लोमश उवाच ततः स वज्री बलिभिर्दैवतैरभिरक्षितः आससाद ततो वृत्रं स्थितमावृत्य रोदसी

Lomaśa said: "Then the wielder of the vajra, protected by the strength of the gods, attacked Vṛtra, who had then covered heaven and earth.

लोमश ने कहा: "तब देवताओं की शक्ति से सुरक्षित वज्रधारी ने वृत्र पर हमला किया, जिसने तब स्वर्ग और पृथ्वी को कवर कर लिया था।

कालकेयैर्महाकायैः समन्तादभिरक्षितम् समुद्यतप्रहरणैः सशृङ्गैरिव पर्वतैः

He was protected on all sides by the gigantic Kālakeya-s. With their upraised weapons, they looked like mountains with peaks.

वह विशाल कालकेय द्वारा हर तरफ से सुरक्षित था। अपने ऊपर उठाये हुए अस्त्र-शस्त्रों से वे चोटियों वाले पर्वतों के समान जान पड़ते थे।

ततो युद्धं समभवद्देवानां सह दानवैः मुहूर्तं भरतश्रेष्ठ लोकत्रासकरं महत्

O best of the Bhārata lineage! In an instant, a great battle, terrorising the worlds, began between the gods and the dānava-s.

हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! एक पल में, देवताओं और दानवों के बीच दुनिया को आतंकित करने वाला एक महान युद्ध शुरू हो गया।

उद्यतप्रतिपिष्टानां खड्गानां वीरबाहुभिः आसीत्सुतुमुलः शब्दः शरीरेष्वभिपात्यताम्

Upraised swords clashed, wielded by the arms of warriors and directed at each other's bodies, creating a great sound.

योद्धाओं की भुजाओं से उठी हुई तलवारें आपस में टकराईं और एक-दूसरे के शरीर पर निर्देशित हुईं, जिससे एक महान ध्वनि उत्पन्न हुई।

शिरोभिः प्रपतद्भिश्च अन्तरिक्षान्महीतलम् तालैरिव महीपाल वृन्ताद्भ्रष्टैरदृश्यत

O lord of the earth! Heads descended from the sky onto the ground and looked like palm fruit loosened from their stalks.

हे पृथ्वी के स्वामी! सिर आकाश से ज़मीन पर उतरे और डंठल से खुले ताड़ के फल की तरह लग रहे थे।

ते हेमकवचा भूत्वा कालेयाः परिघायुधाः त्रिदशानभ्यवर्तन्त दावदग्धा इवाद्रयः

Clad in golden armour and armed with maces, the Kāleya-s rushed at the thirty gods, like mountains on fire.

सुनहरे कवच पहने और गदाओं से सुसज्जित, कालेय तीस देवताओं पर इस तरह टूट पड़े, जैसे आग में जलते पहाड़ हों।

तेषां वेगवतां वेगं सहितानां प्रधावताम् न शेकुस्त्रिदशाः सोढुं ते भग्नाः प्राद्रवन्भयात्

Unable to withstand the force of this onslaught, the thirty gods broke their ranks and fled in fear.

इस हमले की ताकत का सामना करने में असमर्थ, तीस देवताओं ने अपनी सेनाएं तोड़ दीं और डर के मारे भाग गए।

तान्दृष्ट्वा द्रवतो भीतान्सहस्राक्षः पुरंदरः वृत्रे विवर्धमाने च कश्मलं महदाविशत्

On seeing them fly in fear and Vṛtra increasing in power, the thousand-eyed Purandara was greatly overcome by fear.

उन्हें भय से उड़ते और वृत्र की शक्ति को बढ़ता हुआ देखकर सहस्र नेत्र वाले पुरंदर भय से अत्यधिक भयभीत हो गये।

तं शक्रं कश्मलाविष्टं दृष्ट्वा विष्णुः सनातनः स्वतेजो व्यदधाच्छक्रे बलमस्य विवर्धयन्

On seeing Śākra afflicted with fear, the eternal Viṣṇu increased his strength by giving him a share of his own energy.

शक्र को भय से पीड़ित देखकर, अनंत विष्णु ने उन्हें अपनी ऊर्जा का हिस्सा देकर उनकी शक्ति बढ़ा दी।

विष्णुनाप्यायितं शक्रं दृष्ट्वा देवगणास्ततः स्वं स्वं तेजः समादध्युस्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः

Having seen Śākra thus protected by Viṣṇu, all the masses of gods and the unblemished brahmarṣi-s gave him their own energy.

विष्णु द्वारा इस प्रकार संरक्षित शक्र को देखकर, सभी देवताओं और निष्कलंक ब्रह्मर्षियों ने उन्हें अपनी ऊर्जा दी।

स समाप्यायितः शक्रो विष्णुना दैवतैः सह ऋषिभिश्च महाभागैर्बलवान्समपद्यत

Thus empowered by Viṣṇu, the gods and the immensely fortunate riṣi-s, Śākra increased in strength.

इस प्रकार विष्णु, देवताओं और अत्यंत भाग्यशाली ऋषियों द्वारा सशक्त होकर, शक्र की शक्ति में वृद्धि हुई।

ज्ञात्वा बलस्थं त्रिदशाधिपं तु; ननाद वृत्रो महतो निनादान् तस्य प्रणादेन धरा दिशश्च; खं द्यौर्नगाश्चापि चचाल सर्वम्

On knowing that the lord of the thirty gods had been strengthened, Vṛtra let out giant roars. The earth, the directions, the sky, heaven and all the mountains began to tremble at this roar.

यह जानकर कि तीस देवताओं के स्वामी मजबूत हो गए हैं, वृत्र ने विशाल गर्जना की। उसकी गर्जना से पृथ्वी, दिशाएँ, आकाश, स्वर्ग और सभी पर्वत कांपने लगे।

ततो महेन्द्रः परमाभितप्तः; श्रुत्वा रवं घोररूपं महान्तम् भये निमग्नस्त्वरितं मुमोच; वज्रं महत्तस्य वधाय राजन्

On hearing that terrible and great roar, the great Indra was struck with extreme grief. O king! Immersed in fear, he swiftly unleashed the great vajra, so as to kill him.

उस भयानक और महान गर्जना को सुनकर, महान इंद्र को अत्यधिक दुःख हुआ। हे राजा! भय में डूबकर, उसने तेजी से महान वज्र चलाया, ताकि उसे मार डाला जा सके।

स शक्रवज्राभिहतः पपात; महासुरः काञ्चनमाल्यधारी यथा महाञ्शैलवरः पुरस्ता;त्स मन्दरो विष्णुकरात्प्रमुक्तः

Struck by Śākra's vajra, the giant āsura, wearing a golden garland, fell down, like the giant mountain Mandāra in ancient times, when released from Viṣṇu's hand.

शक्र के वज्र से आहत होकर, सोने की माला पहने हुए विशाल असुर, विष्णु के हाथ से छूटने पर, प्राचीन काल में विशाल पर्वत मंदार की तरह नीचे गिर गया।

तस्मिन्हते दैत्यवरे भयार्तः; शक्रः प्रदुद्राव सरः प्रवेष्टुम् वज्रं न मेने स्वकरात्प्रमुक्तं; वृत्रं हतं चापि भयान्न मेने

The supreme daitya was killed. But out of fear, Śākra fled and sought refuge in a lake. In his fear, he refused to believe that his hand had released the vajra. In his fear, he refused to believe that Vṛtra was dead.

परम दैत्य मारा गया। लेकिन डर के मारे शक्र भाग गए और एक झील में शरण ली। डर के मारे उसने यह मानने से इनकार कर दिया कि उसके हाथ से वज्र छूट गया था। डर के मारे उसने यह मानने से इनकार कर दिया कि वृत्र मर गया है।

सर्वे च देवा मुदिताः प्रहृष्टा; महर्षयश्चेन्द्रमभिष्टुवन्तः सर्वांश्च दैत्यांस्त्वरिताः समेत्य; जघ्नुः सुरा वृत्रवधाभितप्तान्

All the gods were happy and delighted. The maharṣi-s chanted Indra's praises. The gods assembled together and swiftly began to kill all the daitya-s, who were tormented at Vṛtra's death.

सभी देवता प्रसन्न और प्रसन्न थे। महर्षियों ने इन्द्र की स्तुति की। देवता एकत्र हुए और तेजी से उन सभी दैत्यों को मारना शुरू कर दिया, जो वृत्र की मृत्यु से पीड़ित थे।

ते वध्यमानास्त्रिदशैस्तदानीं; समुद्रमेवाविविशुर्भयार्ताः प्रविश्य चैवोदधिमप्रमेयं; झषाकुलं रत्नसमाकुलं च

They were killed by the thirty gods. In their fear, they entered the waves of the ocean and the infinite depths of the ocean, frequented by large fishes and full of gems.

वे तीस देवताओं द्वारा मारे गये। उनके डर से, वे समुद्र की लहरों और समुद्र की अनंत गहराइयों में प्रवेश कर गए, जहाँ अक्सर बड़ी मछलियाँ और रत्न भरे होते थे।

तदा स्म मन्त्रं सहिताः प्रचक्रु;स्त्रैलोक्यनाशार्थमभिस्मयन्तः तत्र स्म केचिन्मतिनिश्चयज्ञा;स्तांस्तानुपायाननुवर्णयन्ति

There they plotted and conspired about the destruction of the three worlds. Some smiled. Others were wise in suggesting courses of action, each according to his inclination.

वहां उन्होंने तीनों लोकों के विनाश की साजिश रची और साजिश रची। कुछ मुस्कुराए. अन्य लोग अपनी-अपनी रुचि के अनुसार कार्रवाई के तरीके सुझाने में बुद्धिमान थे।

तेषां तु तत्र क्रमकालयोगा;द्घोरा मतिश्चिन्तयतां बभूव ये सन्ति विद्यातपसोपपन्ना;स्तेषां विनाशः प्रथमं तु कार्यः

In due course of time, they arrived at the terrible decision that the first act should be to destroy all virtuous and learned ones and those who were ascetics.

समय के साथ, वे इस भयानक निर्णय पर पहुँचे कि पहला कार्य सभी सद्गुणी और विद्वानों और जो तपस्वी थे, उन्हें नष्ट करना होगा।

लोका हि सर्वे तपसा ध्रियन्ते; तस्मात्त्वरध्वं तपसः क्षयाय ये सन्ति केचिद्धि वसुंधरायां; तपस्विनो धर्मविदश्च तज्ज्ञाः तेषां वधः क्रियतां क्षिप्रमेव; तेषु प्रनष्टेषु जगत्प्रनष्टम्

"All the worlds are supported by austerities. Therefore, austerities must swiftly be destroyed. Whatever virtuous ones exist on earth, ascetics, knowledgeable in dharma and wise, their slaughter must swiftly be ensured. When they are destroyed, the world will be destroyed."

"सभी लोक तपस्या द्वारा समर्थित हैं। इसलिए, तपस्या को शीघ्रता से नष्ट किया जाना चाहिए। पृथ्वी पर जो भी पुण्यात्मा, तपस्वी, धर्म के जानकार और बुद्धिमान लोग मौजूद हैं, उनका वध शीघ्रता से सुनिश्चित किया जाना चाहिए। जब ​​वे नष्ट हो जाएंगे, तो दुनिया नष्ट हो जाएगी।"

एवं हि सर्वे गतबुद्धिभावा; जगद्विनाशे परमप्रहृष्टाः दुर्गं समाश्रित्य महोर्मिमन्तं; रत्नाकरं वरुणस्यालयं स्म

Having thus arrived at this decision of destroying the world, all of them were extremely happy. Vāruṇa's abode was full of jewels. They made it their citadel, among the giant waves."

इस प्रकार संसार को नष्ट करने के निर्णय पर पहुँचकर वे सभी अत्यंत प्रसन्न हुए। वरुण का निवास रत्नों से परिपूर्ण था। उन्होंने विशाल लहरों के बीच इसे अपना गढ़ बना लिया।"