है। इससे स्पष्ट है कि दुष्ट कुरु ने हम पर भयंकर आक्रमण किया होगा।"

इत्येव ते तद्वनमाविशन्तो; महत्यरण्ये मृगयां चरित्वा बालामपश्यन्त तदा रुदन्तीं; धात्रेयिकां प्रेष्यवधूं प्रियायाः

They had gone out for a hunt in the great forest. They now entered the grove and saw the maid who used to serve their beloved wife. She was weeping.

वे बड़े जंगल में शिकार के लिये निकले थे। अब वे उपवन में दाखिल हुए और उस नौकरानी को देखा जो उनकी प्यारी पत्नी की सेवा करती थी। वह रो रही थी.

तामिन्द्रसेनस्त्वरितोऽभिसृत्य; रथादवप्लुत्य ततोऽभ्यधावत् प्रोवाच चैनां वचनं नरेन्द्र; धात्रेयिकामार्ततरस्तदानीम्

O Indra among kings! Indrasenā swiftly descended from the chariot and rushing to the maid, who was stricken with grief, spoke these words.

हे राजाओं में इन्द्र! इंद्रसेना तेजी से रथ से उतरी और दासी के पास दौड़ी, जो दुःख से व्याकुल थी, उसने ये शब्द कहे।

किं रोदिषि त्वं पतिता धरण्यां; किं ते मुखं शुष्यति दीनवर्णम् कच्चिन्न पापैः सुनृशंसकृद्भिः; प्रमाथिता द्रौपदी राजपुत्री अनिन्द्यरूपा सुविशालनेत्रा; शरीरतुल्या कुरुपुंगवानाम्

"Why are you lamenting and why have you fallen down on the ground? I hope evil ones have not caused violence to the princess Draupadī. Her form is without blemish and her eyes are extremely large. Her form is equal to the bulls among the Kuru-s.

"आप क्यों विलाप कर रहे हैं और आप जमीन पर क्यों गिर गए हैं? मुझे आशा है कि दुष्टों ने राजकुमारी द्रौपदी पर हिंसा नहीं की होगी। उनका रूप दोष रहित है और उनकी आंखें बहुत बड़ी हैं। उनका रूप कुरु-वंश के बैल के समान है।

यद्येव देवी पृथिवीं प्रविष्टा; दिवं प्रपन्नाप्यथ वा समुद्रम् तस्या गमिष्यन्ति पदं हि पार्था;स्तथा हि संतप्यति धर्मराजः

Even if the goddess has entered into the earth, ascended to heaven or plunged into the sea, the Pārtha-s will follow her steps there, because Dharmarāja is gravely tormented.

भले ही देवी पृथ्वी में प्रवेश कर गई हो, स्वर्ग पर चढ़ गई हो या समुद्र में गिर गई हो, पार्थ-वहां उनके कदमों का अनुसरण करेंगे, क्योंकि धर्मराज गंभीर रूप से पीड़ित हैं।

को हीदृशानामरिमर्दनानां; क्लेशक्षमाणामपराजितानाम् प्राणैः समामिष्टतमां जिहीर्षे;दनुत्तमं रत्नमिव प्रमूढः न बुध्यते नाथवतीमिहाद्य; बहिश्चरं हृदयं पाण्डवानाम्

They are the destroyers of their enemies and bear their difficulties, unvanquished. This supreme jewel is as dear to them as their own lives. Who is the foolish one who will dare to carry her away? Does he not know that she has protectors now? She is like the walking heart of the Pāṇḍava-s.

वे अपने शत्रुओं का नाश करने वाले हैं और उनकी कठिनाइयों को बिना पराजित हुए सहन करते हैं। यह परम रत्न उन्हें अपने प्राणों के समान प्रिय है। कौन मूर्ख है जो उसे ले जाने का साहस करेगा? क्या वह नहीं जानता कि अब उसके रक्षक हैं? वह पांडवों के चलते हुए हृदय की तरह है।

कस्याद्य कायं प्रतिभिद्य घोरा; महीं प्रवेक्ष्यन्ति शिताः शराग्र्याः मा त्वं शुचस्तां प्रति भीरु विद्धि; यथाद्य कृष्णा पुनरेष्यतीति निहत्य सर्वान्द्विषतः समग्रा;न्पार्थाः समेष्यन्त्यथ याज्ञसेन्या

Whose body will now be horribly pierced by sharp and terrible arrows that will then enter the earth? O timid one! Do not sorrow over her. Know that Kṛṣṇā will return today. Having killed all their enemies, the Pārtha-s will be united with Yājñasenī."

अब किसका शरीर भयंकर रूप से तीखे और भयानक बाणों से छलनी होकर पृथ्वी में समा जायेगा? हे डरपोक! उसके लिये शोक मत करो। जान लो कि कृष्ण आज लौट आएंगे। अपने सभी शत्रुओं को मारकर, पार्थ-याज्ञसेनी के साथ एकजुट हो जाएंगे।"

अथाब्रवीच्चारुमुखं प्रमृज्य; धात्रेयिका सारथिमिन्द्रसेनम् जयद्रथेनापहृता प्रमथ्य; पञ्चेन्द्रकल्पान्परिभूय कृष्णा

Wiping her beautiful face, the maid then spoke to the charioteer Indra-senā. "Ignoring the ones who are like five Indra-s, Jayadratha violated this place and abducted Kṛṣṇā.

फिर दासी ने अपना सुन्दर मुख पोंछते हुए सारथि इन्द्रसेना से कहा। "जो पांच इंद्रों के समान हैं, उन्हें अनदेखा करते हुए, जयद्रथ ने इस स्थान का उल्लंघन किया और कृष्ण का अपहरण कर लिया।

तिष्ठन्ति वर्त्मानि नवान्यमूनि; वृक्षाश्च न म्लान्ति तथैव भग्नाः आवर्तयध्वं ह्यनुयात शीघ्रं; न दूरयातैव हि राजपुत्री

The traces remain and are still fresh. The broken branches have not yet faded. Swiftly turn and pursue. The princess cannot have gone far.

निशान बने हुए हैं और अभी भी ताज़ा हैं। टूटी हुई शाखाएँ अभी तक फीकी नहीं पड़ी हैं। तेजी से मुड़ें और पीछा करें। राजकुमारी ज्यादा दूर नहीं जा सकती थी.

संनह्यध्वं सर्व एवेन्द्रकल्पा; महान्ति चारूणि च दंशनानि गृह्णीत चापानि महाधनानि; शरांश्च शीघ्रं पदवीं व्रजध्वम्

All of you are the equals of Indra. Prepare yourselves with large, expensive and handsome armour. Grasp your great bows and arrows and swiftly travel along her steps.

आप सभी इन्द्र के समान हैं। अपने आप को बड़े, महंगे और सुंदर कवच के साथ तैयार करें। अपने विशाल धनुष और बाण पकड़ें और तेजी से उसके कदमों के साथ आगे बढ़ें।

पुरा हि निर्भर्त्सनदण्डमोहिता; प्रमूढचित्ता वदनेन शुष्यता ददाति कस्मैचिदनर्हते तनुं; वराज्यपूर्णामिव भस्मनि स्रुचम्

Else, she may be confounded through scolding and sticks. Her face will dry and her mind will be bewildered. She may give up her body to an unworthy person, like sacred oblations thrown into ashes.

नहीं तो वह डांट-फटकार और लाठियों से भ्रमित हो सकती है। उसका मुख सूख जायेगा और मन व्याकुल हो जायेगा। वह अपने शरीर को किसी अयोग्य व्यक्ति को सौंप सकती है, जैसे कि पवित्र वस्तुओं को राख में फेंक दिया जाता है।

पुरा तुषाग्नाविव हूयते हविः; पुरा श्मशाने स्रगिवापविध्यते पुरा च सोमोऽध्वरगोऽवलिह्यते; शुना यथा विप्रजने प्रमोहिते महत्यरण्ये मृगयां चरित्वा; पुरा शृगालो नलिनीं विगाहते

Else, she may become an oblation to the fire, like a chaff of grain. Else, a wreath may be flung onto a burning ground. While the officiating brāhmaṇa is inattentive, the offering of somā on the altar may be licked by a dog. When you went for a hunt in the great forest, the jackal has destroyed the lotus.

अन्यथा, वह अनाज की भूसी की तरह आग की भेंट बन सकती है। अन्यथा, पुष्पांजलि जलती हुई जमीन पर फेंकी जा सकती है। जबकि कार्यवाहक ब्राह्मण असावधान है, वेदी पर सोम की भेंट को कुत्ता चाट सकता है। जब आप महान वन में शिकार के लिये गये तो सियार ने कमल को नष्ट कर दिया।

मा वः प्रियायाः सुनसं सुलोचनं; चन्द्रप्रभाच्छं वदनं प्रसन्नम् स्पृश्याच्छुभं कश्चिदकृत्यकारी; श्वा वै पुरोडाशमिवोपयुङ्क्षीत् एतानि वर्त्मान्यनुयात शीघ्रं; मा वः कालः क्षिप्रमिहात्यगाद्वै

Your loved one's face has a fine nose and beautiful eyes. Her brilliant and pure face is as beautiful as the moonlight. Let it not be touched by an evil one, like a dog that eats up a sacrificial cake. Follow her swiftly. Hasten, lest time passes you by."

आपके प्रियजन के चेहरे पर एक अच्छी नाक और सुंदर आँखें हैं। उसका उज्जवल एवं निर्मल चेहरा चाँद की चाँदनी के समान सुन्दर है। इसे कोई दुष्ट न छूए, जैसे कोई कुत्ता बलि का केक खा जाता है। तेजी से उसका पीछा करो. जल्दी करो, कहीं ऐसा न हो कि समय तुम्हारे हाथ से निकल जाए।”

युधिष्ठिर उवाच भद्रे तूष्णीमास्स्व नियच्छ वाचं; मास्मत्सकाशे परुषाण्यवोचः राजानो वा यदि वा राजपुत्रा; बलेन मत्ता वञ्चनां प्राप्नुवन्ति

Yudhiṣṭhira said: "O fortunate one! Be quiet and control your words. You should not speak harsh words while we are here. Whether kings or princes, if they are deluded because of the insolence of their strength, they are certain to be deceived."

युधिष्ठिर ने कहा: "हे भाग्यशाली! शांत रहो और अपने शब्दों पर नियंत्रण रखो। जब तक हम यहां हैं तुम्हें कठोर शब्द नहीं बोलना चाहिए। चाहे राजा हों या राजकुमार, यदि वे अपनी ताकत के अहंकार के कारण भ्रमित हो जाते हैं, तो उनका धोखा होना निश्चित है।"

वैशंपायन उवाच एतावदुक्त्वा प्रययुर्हि शीघ्रं; तान्येव वर्त्मान्यनुवर्तमानाः मुहुर्मुहुर्व्यालवदुच्छ्वसन्तो; ज्यां विक्षिपन्तश्च महाधनुर्भ्यः

Vaiśampāyana said: "Saying this, they departed swiftly. They followed the remaining trails of the others. Like predatory beasts, they sighed repeatedly. They twanged their mighty bows.

वैशम्पायन ने कहा: "यह कहते हुए, वे तेजी से चले गए। वे दूसरों के शेष पथों का अनुसरण करते रहे। हिंसक जानवरों की तरह, वे बार-बार आहें भरते रहे। उन्होंने अपने शक्तिशाली धनुषों को हिलाया।

ततोऽपश्यंस्तस्य सैन्यस्य रेणु;मुद्धूतं वै वाजिखुरप्रणुन्नम् पदातीनां मध्यगतं च धौम्यं; विक्रोशन्तं भीममभिद्रवेति

Then they saw the dust raised by the soldiers, thrown up from the hooves of the horses. Dhaumya was in the midst of the infantry and he addressed Bhīmā, asking him to attack.

फिर उन्होंने सैनिकों द्वारा घोड़ों के टापों से उड़ती हुई धूल देखी। धौम्य पैदल सेना के बीच में था और उसने भीम को संबोधित करते हुए उस पर हमला करने के लिए कहा।

ते सान्त्व्य धौम्यं परिदीनसत्त्वाः; सुखं भवानेत्विति राजपुत्राः श्येना यथैवामिषसंप्रयुक्ता; जवेन तत्सैन्यमथाभ्यधावन्

The princes comforted Dhaumya, who was extremely miserable in his mind, and asked him to return happily. Then they swooped down on that army, like hawks on raw meat.

राजकुमारों ने धौम्य को, जो मन से अत्यंत दुखी था, सांत्वना दी और प्रसन्नतापूर्वक लौट जाने को कहा। फिर वे कच्चे मांस पर बाज़ की तरह उस सेना पर टूट पड़े।

तेषां महेन्द्रोपमविक्रमाणां; संरब्धानां धर्षणाद्याज्ञसेन्याः क्रोधः प्रजज्वाल जयद्रथं च; दृष्ट्वा प्रियां तस्य रथे स्थितां च

They were like the great Indra in their valour. They were angered at Yājñasenī's molestation. On seeing their beloved stationed on Jayadratha's chariot, their rage flared up.

वे वीरता में महान इन्द्र के समान थे। वे यज्ञसेनी के उत्पीड़न से क्रोधित थे। जयद्रथ के रथ पर अपने प्रिय को तैनात देखकर उनका क्रोध भड़क उठा।

प्रचुक्रुशुश्चाप्यथ सिन्धुराजं; वृकोदरश्चैव धनंजयश्च यमौ च राजा च महाधनुर्धरा;स्ततो दिशः संमुमुहुः परेषाम्

Vṛkodara, Dhanañjayā, the twins and the king, all mighty archers, called out to the king of Sindhu to stop. At this, the enemies lost all sense of direction."

वृकोदर, धनंजय, जुड़वाँ और राजा, सभी शक्तिशाली धनुर्धरों ने सिंधु के राजा को रुकने के लिए बुलाया। इस पर, दुश्मनों को दिशा का सारा ज्ञान खो गया।"