मार्कण्डेय उवाच अग्नीनां विविधो वंशः कीर्तितस्ते मयानघ शृणु जन्म तु कौरव्य कार्त्तिकेयस्य धीमतः

Mārkaṇḍeya said: "O unblemished one! Thus, the genealogy of the different fires has been recounted by me. O Kauravya! Now hear about the birth of the intelligent Kartikeya.

मार्कण्डेय ने कहा: "हे निष्कलंक! इस प्रकार, मैंने विभिन्न अग्नियों की वंशावली का वर्णन किया है। हे कौरव्य! अब बुद्धिमान कार्तिकेय के जन्म के बारे में सुनो।"

अद्भुतस्याद्भुतं पुत्रं प्रवक्ष्याम्यमितौजसम् जातं सप्तर्षिभार्याभिर्ब्रह्मण्यं कीर्तिवर्धनम्

I will tell you about Adbhuta's extraordinary and infinitely energetic son, whose deeds were extensive. He was born from the wives of the seven brāhmaṇa riṣi-s.

मैं आपको अद्भुतता के असाधारण और असीम ऊर्जावान पुत्र के बारे में बताऊंगा, जिनके कार्य व्यापक थे। उनका जन्म सात ब्राह्मण ऋषियों की पत्नियों से हुआ था।

देवासुराः पुरा यत्ता विनिघ्नन्तः परस्परम् तत्राजयन्सदा देवान्दानवा घोररूपिणः

In ancient times, the gods and the āsura-s were always engaged in destroying each other. The dānava-s, terrible in form, were always able to vanquish the gods.

प्राचीन काल में देवता और असुर सदैव एक-दूसरे को नष्ट करने में लगे रहते थे। भयानक रूप वाले दानव सदैव देवताओं को पराजित करने में सक्षम थे।

वध्यमानं बलं दृष्ट्वा बहुशस्तैः पुरंदरः स्वसैन्यनायकार्थाय चिन्तामाप भृशं तदा

On witnessing that his armies had been destroyed by them several times, Purandara was greatly anxious about finding a general for his army.

यह देखकर कि उनकी सेनाओं को कई बार उनके द्वारा नष्ट कर दिया गया था, पुरंदर अपनी सेना के लिए एक सेनापति खोजने के बारे में बहुत चिंतित थे।

देवसेनां दानवैर्यो भग्नां दृष्ट्वा महाबलः पालयेद्वीर्यमाश्रित्य स ज्ञेयः पुरुषो मया

He thought, "I must find an extremely powerful person who, on seeing the army of the gods destroyed, will have the valour to protect it."

उसने सोचा, "मुझे एक अत्यंत शक्तिशाली व्यक्ति ढूंढना होगा, जो देवताओं की सेना को नष्ट होते देखकर भी उसकी रक्षा करने का साहस रखता हो।"

स शैलं मानसं गत्वा ध्यायन्नर्थमिमं भृशम् शुश्रावार्तस्वरं घोरमथ मुक्तं स्त्रिया तदा

On reflecting about this, he went to Mount Mānasa and heard terrible lamentations that were voiced by a woman.

इस बारे में विचार करते हुए, वह मनसा पर्वत पर गए और एक महिला द्वारा कहे गए भयानक विलाप को सुना।

अभिधावतु मा कश्चित्पुरुषस्त्रातु चैव ह पतिं च मे प्रदिशतु स्वयं वा पतिरस्तु मे

"Let someone come to me. Let a man come and protect me. Let him show me a husband. Or let him become my husband himself."

"किसी को मेरे पास आने दो। एक आदमी आकर मेरी रक्षा करो। उसे मुझे एक पति दिखाने दो। या उसे खुद मेरा पति बनने दो।"

पुरंदरस्तु तामाह मा भैर्नास्ति भयं तव एवमुक्त्वा ततोऽपश्यत्केशिनं स्थितमग्रतः

Purandara told her, "Do not be afraid. You have no reason to be scared." When he said this, he saw Keśi standing before him.

पुरंदर ने उससे कहा, "डरो मत। तुम्हारे पास डरने का कोई कारण नहीं है।" जब उसने यह कहा तो उसने देखा कि केशी उसके सामने खड़ी है।

किरीटिनं गदापाणिं धातुमन्तमिवाचलम् हस्ते गृहीत्वा तां कन्यामथैनं वासवोऽब्रवीत्

He wore a crown on his head and held a club in his hand. He looked like a mountain, rich in minerals. Grasping the maiden by the hand, Vāsava told him,

उसने सिर पर मुकुट पहना था और हाथ में गदा पकड़ रखी थी। वह खनिजों से भरपूर पहाड़ जैसा दिखता था। वासव ने युवती का हाथ पकड़कर उससे कहा,

अनार्यकर्मन्कस्मात्त्वमिमां कन्यां जिहीर्षसि वज्रिणं मां विजानीहि विरमास्याः प्रबाधनात्

"Why are you acting towards this maiden like someone who is not an āryā? Know me to be the wielder of the vajra and refrain from causing her any violence."

"आप इस युवती के प्रति ऐसे व्यक्ति की तरह व्यवहार क्यों कर रहे हैं जो आर्य नहीं है? मुझे वज्र धारण करने वाला जानो और उस पर कोई हिंसा करने से बचो।"

केश्युवाच विसृजस्व त्वमेवैनां शक्रैषा प्रार्थिता मया क्षमं ते जीवतो गन्तुं स्वपुरं पाकशासन

Keśi replied: "O Śākra! Let her be. I desire her. O chastiser of Pāka! Return to your city with your life."

केशी ने उत्तर दिया: "हे शक्र! उसे रहने दो। मैं उसकी इच्छा रखता हूं। हे पाक को दंडित करने वाले! अपने जीवन के साथ अपने शहर को लौट जाओ।"

मार्कण्डेय उवाच एवमुक्त्वा गदां केशी चिक्षेपेन्द्रवधाय वै तामापतन्तीं चिच्छेद मध्ये वज्रेण वासवः

Mārkaṇḍeya said: Having said this, Keśi flung his club at Indra, so as to kill him. But as it descended, Vāsava sliced it into two with his vajra.

मार्कंडेय ने कहा: यह कहकर केशी ने इंद्र पर अपनी गदा फेंकी, ताकि उसे मार डाला जा सके। लेकिन जैसे ही वह नीचे आया, वसाव ने अपने वज्र से उसके दो टुकड़े कर दिए।

अथास्य शैलशिखरं केशी क्रुद्धो व्यवासृजत् तदापतन्तं संप्रेक्ष्य शैलशृङ्गं शतक्रतुः बिभेद राजन्वज्रेण भुवि तन्निपपात ह

Enraged, Keśi then flung the peak of a mountain. O king! On seeing that mountain peak descend, Śatakratu splintered it with his vajra and it fell down on the ground.

तब क्रोधित होकर केशी ने एक पर्वत की चोटी पर फेंक दिया। हे राजा! उस पर्वत शिखर को उतरते देख शतक्रतु ने अपने वज्र से उसके टुकड़े-टुकड़े कर दिये और वह भूमि पर गिर पड़ा।

पतता तु तदा केशी तेन शृङ्गेण ताडितः हित्वा कन्यां महाभागां प्राद्रवद्भृशपीडितः

As it fell, the peak hurt Keśi. Having been thus hurt, he let go of the immensely fortunate maiden and fled.

गिरते ही चोटी ने केशी को चोट पहुंचाई। इस प्रकार आहत होने के बाद, उसने उस अत्यंत भाग्यशाली युवती को छोड़ दिया और भाग गया।

अपयातेऽसुरे तस्मिंस्तां कन्यां वासवोऽब्रवीत् कासि कस्यासि किं चेह कुरुषे त्वं शुभानने

When the āsura had left, Vāsava spoke to the maiden. "O one with the beautiful face! Who are you? Whose are you? What are you doing here?"

जब असुर चला गया, तो वसाव ने युवती से बात की। "हे सुन्दर मुख वाले! तुम कौन हो? तुम कौन हो? तुम यहाँ क्या कर रहे हो?"

कन्योवाच अहं प्रजापतेः कन्या देवसेनेति विश्रुता भगिनी दैत्यसेना मे सा पूर्वं केशिना हृता

The maiden answered: "I am Prajāpati's daughter, famous by the name of Devasenā. My sister Daityasenā has already been abducted by Keśi.

युवती ने उत्तर दिया: "मैं प्रजापति की बेटी हूं, जो देवसेना के नाम से प्रसिद्ध है। मेरी बहन दैत्यसेना का केशी ने पहले ही अपहरण कर लिया है।"

सहैवावां भगिन्यौ तु सखीभिः सह मानसम् आगच्छावेह रत्यर्थमनुज्ञाप्य प्रजापतिम्

When Prajāpati gave us permission, we sisters always used to come to Mānasa to sport, together with our friends.

जब प्रजापति ने हमें अनुमति दी, तो हम बहनें हमेशा अपनी सहेलियों के साथ खेलने के लिए मनासा आती थीं।

नित्यं चावां प्रार्थयते हर्तुं केशी महासुरः इच्छत्येनं दैत्यसेना न त्वहं पाकशासन

The great āsura Keśi always craved for our favours. O chastiser of Pāka! Daityasenā desired him, but I did not.

महान असुर केशी सदैव हमारी कृपा के इच्छुक रहते थे। हे पाक को ताड़ना देने वाले! दैत्यसेना ने उसे चाहा, परन्तु मैंने नहीं चाहा।

सा हृता तेन भगवन्मुक्ताहं त्वद्बलेन तु त्वया देवेन्द्र निर्दिष्टं पतिमिच्छामि दुर्जयम्

O illustrious one! She was then abducted, but I have been freed through your strength. O lord of the gods! I desire that an invincible one like you should be my husband."

हे महामहिम! फिर उसका अपहरण कर लिया गया, लेकिन आपकी शक्ति से मैं मुक्त हो गया हूं।' हे देवताओं के स्वामी! मेरी इच्छा है कि आप जैसा अजेय मेरा पति बने।”

इन्द्र उवाच मम मातृष्वसेया त्वं माता दाक्षायणी मम आख्यातं त्वहमिच्छामि स्वयमात्मबलं त्वया

Indra replied: "My mother is Dākṣāyaṇī. You are the daughter of my mother's sister. I desire that you should tell me about your own strength."

इंद्र ने उत्तर दिया: "मेरी माँ दक्षिणायनी है। तुम मेरी माँ की बहन की बेटी हो। मेरी इच्छा है कि तुम मुझे अपनी ताकत के बारे में बताओ।"

कन्योवाच अबलाहं महाबाहो पतिस्तु बलवान्मम वरदानात्पितुर्भावी सुरासुरनमस्कृतः

The maiden said: "O mighty-armed one! I am weak, but my husband will be strong. Through my father's boon, he will be worshipped by the gods and the āsura-s."

युवती ने कहा: "हे महाबाहु! मैं कमजोर हूं, लेकिन मेरा पति मजबूत होगा। मेरे पिता के वरदान के कारण, देवताओं और असुरों द्वारा उसकी पूजा की जाएगी।"

इन्द्र उवाच कीदृशं वै बलं देवि पत्युस्तव भविष्यति एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तव वाक्यमनिन्दिते

Indra replied: "O goddess! O unblemished one! What kind of strength will your husband possess? I wish to hear this from you."

इंद्र ने उत्तर दिया: "हे देवी! हे निष्कलंक! आपके पति में किस प्रकार की शक्ति होगी? मैं आपसे यह सुनना चाहता हूं।"

कन्योवाच देवदानवयक्षाणां किंनरोरगरक्षसाम् जेता स दृष्टो दुष्टानां महावीर्यो महाबलः

The maiden said, : "He will be immensely valorous and immensely strong. He will vanquish the gods, the dānava-s, the yakṣa-s, the kinnara-s, the serpents and the rākṣasa-s. He will be seen to vanquish all the evil ones.

युवती ने कहा, "वह अत्यंत वीर और अत्यंत शक्तिशाली होगा। वह देवताओं, दानवों, यक्षों, किन्नरों, नागों और राक्षसों को परास्त कर देगा। वह सभी दुष्टों को परास्त करता हुआ दिखाई देगा।"

यस्तु सर्वाणि भूतानि त्वया सह विजेष्यति स हि मे भविता भर्ता ब्रह्मण्यः कीर्तिवर्धनः

Together with you, he will vanquish all the beings. Such will my husband be. He will have the traits of a brāhmaṇa. He will be extensive in his deeds.

वह तुम्हारे साथ मिलकर सभी प्राणियों को जीत लेगा। ऐसा ही होगा मेरा पति. उसमें ब्राह्मण के लक्षण होंगे। वह अपने कार्यों में व्यापक होगा।

मार्कण्डेय उवाच इन्द्रस्तस्या वचः श्रुत्वा दुःखितोऽचिन्तयद्भृशम् अस्या देव्याः पतिर्नास्ति यादृशं संप्रभाषते

Mārkaṇḍeya said: "On hearing her words, Indra was unhappy and began to think, because there was no one who could be the husband the goddess had spoken of."

मार्कंडेय ने कहा: "उनकी बातें सुनकर, इंद्र दुखी हो गए और सोचने लगे, क्योंकि देवी ने जिस पति की बात कही थी, वह कोई नहीं था।"

अथापश्यत्स उदये भास्करं भास्करद्युतिः सोमं चैव महाभागं विशमानं दिवाकरम्

Then the one, whose radiance was like the sun, saw the sun rise on Udaya. He also saw the immensely fortunate moon enter the sun.

तब जिसकी कान्ति सूर्य के समान थी, उसने उदय पर सूर्य को उदय होते देखा। He also saw the immensely fortunate moon enter the sun.

अमावास्यां संप्रवृत्तं मुहूर्तं रौद्रमेव च देवासुरं च संग्रामं सोऽपश्यदुदये गिरौ

The new moon had set in and it was a terrible instant. He saw the gods and the āsura-s fighting on Mount Udaya.

अमावस्या आ गई थी और वह एक भयानक क्षण था। उन्होंने उदय पर्वत पर देवताओं और असुरों को लड़ते हुए देखा।

लोहितैश्च घनैर्युक्तां पूर्वां संध्यां शतक्रतुः अपश्यल्लोहितोदं च भगवान्वरुणालयम्

Śatakratu saw that the dawn was tinged with red clouds. The illustrious one also saw that Vāruṇa's abode was red.

शतक्रतु ने देखा कि भोर लाल बादलों से घिरी हुई थी। महामहिम ने यह भी देखा कि वरुण का निवास लाल था।

भृगुभिश्चाङ्गिरोभिश्च हुतं मन्त्रैः पृथग्विधैः हव्यं गृहीत्वा वह्निं च प्रविशन्तं दिवाकरम्

He saw Agni enter the sun, bearing oblations offered with mantra-s by Bhṛgu, Aṅgiras and the others.

उन्होंने अग्नि को भृगु, अंगिरस और अन्य लोगों द्वारा मंत्रों के साथ दी गई आहुतियों को सहन करते हुए सूर्य में प्रवेश करते देखा।

पर्व चैव चतुर्विंशं तदा सूर्यमुपस्थितम् तथा धर्मगतं रौद्रं सोमं सूर्यगतं च तम्

He also saw the twenty-four parvas surrounding the sun. It was a terrible instant. The moon, traversing the path of dharma, was united with the sun.

उन्होंने सूर्य के चारों ओर चौबीस पर्व भी देखे। यह एक भयानक क्षण था. चन्द्रमा धर्म के पथ पर चलते हुए सूर्य से एकाकार हो गये।

समालोक्यैकतामेव शशिनो भास्करस्य च समवायं तु तं रौद्रं दृष्ट्वा शक्रो व्यचिन्तयत्

On seeing the union of the sun and the moon, and on witnessing that terrible instant, Śākra began to think.

सूर्य और चंद्रमा के मिलन को देखकर और उस भयानक क्षण को देखकर, शक्र सोचने लगे।

एष रौद्रश्च संघातो महान्युक्तश्च तेजसा सोमस्य वह्निसूर्याभ्यामद्भुतोऽयं समागमः जनयेद्यं सुतं सोमः सोऽस्या देव्याः पतिर्भवेत्

"This great conjunction is terrible and is united with energy. This conjunction of Agni, the sun and the moon is extraordinary. If the moon begets a son now, he may be the husband of the goddess.

"यह महान संयोजन भयानक है और ऊर्जा से जुड़ा हुआ है। अग्नि, सूर्य और चंद्रमा का यह संयोजन असाधारण है। यदि चंद्रमा अब एक पुत्र को जन्म देता है, तो वह देवी का पति हो सकता है।

अग्निश्चैतैर्गुणैर्युक्तः सर्वैरग्निश्च देवता एष चेज्जनयेद्गर्भं सोऽस्या देव्याः पतिर्भवेत्

Agni has all the qualities too and Agni is also a god. If he begets a son, he may be the husband of the goddess too."

अग्नि में भी सभी गुण हैं और अग्नि भी देवता हैं। यदि वह पुत्र उत्पन्न करता है, तो वह देवी का पति भी हो सकता है।"

एवं संचिन्त्य भगवान्ब्रह्मलोकं तदा गतः गृहीत्वा देवसेनां तामवन्दत्स पितामहम् उवाच चास्या देव्यास्त्वं साधु शूरं पतिं दिश

Having thought in this way, the illustrious one went to Brahmā's world, taking Devasenā with him. Worshipping the grandfather, he said, "Please grant a brave husband for this goddess."

इस प्रकार विचार करके वह महाबली देवसेना को साथ लेकर ब्रह्मा के लोक में चले गये। उन्होंने पितामह की पूजा करते हुए कहा, "कृपया इस देवी के लिए एक वीर पति प्रदान करें।"

ब्रह्मोवाच यथैतच्चिन्तितं कार्यं त्वया दानवसूदन तथा स भविता गर्भो बलवानुरुविक्रमः

Brahmā replied: "O destroyer of dānava-s! It will be done as you have thought. There will be an embryo with great strength and valour.

ब्रह्मा ने उत्तर दिया: "हे दानवों के विनाशक! यह वैसा ही होगा जैसा आपने सोचा है। वहां महान शक्ति और वीरता वाला एक भ्रूण होगा।

स भविष्यति सेनानीस्त्वया सह शतक्रतो अस्या देव्याः पतिश्चैव स भविष्यति वीर्यवान्

O Śatakratu! Together with you, he will be your army's general. That valorous one will be the husband of this goddess."

हे शतक्रतु! वह आपके साथ मिलकर आपकी सेना का सेनापति होगा। वह वीर इस देवी का पति होगा।”

मार्कण्डेय उवाच एतच्छ्रुत्वा नमस्तस्मै कृत्वासौ सह कन्यया तत्राभ्यगच्छद्देवेन्द्रो यत्र देवर्षयोऽभवन् वसिष्ठप्रमुखा मुख्या विप्रेन्द्राः सुमहाव्रताः

Mārkaṇḍeya said: Hearing these words, the lord of the gods bowed in obeisance. Together with the maiden, he went to the abode of the devarṣi-s. With Vāsiṣṭha at the forefront, those chief among the foremost of the brāhmana-s were extremely great in their vows.

मार्कण्डेय ने कहा: ये वचन सुनकर देवताओं के स्वामी ने प्रणाम किया। वह कन्या सहित देवर्षियों के आश्रम में गया। वसिष्ठ को अग्रगण्य करते हुए, वे प्रमुख ब्राह्मण अपनी प्रतिज्ञा में अत्यंत महान थे।

भागार्थं तपसोपात्तं तेषां सोमं तथाध्वरे पिपासवो ययुर्देवाः शतक्रतुपुरोगमाः

With Śatakratu leading them, the gods went to the sacrifice, thirsting for a share of the somā that had been obtained through austerities.

शतक्रतु के नेतृत्व में, देवता तपस्या के माध्यम से प्राप्त सोम के हिस्से की प्यास से यज्ञ में गए।

इष्टिं कृत्वा यथान्यायं सुसमिद्धे हुताशने जुहुवुस्ते महात्मानो हव्यं सर्वदिवौकसाम्

Having performed the sacrifice in accordance with the prescribed rites, the great-souled ones offered oblations to all the gods into the well-kindled fire.

महात्माओं ने विधिपूर्वक यज्ञ करके सभी देवताओं को अच्छी तरह प्रज्वलित अग्नि में आहुतियाँ अर्पित कीं।

समाहूतो हुतवहः सोऽद्भुतः सूर्यमण्डलात् विनिःसृत्याययौ वह्निर्वाग्यतो विधिवत्प्रभुः आगम्याहवनीयं वै तैर्द्विजैर्मन्त्रतो हुतम्

The Adbhuta fire, the bearer of oblations, was summoned from the sun's circle. According to the prescribed rules, the lord Agni emerged. He restrained his speech, and entered the sacrificial fire, into which, oblations had been offered with mantra-s.

आहुति देने वाली अदभुत अग्नि को सूर्य मंडल से बुलाया गया। निर्धारित नियमों के अनुसार अग्नि देव का प्रादुर्भाव हुआ। उन्होंने अपनी वाणी पर संयम रखा और यज्ञशाला में प्रवेश किया, जिसमें मंत्रों के साथ आहुतियां दी गई थीं।

स तत्र विविधं हव्यं प्रतिगृह्य हुताशनः ऋषिभ्यो भरतश्रेष्ठ प्रायच्छत दिवौकसाम्

Various oblations had been rendered by the riṣi-s and Agni accepted these. O best of the Bhārata lineage! Having accepted them, he carried them to the residents of heaven.

ऋषियों द्वारा विभिन्न आहुतियाँ दी गईं और अग्नि ने उन्हें स्वीकार किया। हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! उन्हें स्वीकार करके, वह उन्हें स्वर्ग के निवासियों के पास ले गया।

निष्क्रामंश्चाप्यपश्यत्स पत्नीस्तेषां महात्मनाम् स्वेष्वाश्रमेषूपविष्टाः स्नायन्तीश्च यथासुखम्

When he emerged, he saw the wives of those great-souled ones. They were seated in their hermitages and were happily bathing.

जब वह बाहर निकला तो उसने उन महात्माओं की पत्नियों को देखा। वे अपने आश्रमों में बैठे हुए थे और आनंदपूर्वक स्नान कर रहे थे।

रुक्मवेदिनिभास्तास्तु चन्द्रलेखा इवामलाः हुताशनार्चिप्रतिमाः सर्वास्तारा इवाद्भुताः

Their complexions were as golden as sacrificial altars. They were as unblemished as a digit of the moon. Their limbs glowed with the radiance of the fire. They were as extraordinary as the stars.

उनका रंग यज्ञ वेदियों के समान सुनहरा था। वे चंद्रमा के अंक के समान निष्कलंक थे। उनके अंग अग्नि की चमक से चमक उठे। वे सितारों की तरह असाधारण थे।

स तद्गतेन मनसा बभूव क्षुभितेन्द्रियः पत्नीर्दृष्ट्वा द्विजेन्द्राणां वह्निः कामवशं ययौ

On seeing the wives of those foremost among brāhmana-s, Agni became overcome with desire and his mind and his senses were stirred.

ब्राह्मणों में अग्रणी उन लोगों की पत्नियों को देखकर, अग्नि इच्छा से वशीभूत हो गए और उनका मन और उनकी इंद्रियाँ उत्तेजित हो गईं।

स भूयश्चिन्तयामास न न्याय्यं क्षुभितोऽस्मि यत् साध्वीः पत्नीर्द्विजेन्द्राणामकामाः कामयाम्यहम्

But he thought, "It is not proper for me to be excited. These are the wives of the foremost among brāhmana-s. They are beyond the reach of desire and I am desiring them.

लेकिन उन्होंने सोचा, "मेरे लिए उत्तेजित होना उचित नहीं है। ये ब्राह्मणों में अग्रणी की पत्नियाँ हैं। वे इच्छा की पहुंच से परे हैं और मैं उन्हें चाह रहा हूं।"

नैताः शक्या मया द्रष्टुं स्प्रष्टुं वाप्यनिमित्ततः गार्हपत्यं समाविश्य तस्मात्पश्याम्यभीक्ष्णशः

I cannot look at them, or touch them, without justified reason. I will therefore enter the household fire, and thereby, satisfy myself by always looking at them."

I cannot look at them, or touch them, without justified reason. इसलिए मैं गृह-अग्नि में प्रवेश करुंगा और इस प्रकार सदैव उन्हें देखकर स्वयं को तृप्त करूंगा।''

संस्पृशन्निव सर्वास्ताः शिखाभिः काञ्चनप्रभाः पश्यमानश्च मुमुदे गार्हपत्यं समाश्रितः

He entered the household fire and happily looked at them. He touched all of them with his flames, golden in complexion.

वह घर की आग में प्रवेश कर गया और ख़ुशी से उन्हें देखने लगा। उसने उन सभी को अपनी सुनहरे रंग की लपटों से छुआ।

निरुष्य तत्र सुचिरमेवं वह्निर्वशं गतः मनस्तासु विनिक्षिप्य कामयानो वराङ्गनाः

Overcome by those beautiful ones, Agni lived there, his heart attracted by love for them. However, he was not able to obtain the wives of the brāhmana-s.

उन सुंदरियों से अभिभूत होकर, अग्नि वहां रहता था, उसका हृदय उनके प्रति प्रेम से आकर्षित था। हालाँकि, वह ब्राह्मणों की पत्नियों को प्राप्त करने में सक्षम नहीं था।

कामसंतप्तहृदयो देहत्यागे सुनिश्चितः अलाभे ब्राह्मणस्त्रीणामग्निर्वनमुपागतः

And since his heart was tormented by desire, Agni decided that he would give up his body. He went to the forest.

और चूँकि उसका हृदय कामना से व्यथित था, अग्नि ने निर्णय लिया कि वह अपना शरीर त्याग देगा। वह जंगल में चला गया.

स्वाहा तं दक्षदुहिता प्रथमं कामयत्तदा सा तस्य छिद्रमन्वैच्छच्चिरात्प्रभृति भामिनी अप्रमत्तस्य देवस्य न चापश्यदनिन्दिता

But Dakṣa's daughter, Svāhā, had desired Agni earlier. For a long time, the beautiful one had been watching out for a weakness. However, the unblemished one did not find one in the god who was never distracted.

लेकिन दक्ष की पुत्री स्वाहा ने पहले ही अग्नि को चाहा था। लंबे समय से, सुंदरी किसी कमज़ोरी पर नज़र रख रही थी। हालाँकि, निष्कलंक को भगवान में कोई ऐसा नहीं मिला जो कभी विचलित न हुआ हो।

सा तं ज्ञात्वा यथावत्तु वह्निं वनमुपागतम् तत्त्वतः कामसंतप्तं चिन्तयामास भामिनी

But on learning that Agni had left for the forest, the beautiful one, who was tormented by desire, began to think.

परन्तु यह जानने पर कि अग्नि वन को चली गई है, काम से पीड़ित सुन्दरी सोचने लगी।

अहं सप्तर्षिपत्नीनां कृत्वा रूपाणि पावकम् कामयिष्यामि कामार्तं तासां रूपेण मोहितम् एवं कृते प्रीतिरस्य कामावाप्तिश्च मे भवेत्

"I will assume the forms of the wives of the saptarṣi-s and seek out Agni. He is overcome with desire. I will seduce and desire him in those forms. On doing this, he will be delighted and my desire will be satisfied."

"मैं सप्तर्षियों की पत्नियों का रूप धारण करूंगी और अग्नि की खोज करूंगी। वह इच्छा से वशीभूत है। मैं उन रूपों में उसे मोहित करूंगी और उसकी इच्छा करूंगी। ऐसा करने पर, वह प्रसन्न होगा और मेरी इच्छा संतुष्ट होगी।"