युधिष्ठिर उवाच मान्धाता राजशार्दूलस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः कथं जातो महाब्रह्मन्यौवनाश्वो नृपोत्तमः कथं चैतां परां काष्ठां प्राप्तवानमितद्युतिः

Yudhiṣṭhira asked: "Mandhata was a tiger among kings, famous in the three worlds. O great brāhmaṇa! How was that supreme of kings, the son of Yuvanāśva, born? How did that infinitely radiant one attain the supreme objective?

युधिष्ठिर ने पूछा: "मंधाता राजाओं में एक बाघ था, जो तीनों लोकों में प्रसिद्ध था। हे महान ब्राह्मण! राजाओं में सर्वश्रेष्ठ, युवनाश्व के पुत्र का जन्म कैसे हुआ? उस असीम तेजस्वी ने सर्वोच्च उद्देश्य कैसे प्राप्त किया?"

यस्य लोकास्त्रयो वश्या विष्णोरिव महात्मनः एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं चरितं तस्य धीमतः

The three worlds were as muc under his control as under the great-souled Viṣṇu. I wish to hear about the character of that wise one.

तीनों लोक उतने ही उनके नियंत्रण में थे जितने महान आत्मा विष्णु के अधीन थे। मैं उस बुद्धिमान् के चरित्र के विषय में सुनना चाहता हूँ।

यथा मान्धातृशब्दश्च तस्य शक्रसमद्युतेः जन्म चाप्रतिवीर्यस्य कुशलो ह्यसि भाषितुम्

He was as resplendent as Śākra. How did he obtain the name of Mandhata? How was the one with unmatched valour born? You have the skills to speak."

वह शक्र के समान तेजस्वी थे। उन्हें मांधाता का नाम कैसे मिला? अद्वितीय वीरता वाले का जन्म कैसे हुआ? आपके पास बोलने का हुनर ​​है।”

लोमश उवाच शृणुष्वावहितो राजन्राज्ञस्तस्य महात्मनः यथा मान्धातृशब्दो वै लोकेषु परिगीयते

Lomaśa said: "O king! Listen attentively to how that great-souled king came to obtain the name of Mandhata, recounted in the worlds.

लोमश ने कहा: "हे राजा! ध्यानपूर्वक सुनो कि किस प्रकार उस महान आत्मा वाले राजा को लोकों में प्रसिद्ध मान्धाता नाम प्राप्त हुआ।

इक्ष्वाकुवंशप्रभवो युवनाश्वो महीपतिः सोऽयजत्पृथिवीपाल क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः

There was a lord of the earth named Yuvanāśva, in the lineage of Ikṣvāku. The protector of the earth performed many sacrifices and gave away a lot of stipends.

इक्ष्वाकु के वंश में युवनाश्व नाम का एक राजा था। पृथ्वी के रक्षक ने अनेक यज्ञ किये तथा बहुत-सा वजीफा दिया।

अश्वमेधसहस्रं च प्राप्य धर्मभृतां वरः अन्यैश्च क्रतुभिर्मुख्यैर्विविधैराप्तदक्षिणैः

The foremost among those who uphold dharma performed one thousand horse sacrifices and many other sacrifices, in which, there were many stipends.

धर्म का पालन करने वालों में सबसे अग्रणी ने एक हजार अश्वमेघ और कई अन्य यज्ञ किए, जिनमें कई वजीफे भी शामिल थे।

अनपत्यस्तु राजर्षिः स महात्मा दृढव्रतः मन्त्रिष्वाधाय तद्राज्यं वननित्यो बभूव ह

But the rājarṣi, great in his soul and firm in his vows, had no sons. He entrusted the kingdom to his ministers and lived permanently in the forest.

लेकिन आत्मा में महान और अपनी प्रतिज्ञा में दृढ़ राजर्षि के कोई पुत्र नहीं था। उन्होंने राज्य अपने मंत्रियों को सौंप दिया और स्थायी रूप से जंगल में रहने लगे।

शास्त्रदृष्टेन विधिना संयोज्यात्मानमात्मना पिपासाशुष्कहृदयः प्रविवेशाश्रमं भृगोः

Contemplating his own soul, he engaged in the rules laid down in the sacred texts. Once, his heart was dry with thirst and he entered Bhṛgu's hermitage.

अपनी आत्मा का चिंतन करते हुए, वह पवित्र ग्रंथों में निर्धारित नियमों में लगे रहे। एक बार उनका हृदय प्यास से सूख गया और उन्होंने भृगु के आश्रम में प्रवेश किया।

तामेव रात्रिं राजेन्द्र महात्मा भृगुनन्दनः इष्टिं चकार सौद्युम्नेर्महर्षिः पुत्रकारणात्

O Indra among kings! On that night, the great-souled maharṣi, who was Bhṛgu's son, performed a sacrifice so that Saudyumni might obtain a son.

हे राजाओं में इन्द्र! उस रात, महान आत्मा महर्षि, जो भृगु के पुत्र थे, ने एक यज्ञ किया ताकि सौद्युम्नी को पुत्र प्राप्त हो सके।

संभृतो मन्त्रपूतेन वारिणा कलशो महान् तत्रातिष्ठत राजेन्द्र पूर्वमेव समाहितः यत्प्राश्य प्रसवेत्तस्य पत्नी शक्रसमं सुतम्

Mantra-s were recited over water and a large pot was filled with this. O Indra among kings! It had been established there earlier, so that his wife might drink it and give birth to a son who was Śākra's equal.

जल के ऊपर मंत्र पढ़े गए और एक बड़ा बर्तन इससे भर दिया गया। हे राजाओं में इन्द्र! इसे पहले वहां स्थापित किया गया था, ताकि उनकी पत्नी इसे पी सके और एक बेटे को जन्म दे जो शक्र के बराबर हो।

तं न्यस्य वेद्यां कलशं सुषुपुस्ते महर्षयः रात्रिजागरणश्रान्ताः सौद्युम्निः समतीत्य तान्

The maharṣi-s had placed the pot on the altar. Exhausted as a result of staying up at night, they had gone to sleep. Saudyumni passed them.

महर्षियों ने बर्तन वेदी पर रख दिया था। रात भर जागने के कारण थककर वे सो गये थे। सौद्युम्नी ने उन्हें पार कर लिया।

शुष्ककण्ठः पिपासार्तः पानीयार्थी भृशं नृपः तं प्रविश्याश्रमं श्रान्तः पानीयं सोऽभ्ययाचत

The king's throat was parched from thirst and he was desperate for a drink. He was exhausted. On entering the hermitage, he asked for a drink.

राजा का गला प्यास से सूख रहा था और वह पानी पीने के लिए बेचैन था। वह थक गया था. आश्रम में प्रवेश करते ही उन्होंने पेय मांगा।

तस्य श्रान्तस्य शुष्केण कण्ठेन क्रोशतस्तदा नाश्रौषीत्कश्चन तदा शकुनेरिव वाशितम्

Because he was tired, his throat was dry and no one heard him. His tone was like a bird's notes.

क्योंकि वह थका हुआ था, उसका गला सूख रहा था और किसी ने उसकी बात नहीं सुनी। उसका स्वर पक्षी के स्वर जैसा था।

ततस्तं कलशं दृष्ट्वा जलपूर्णं स पार्थिवः अभ्यद्रवत वेगेन पीत्वा चाम्भो व्यवासृजत्

On seeing the pot filled with water, the king swiftly ran towards it.

पानी से भरा घड़ा देखकर राजा तेजी से उसकी ओर दौड़ा।

स पीत्वा शीतलं तोयं पिपासार्तो महीपतिः निर्वाणमगमद्धीमान्सुसुखी चाभवत्तदा

Having drunk the cold water, the intelligent king's thirst was quenched and he was happy.

ठंडा पानी पीने से बुद्धिमान राजा की प्यास बुझ गई और वह खुश हो गया।

ततस्ते प्रत्यबुध्यन्त ऋषयः सनराधिपाः निस्तोयं तं च कलशं ददृशुः सर्व एव ते

He threw the rest of the water away and slept. Later, the riṣi-s awoke, along with the lord of men.

उसने बचा हुआ पानी फेंक दिया और सो गया। बाद में, मनुष्य के स्वामी सहित ऋषि जाग गए।

कस्य कर्मेदमिति च पर्यपृच्छन्समागताः युवनाश्वो मयेत्येव सत्यं समभिपद्यत

On seeing that the pot was empty of water, all of them assembled together and asked, "Who has done this?" Yuvanāśva truthfully replied, "It was I."

यह देखकर कि घड़ा पानी से खाली हो गया है, वे सब इकट्ठे हो गये और पूछने लगे, “यह किसने किया है?” युवनाश्व ने सच्चाई से उत्तर दिया, "वह मैं ही था।"

न युक्तमिति तं प्राह भगवान्भार्गवस्तदा सुतार्थं स्थापिता ह्यापस्तपसा चैव संभृताः

The illustrious Bhārgava then said, "This was not right. After austerities, this water had been collected for the sake of your son.

तब महामहिम भार्गव ने कहा, "यह ठीक नहीं है। तपस्या के बाद यह जल आपके पुत्र के लिए एकत्र किया गया था।"

मया ह्यत्राहितं ब्रह्म तप आस्थाय दारुणम् पुत्रार्थं तव राजर्षे महाबलपराक्रम

O rājarṣi! I performed terrible austerities in the name of the brāhman, so that you might have an immensely strong and valorous son and passed it on.

हे राजर्षि! मैंने ब्राह्मण के नाम पर घोर तपस्या की, ताकि आपको एक अत्यंत बलशाली और वीर पुत्र प्राप्त हो सके और उसे आगे बढ़ाया।

महाबलो महावीर्यस्तपोबलसमन्वितः यः शक्रमपि वीर्येण गमयेद्यमसादनम्

He would have been immensely strong and immensely valorous and would have been full of the power of austerities. His valour would have been such that he would even have sent Śākra to Yāma's abode.

वह अत्यंत बलशाली और अत्यंत पराक्रमी तथा तपस्या की शक्ति से परिपूर्ण रहा होगा। उनकी वीरता ऐसी रही होगी कि उन्होंने शक्र को भी यम के निवास पर भेज दिया होगा।

अनेन विधिना राजन्मयैतदुपपादितम् अब्भक्षणं त्वया राजन्नयुक्तं कृतमद्य वै

O king! These were the rituals through which the water had been prepared by me. O king! Your drinking the water today is not an act that should have been done.

हे राजा! ये वे अनुष्ठान थे जिनके माध्यम से मेरे द्वारा जल तैयार किया गया था। हे राजा! आज आपका पानी पीना कोई ऐसा कार्य नहीं है जो किया जाना चाहिए था।

न त्वद्य शक्यमस्माभिरेतत्कर्तुमतोऽन्यथा नूनं दैवकृतं ह्येतद्यदेवं कृतवानसि

But it is now impossible to reverse the deed that has been done. What you have done must certainly have been decreed by destiny.

लेकिन जो काम हो चुका है उसे पलटना अब नामुमकिन है. आपने जो किया है वह निश्चित रूप से नियति द्वारा निर्धारित किया गया होगा।

पिपासितेन याः पीता विधिमन्त्रपुरस्कृताः आपस्त्वया महाराज मत्तपोवीर्यसंभृताः ताभ्यस्त्वमात्मना पुत्रमेवंवीर्यं जनिष्यसि

Because you were thirsty, you drank water that had been sanctified with rites and mantra-s. O great king! That water was infused with my power and austerities. Therefore, you will yourself give birth to a son with these characteristics.

चूँकि तुम्हें प्यास लगी थी, इसलिए तुमने अनुष्ठान और मंत्रों से पवित्र किया हुआ पानी पी लिया। हे महान राजा! वह जल मेरी शक्ति और तपस्या से युक्त था। अत: तुम स्वयं इन गुणों वाले पुत्र को जन्म दोगी।

विधास्यामो वयं तत्र तवेष्टिं परमाद्भुताम् यथा शक्रसमं पुत्रं जनयिष्यसि वीर्यवान्

We will perform the rites and sacrifices for you so that this supremely extraordinary event may occur and a valorous son, the equal of Śākra, is born."

हम आपके लिए अनुष्ठान और बलिदान करेंगे ताकि यह अत्यंत असाधारण घटना घटित हो और शक्र के समकक्ष एक वीर पुत्र का जन्म हो।"

ततो वर्षशते पूर्णे तस्य राज्ञो महात्मनः वामं पार्श्वं विनिर्भिद्य सुतः सूर्य इवापरः

Then one hundred years passed. The left side of the great-souled king was rent asunder and a son emerged, extremely energetic like the sun.

फिर सौ वर्ष बीत गये। उस महाबली राजा का बायाँ भाग विदीर्ण हो गया और सूर्य के समान अत्यन्त ओजस्वी पुत्र उत्पन्न हुआ।

निश्चक्राम महातेजा न च तं मृत्युराविशत् युवनाश्वं नरपतिं तदद्भुतमिवाभवत्

But Yuvanāśva, the lord of men, did not die and this was certainly extraordinary.

लेकिन मनुष्यों के स्वामी युवनाश्व की मृत्यु नहीं हुई और यह निश्चित रूप से असाधारण था।

ततः शक्रो महातेजास्तं दिदृक्षुरुपागमत् प्रदेशिनीं ततोऽस्यास्ये शक्रः समभिसंदधे

The immensely energetic Śākra came there to see him and Śākra inserted his own forefinger into the child's mouth

अत्यंत ऊर्जावान शक्र उसे देखने के लिए वहां आए और शक्र ने अपनी तर्जनी उस बच्चे के मुंह में डाल दी।

मामयं धास्यतीत्येवं परिभाष्टः स वज्रिणा मान्धातेति च नामास्य चक्रुः सेन्द्रा दिवौकसः

The wielder of the vajra said, "He will suck me." Then Indra and the other gods named him Mandhata.

वज्रधारी ने कहा, "वह मुझे चूस लेगा।" तब इंद्र और अन्य देवताओं ने उसका नाम मांधाता रखा।

प्रदेशिनीं शक्रदत्तामास्वाद्य स शिशुस्तदा अवर्धत महीपाल किष्कूणां च त्रयोदश

O protector of the earth! Having sucked the forefinger offered by Śākra, the child grew to thirteen cubits.

हे पृथ्वी के रक्षक! शक्र द्वारा दी गई तर्जनी को चूसने के बाद, बच्चा तेरह हाथ का हो गया।

वेदास्तं सधनुर्वेदा दिव्यान्यस्त्राणि चेश्वरम् उपतस्थुर्महाराज ध्यातमात्राणि सर्वशः

O great king! The knowledge of the Veda-s, together with that of dhanurveda and that of all the divine weapons, appeared before this lord at the instant that he thought about them.

हे महान राजा! वेदों का ज्ञान, धनुर्वेद और सभी दिव्य हथियारों के साथ, इस भगवान के सामने उसी क्षण प्रकट हो गया जब उन्होंने उनके बारे में सोचा।

धनुराजगवं नाम शराः शृङ्गोद्भवाश्च ये अभेद्यं कवचं चैव सद्यस्तमुपसंश्रयन्

The bow named Ājagava, arrows made of horn and impenetrable armour instantly followed his commands.

अजगव नामक धनुष, सींग से बने बाण और अभेद्य कवच ने तुरंत उसकी आज्ञा का पालन किया।

सोऽभिषिक्तो मघवता स्वयं शक्रेण भारत धर्मेण व्यजयल्लोकांस्त्रीन्विष्णुरिव विक्रमैः

O descendant of the Bhārata lineage! Maghavan Śākra himself instated him. He conquered the three worlds with his dharma, like Viṣṇu in his valour.

हे भरत वंश के वंशज! माघवन शक्र ने स्वयं उन्हें प्रेरित किया। उसने अपने धर्म से विष्णु की तरह अपने पराक्रम से तीनों लोकों पर विजय प्राप्त कर ली।

तस्याप्रतिहतं चक्रं प्रावर्तत महात्मनः रत्नानि चैव राजर्षिं स्वयमेवोपतस्थिरे

The great-souled one's realm was unobstructed. Gems flowed to the rājarṣi of their own accord.

महात्मा का क्षेत्र अबाधित था। रत्न राजर्षियों के पास अपनी इच्छा से प्रवाहित होते थे।

तस्येयं वसुसंपूर्णा वसुधा वसुधाधिप तेनेष्टं विविधैर्यज्ञैर्बहुभिः स्वाप्तदक्षिणैः

O lord of the earth! This earth, with all its riches, belonged to him. He performed many varied sacrifices and gave away abundant stipends.

हे पृथ्वी के स्वामी! यह पृथ्वी, अपनी सारी संपदा सहित, उसकी थी। उन्होंने अनेक प्रकार के यज्ञ किये तथा प्रचुर वजीफे दिये।

चितचैत्यो महातेजा धर्मं प्राप्य च पुष्कलम् शक्रस्यार्धासनं राजँल्लब्धवानमितद्युतिः

O king! Having erected many sanctuaries in accordance and acquired abundant dharma, that immensely energetic and greatly radiant one obtained half of Śākra's kingdom.

हे राजा! उसके अनुसार बहुत से तीर्थ बनवाये और प्रचुर धर्म अर्जित करके उस अत्यंत ऊर्जावान तथा अत्यधिक तेजस्वी ने शक्र का आधा राज्य प्राप्त कर लिया।

एकाह्ना पृथिवी तेन धर्मनित्येन धीमता निर्जिता शासनादेव सरत्नाकरपत्तना

In a single day, the wise one, always with dharma, brought the entire earth, with all its habitations and stores of jewels, under his control.

एक ही दिन में, बुद्धिमान व्यक्ति ने, हमेशा धर्म के साथ, पूरी पृथ्वी को उसके सभी आवासों और रत्नों के भंडार सहित, अपने नियंत्रण में ले लिया।

तस्य चित्यैर्महाराज क्रतूनां दक्षिणावताम् चतुरन्ता मही व्याप्ता नासीत्किंचिदनावृतम्

O great king! The four corners of the earth are covered with his sacrificial grounds, where he performed sacrifices with donations. There is no spot that was not covered.

हे महान राजा! पृथ्वी के चारों कोने उनकी यज्ञ भूमियों से आच्छादित हैं, जहाँ उन्होंने दान सहित यज्ञ किये थे। ऐसा कोई स्थान नहीं है जिसे ढका न गया हो।

तेन पद्मसहस्राणि गवां दश महात्मना ब्राह्मणेभ्यो महाराज दत्तानीति प्रचक्षते

O great king! It is said that the great-souled one gave brāhmana-s ten thousand padmā-s of cattle.

हे महान राजा! ऐसा कहा जाता है कि महात्मा ने ब्राह्मण को दस हजार पद्म-पशु दिये।

तेन द्वादशवार्षिक्यामनावृष्ट्यां महात्मना वृष्टं सस्यविवृद्ध्यर्थं मिषतो वज्रपाणिनः

When there was a drought for twelve years, the great-souled one made it rain, so that the crops might grow, while the one with the vajra in his hand, looked on.

जब बारह वर्षों तक सूखा पड़ा, तो महान आत्मा ने वर्षा कराई, ताकि फसलें उगें, जबकि उसके हाथ में वज्र था, वह देखता रहा।

तेन सोमकुलोत्पन्नो गान्धाराधिपतिर्महान् गर्जन्निव महामेघः प्रमथ्य निहतः शरैः

The great king of Gāndhāra was born in the lunar dynasty. But with a roar like that of the giant clouds, he killed him with his sharp arrows.

गांधार के महान राजा का जन्म चंद्र वंश में हुआ था। परन्तु उसने विशाल मेघों के समान गर्जना करते हुए अपने पैने बाणों से उसे मार डाला।

प्रजाश्चतुर्विधास्तेन जिता राजन्महात्मना तेनात्मतपसा लोकाः स्थापिताश्चापि तेजसा

O king! The great-souled one subjugated the four types of beings. Through his austerities and energy, he established the worlds.

हे राजा! महात्मा ने चारों प्रकार के प्राणियों को अपने वश में कर लिया। अपनी तपस्या और शक्ति से उन्होंने लोकों की स्थापना की।

तस्यैतद्देवयजनं स्थानमादित्यवर्चसः पश्य पुण्यतमे देशे कुरुक्षेत्रस्य मध्यतः

This is the place where he, as radiant as the sun, offered sacrifices to the gods. Behold this sacred region, in the middle of Kurukṣetra.

यह वह स्थान है जहां उन्होंने सूर्य के समान तेजस्वी होकर देवताओं को यज्ञ अर्पित किये थे। कुरूक्षेत्र के मध्य में इस पवित्र क्षेत्र को देखो।

एतत्ते सर्वमाख्यातं मान्धातुश्चरितं महत् जन्म चाग्र्यं महीपाल यन्मां त्वं परिपृच्छसि

O protector of the earth! I have narrated to you everything about the great character of Mandhata and his wonderful birth, about which you had asked me."

हे पृथ्वी के रक्षक! मांधाता के महान चरित्र और उनके अद्भुत जन्म के बारे में, जिसके विषय में आपने मुझसे पूछा था, वह सब कुछ मैंने आपको बता दिया है।”