बृहदश्व उवाच प्रशान्ते तु पुरे हृष्टे संप्रवृत्ते महोत्सवे महत्या सेनया राजा दमयन्तीमुपानयत्

Bṛhadaśva said: When the happy city had quietened down and a great festival had started, the king sent a large army to bring Damayantī.

बृहदश्व ने कहा: जब खुशहाल शहर शांत हो गया और एक बड़ा उत्सव शुरू हो गया, तो राजा ने दमयंती को लाने के लिए एक बड़ी सेना भेजी।

दमयन्तीमपि पिता सत्कृत्य परवीरहा प्रस्थापयदमेयात्मा भीमो भीमपराक्रमः

Damayantī's father Bhīmā, terrible in valour, the destroyer of enemy heroes and indomitable in his soul, sent her with due honours.

दमयंती के पिता भीम, जो वीरता में भयानक, शत्रु नायकों का संहारक और आत्मा में अदम्य थे, ने उन्हें उचित सम्मान के साथ भेजा।

आगतायां तु वैदर्भ्यां सपुत्रायां नलो नृपः वर्तयामास मुदितो देवराडिव नन्दने

After the arrival of Vidarbhā's daughter with her children, King Nālā spent his days in happiness, like the king of the gods in Nandana.

अपने बच्चों के साथ विदर्भ की बेटी के आगमन के बाद, राजा नल ने अपने दिन खुशी में बिताए, जैसे देवताओं के राजा नंदना में।

तथा प्रकाशतां यातो जम्बूद्वीपेऽथ राजसु पुनः स्वे चावसद्राज्ये प्रत्याहृत्य महायशाः

The immensely famous king, having regained his kingdom, began to live there once more and became famous among all the kings of Jambūdvīpa.

अत्यंत प्रसिद्ध राजा, अपना राज्य पुनः प्राप्त करके, एक बार फिर वहीं रहने लगे और जम्बूद्वीप के सभी राजाओं के बीच प्रसिद्ध हो गए।

ईजे च विविधैर्यज्ञैर्विधिवत्स्वाप्तदक्षिणैः तथा त्वमपि राजेन्द्र ससुहृद्वक्ष्यसेऽचिरात्

As is prescribed, he performed many sacrifices and gave away a lot of dakṣiṇa. O Indra among kings! Soon, together with your well-wishers, you will also spend this time.

जैसा कि बताया गया है, उन्होंने कई यज्ञ किये और बहुत सारी दक्षिणा दी। हे राजाओं में इन्द्र! जल्द ही आप भी अपने शुभचिंतकों के साथ मिलकर यह समय बिताएंगे।

दुःखमेतादृशं प्राप्तो नलः परपुरंजयः देवनेन नरश्रेष्ठ सभार्यो भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! O best of men! Thus did Nālā, the destroyer of enemy cities, confront this kind of unhappiness, together with his wife, because of gambling.

हे भरत वंश में बैल! हे पुरुषश्रेष्ठ! इस प्रकार शत्रु नगरों को नष्ट करने वाले नल को जुए के कारण अपनी पत्नी सहित इस प्रकार के दुःख का सामना करना पड़ा।

एकाकिनैव सुमहन्नलेन पृथिवीपते दुःखमासादितं घोरं प्राप्तश्चाभ्युदयः पुनः

O lord of the earth! Nālā, who was alone, suffered this terrible and great grief. But he regained his prosperity.

हे पृथ्वी के स्वामी! नाला, जो अकेला था, ने इस भयानक और महान दुःख को सहन किया। लेकिन उसने अपनी समृद्धि पुनः प्राप्त कर ली।

त्वं पुनर्भ्रातृसहितः कृष्णया चैव पाण्डव रमसेऽस्मिन्महारण्ये धर्ममेवानुचिन्तयन्

O Pāṇḍava! But you are accompanied by your brothers and Kṛṣṇā. Thinking about dharma, you are enjoying yourself in this great forest.

हे पाण्डव! लेकिन आपके साथ आपके भाई और कृष्ण भी हैं। तुम धर्म का चिन्तन करते हुए इस महान वन में रमण कर रहे हो।

ब्राह्मणैश्च महाभागैर्वेदवेदाङ्गपारगैः नित्यमन्वास्यसे राजंस्तत्र का परिदेवना

O king! The immensely fortunate brāhmana-s, learned in the Veda-s and the Vedāṅga-s, are always with you. Where is the cause for sorrow?

हे राजा! वेदों और वेदांगों के विद्वान अत्यंत भाग्यशाली ब्राह्मण सदैव आपके साथ हैं। दुःख का कारण कहाँ है?

इतिहासमिमं चापि कलिनाशनमुच्यते शक्यमाश्वासितुं श्रुत्वा त्वद्विधेन विशां पते

It is said that this account brings about the destruction of Kālī. O lord of the earth! On hearing it, a person like you is capable of being consoled.

ऐसा कहा जाता है कि यह कथा काली का विनाश कराती है। हे पृथ्वी के स्वामी! इसे सुनकर आप जैसे व्यक्ति को सांत्वना मिल सकती है.

अस्थिरत्वं च संचिन्त्य पुरुषार्थस्य नित्यदा तस्याये च व्यये चैव समाश्वसिहि मा शुचः

Thinking that human prosperity is always transient, you should not sorrow over its coming and going.

मनुष्य की समृद्धि सदैव क्षणभंगुर है, ऐसा समझकर उसके आने-जाने पर दुःख नहीं करना चाहिए।

ये चेदं कथयिष्यन्ति नलस्य चरितं महत् श्रोष्यन्ति चाप्यभीक्ष्णं वै नालक्ष्मीस्तान्भजिष्यति अर्थास्तस्योपपत्स्यन्ते धन्यतां च गमिष्यति

Those who recount Nālā's great tale and those who listen to it often, are never confronted by calamity. He obtains riches and prosperity flows towards him.

जो लोग नल की महान कथा का वर्णन करते हैं और जो इसे अक्सर सुनते हैं, उन्हें कभी विपत्ति का सामना नहीं करना पड़ता है। उसे धन की प्राप्ति होती है और समृद्धि उसकी ओर प्रवाहित होती है।

इतिहासमिमं श्रुत्वा पुराणं शश्वदुत्तमम् पुत्रान्पौत्रान्पशूंश्चैव वेत्स्यते नृषु चाग्र्यताम् अरोगः प्रीतिमांश्चैव भविष्यति न संशयः

He who hears this eternal, supreme and ancient history, obtains sons, grandsons, animals and an exalted position among men. There is no doubt that he is without disease and finds happiness.

जो इस शाश्वत, सर्वोच्च और प्राचीन इतिहास को सुनता है, उसे पुत्र, पौत्र, पशु और मनुष्यों में श्रेष्ठ स्थान प्राप्त होता है। इसमें कोई संदेह नहीं कि वह रोगरहित है और सुख पाता है।

भयं पश्यसि यच्च त्वमाह्वयिष्यति मां पुनः अक्षज्ञ इति तत्तेऽहं नाशयिष्यामि पार्थिव

O king! I will destroy the fear that you see, that you may be challenged again by someone skilled with dice.

हे राजा! मैं उस भय को नष्ट कर दूँगा जो तुम्हें दिखाई देता है, कि तुम्हें पासे में कुशल किसी व्यक्ति द्वारा फिर से चुनौती दी जा सकती है।

वेदाक्षहृदयं कृत्स्नमहं सत्यपराक्रम उपपद्यस्व कौन्तेय प्रसन्नोऽहं ब्रवीमि ते

O king! I know the heart of dice. Truth is your valour and I am pleased with you. O Kaunteya! I will tell you. Learn it from me.

हे राजा! मैं पासे का मर्म जानता हूं। सत्य ही तुम्हारी वीरता है और मैं तुमसे प्रसन्न हूं। हे कौन्तेय! मैं आपको बताऊँगा। यह मुझसे सीखो.

वैशंपायन उवाच ततो हृष्टमना राजा बृहदश्वमुवाच ह भगवन्नक्षहृदयं ज्ञातुमिच्छामि तत्त्वतः

Vaiśampāyana said: The king was extremely happy and told Bṛhadaśva, "O illustrious one! I wish to know the secrets about the heart of the dice from you."

वैशम्पायन ने कहा: राजा अत्यंत प्रसन्न हुए और उन्होंने बृहदश्व से कहा, "हे महामहिम! मैं आपसे पासों के हृदय का रहस्य जानना चाहता हूँ।"

ततोऽक्षहृदयं प्रादात्पाण्डवाय महात्मने दत्त्वा चाश्वशिरोऽगच्छदुपस्प्रष्टुं महातपाः

Then the great-souled one gave the Pāṇḍava the secrets of the dice. Having given it, the immensely ascetic one went to Ashvashira to bathe.

तब महात्मा ने पाण्डव को पासों का रहस्य बता दिया। इसे देकर परम तपस्वी अश्वशिरा में स्नान करने गये।

बृहदश्वे गते पार्थमश्रौषीत्सव्यसाचिनम् वर्तमानं तपस्युग्रे वायुभक्षं मनीषिणम्

When Bṛhadaśva had left, he heard from wise ones, brāhmana-s and ascetics that Savyasachi Pārtha was engaged in terrible austerities, surviving only on air.

जब बृहदाश्व चला गया, तो उसने बुद्धिमानों, ब्राह्मणों और तपस्वियों से सुना कि सव्यसाची पार्थ भयानक तपस्या में लगे हुए थे, केवल हवा पर जीवित थे।

ब्राह्मणेभ्यस्तपस्विभ्यः संपतद्भ्यस्ततस्ततः तीर्थशैलवरेभ्यश्च समेतेभ्यो दृढव्रतः

Those ones, who were rigid in their vows, had assembled there from large mountains and tīrtha-s. They said,

जो लोग अपनी प्रतिज्ञा में दृढ़ थे, वे बड़े-बड़े पर्वतों और तीर्थों से वहाँ एकत्र हुए थे। उन्होंने कहा,

इति पार्थो महाबाहुर्दुरापं तप आस्थितः न तथा दृष्टपूर्वोऽन्यः कश्चिदुग्रतपा इति

"The mighty-armed Pārtha is engaged in fearful austerities and so terrible are these austerities that the likes of them have not been witnessed before.

"महाबाहु पार्थ भयानक तपस्या में लगे हुए हैं और ये तपस्या इतनी भयानक है कि ऐसी तपस्या पहले कभी नहीं देखी गई है।

यथा धनंजयः पार्थस्तपस्वी नियतव्रतः मुनिरेकचरः श्रीमान्धर्मो विग्रहवानिव

Pārtha Dhanañjayā is eternally engaged in the vows of an ascetic. The fortunate one is living alone like a hermit and is like the god Dharma personified."

पार्थ धनंजय सदैव एक तपस्वी के व्रत में लगे रहते हैं। भाग्यशाली व्यक्ति एक सन्यासी की तरह अकेला रह रहा है और साक्षात् भगवान धर्म के समान है।"

तं श्रुत्वा पाण्डवो राजंस्तप्यमानं महावने अन्वशोचत कौन्तेयः प्रियं वै भ्रातरं जयम्

O king! On hearing that his beloved brother Jayā was tormenting himself in the great forest through austerities, Pāṇḍava Kaunteya suffered on his account.

हे राजा! यह सुनकर कि उसका प्रिय भाई जया महान वन में तपस्या करके स्वयं को कष्ट दे रहा है, पांडव कौन्तेय को उसके कारण कष्ट सहना पड़ा।

दह्यमानेन तु हृदा शरणार्थी महावने ब्राह्मणान्विविधज्ञानान्पर्यपृच्छद्युधिष्ठिरः

Tormented in his heart, Yudhiṣṭhira sought refuge in the great forest and questioned brāhmana-s who were versed in different kinds of knowledge.

मन में व्यथित होकर युधिष्ठिर ने महान वन में शरण ली और विभिन्न प्रकार के ज्ञान में पारंगत ब्राह्मणों से पूछताछ की।