वैशंपायन उवाच गतेषु तेषु सर्वेषु तपस्विषु महात्मसु पिनाकपाणिर्भगवान्सर्वपापहरो हरः

Vaiśampāyana said, : When all those great-souled ascetics had departed, the illustrious lord Hara, the destroyer of all sins and the one with the pināka in his hand,

वैशम्पायन ने कहा, : जब वे सभी महान आत्मा वाले तपस्वी चले गए, तो सभी पापों का नाश करने वाले और हाथ में पिनाक धारण करने वाले महामहिम भगवान हर,

कैरातं वेषमास्थाय काञ्चनद्रुमसंनिभम् विभ्राजमानो वपुषा गिरिर्मेरुरिवापरः

assumed the form of a kirāta, blazing like a kāñcana tree and resplendent in form, like Meru among the mountains.

उन्होंने किरात का रूप धारण किया, जो कांचन वृक्ष के समान चमक रहा था और पर्वतों के बीच मेरु के समान देदीप्यमान था।

श्रीमद्धनुरुपादाय शरांश्चाशीविषोपमान् निष्पपात महार्चिष्मान्दहन्कक्षमिवानलः

He grasped his handsome bow and many arrows that were like venomous serpents. He descended with great force, like a flame, like a fire consuming the undergrowth.

उसने अपना सुन्दर धनुष और विषैले सर्पों के समान अनेक बाण उठाये। वह बड़ी ताकत के साथ नीचे उतरा, एक ज्वाला की तरह, एक आग की तरह जो झाड़ियों को भस्म कर रही हो।

देव्या सहोमया श्रीमान्समानव्रतवेषया नानावेषधरैर्हृष्टैर्भूतैरनुगतस्तदा

The illustrious one was accompanied by the goddess Umā, attired in the same way and observing the same vow.

उस प्रतिष्ठित व्यक्ति के साथ देवी उमा भी थीं, जो उसी तरह से कपड़े पहनती थीं और उसी व्रत का पालन करती थीं।

किरातवेषप्रच्छन्नः स्त्रीभिश्चानु सहस्रशः अशोभत तदा राजन्स देवोऽतीव भारत

All the beings, in their different forms, were then greatly delighted. O king! O descendant of the Bhārata lineage! In his form of a hunter, and accompanied by thousands of women, he blazed forth.

तब सभी प्राणी, अपने विभिन्न रूपों में, बहुत प्रसन्न हुए। हे राजा! हे भरत वंश के वंशज! एक शिकारी के रूप में और हजारों महिलाओं के साथ, वह भड़क उठा।

क्षणेन तद्वनं सर्वं निःशब्दमभवत्तदा नादः प्रस्रवणानां च पक्षिणां चाप्युपारमत्

In an instant, that entire forest became silent. The sounds of streams and birds stopped.

देखते ही देखते वह सारा जंगल शांत हो गया। झरनों और पक्षियों की आवाज़ें बंद हो गईं।

स संनिकर्षमागम्य पार्थस्याक्लिष्टकर्मणः मूकं नाम दितेः पुत्रं ददर्शाद्भुतदर्शनम्

As he approached Pārtha of the unblemished deeds, he saw the extraordinary sight of Mūka, a son of Diti.

जैसे ही वह निष्कलंक कर्मों वाले पार्थ के पास पहुंचे, उन्होंने दिति के पुत्र मूक को असाधारण रूप से देखा।

वाराहं रूपमास्थाय तर्कयन्तमिवार्जुनम् हन्तुं परमदुष्टात्मा तमुवाचाथ फल्गुनः

He had assumed the form of a boar and the supremely evil one wished to kill Arjuna. Phālguna picked up his Gāṇḍīva bow and arrows that were like venomous serpents.

उसने सूअर का रूप धारण कर लिया था और वह परम दुष्ट अर्जुन को मारना चाहता था। फाल्गुन ने अपना गाण्डीव धनुष और बाण उठाया जो विषैले साँपों के समान थे।

गाण्डीवं धनुरादाय शरांश्चाशीविषोपमान् सज्यं धनुर्वरं कृत्वा ज्याघोषेण निनादयन्

He strung his supreme bow and as the twang of the bowstring resounded, he said,

उन्होंने अपने सर्वोच्च धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाई और जैसे ही धनुष की प्रत्यंचा की टंकार गूंजी, उन्होंने कहा,

यन्मां प्रार्थयसे हन्तुमनागसमिहागतम् तस्मात्त्वां पूर्वमेवाहं नेष्यामि यमसादनम्

"I have come here, without causing you any injury. But since you nevertheless desire to kill me, I will first send you to Yāma's abode today."

"मैं तुम्हें कोई नुकसान पहुंचाए बिना यहां आया हूं। लेकिन चूंकि तुम फिर भी मुझे मारने की इच्छा रखते हो, इसलिए मैं आज सबसे पहले तुम्हें यम के घर भेजूंगा।"

तं दृष्ट्वा प्रहरिष्यन्तं फल्गुनं दृढधन्विनम् किरातरूपी सहसा वारयामास शंकरः

On seeing the firm-bowed Phālguna about to shoot, Śaṅkara in the form of the hunter suddenly restrained him,

दृढ़ धनुष वाले फाल्गुन को तीर चलाने को देख शिकारी के रूप में शंकर ने अचानक उसे रोक लिया।

मयैष प्रार्थितः पूर्वं नीलमेघसमप्रभः अनादृत्यैव तद्वाक्यं प्रजहाराथ फल्गुनः

"I was the one who sought this one with the colour of a blue cloud first." However, disregarding these words, Phālguna struck.

"मैं ही वह व्यक्ति था जिसने सबसे पहले नीले बादल के रंग वाले इसे खोजा था।" हालाँकि, इन शब्दों की उपेक्षा करते हुए, फाल्गुन ने प्रहार किया।

किरातश्च समं तस्मिन्नेकलक्ष्ये महाद्युतिः प्रमुमोचाशनिप्रख्यं शरमग्निशिखोपमम्

At that very instant, the hunter also unleashed his immensely radiant arrow at the same target, like the crest of a fire or like lightning.

उसी क्षण, शिकारी ने भी उसी लक्ष्य पर आग की शिखा अथवा बिजली के समान अपना अत्यंत तेजस्वी बाण छोड़ दिया।

तौ मुक्तौ सायकौ ताभ्यां समं तत्र निपेततुः मूकस्य गात्रे विस्तीर्णे शैलसंहनने तदा

The arrows shot by those two simultaneously struck Mūka's gigantic body, which was as solid as a mountain.

उन दोनों द्वारा छोड़े गए बाणों ने एक साथ मुका के विशाल शरीर पर प्रहार किया, जो पर्वत के समान ठोस था।

यथाशनिविनिष्पेषो वज्रस्येव च पर्वते तथा तयोः संनिपातः शरयोरभवत्तदा

The two arrows struck him like the force of lightning and the roar of thunder descended on a mountain.

दो बाण उस पर बिजली की शक्ति के समान लगे और गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट एक पर्वत पर गिरी।

स विद्धो बहुभिर्बाणैर्दीप्तास्यैः पन्नगैरिव ममार राक्षसं रूपं भूयः कृत्वा विभीषणम्

He was pierced by more arrows that were like serpents with flames in their mouths. Assuming the terrible form of a rākṣasa, he then gave up his life.

वह और भी बाणों से बींध दिया गया जो मुँह में आग की लपटें लिये हुए साँपों के समान थे। फिर उसने राक्षस का भयानक रूप धारण करके अपने प्राण त्याग दिये।

ददर्शाथ ततो जिष्णुः पुरुषं काञ्चनप्रभम् किरातवेषप्रच्छन्नं स्त्रीसहायममित्रहा तमब्रवीत्प्रीतमनाः कौन्तेयः प्रहसन्निव

On seeing the man with the golden complexion, dressed in the garb of a hunter and accompanied by women, Kaunteya Jiṣṇu, the destroyer of enemies, was delighted and smilingly told him,

सुनहरे रंग वाले, शिकारी के वेश में और महिलाओं के साथ आए उस व्यक्ति को देखकर, शत्रुओं का नाश करने वाले कौन्तेय जिष्णु प्रसन्न हुए और मुस्कुराते हुए उससे कहा,

को भवानटते शून्ये वने स्त्रीगणसंवृतः न त्वमस्मिन्वने घोरे बिभेषि कनकप्रभ

"O one with the golden complexion! Who are you, wandering in this deserted forest and accompanied by women?

"हे सुनहरे रंग वाली! आप कौन हैं, जो स्त्रियों के साथ इस निर्जन वन में घूम रहे हैं?"

किमर्थं च त्वया विद्धो मृगोऽयं मत्परिग्रहः मयाभिपन्नः पूर्वं हि राक्षसोऽयमिहागतः

This animal had been chosen by me. Why did you pierce it? When the rākṣasa had arrived here, I was the one who had picked him first.

यह जानवर मेरे द्वारा चुना गया था। तुमने इसे क्यों छेदा? जब राक्षस यहाँ आया था तो सबसे पहले मैंने ही उसे उठाया था।

कामात्परिभवाद्वापि न मे जीवन्विमोक्ष्यसे न ह्येष मृगयाधर्मो यस्त्वयाद्य कृतो मयि तेन त्वां भ्रंशयिष्यामि जीवितात्पर्वताश्रय

Whether you did this from desire or with the intention of insulting me, you will not escape with your life. What you have done towards me today is not in accordance with the rules of hunting. O one whose refuge is the mountains! Therefore, I will kill you today."

चाहे तुमने इच्छावश ऐसा किया हो या मेरा अपमान करने के इरादे से, तुम अपनी जान बचाकर नहीं बचोगे। आज तुमने मेरे प्रति जो किया वह शिकार के नियमों के अनुरूप नहीं है। हे पर्वत जिसका आश्रय है! इसलिए, मैं आज तुम्हें मार डालूँगा।”

इत्युक्तः पाण्डवेयेन किरातः प्रहसन्निव उवाच श्लक्ष्णया वाचा पाण्डवं सव्यसाचिनम्

At Pāṇḍava's words, the hunter laughed at him and told Pāṇḍava Savyasachi in soft words,

पांडव की बात सुनकर शिकारी उन पर हंसा और उसने पांडव सव्यसाची से कोमल शब्दों में कहा,

ममैवायं लक्ष्यभूतः पूर्वमेव परिग्रहः ममैव च प्रहारेण जीविताद्व्यवरोपितः

"He became my target first. I was the one who chose him first. It was my shot that robbed him of his life.

"वह सबसे पहले मेरा निशाना बना। मैंने ही उसे सबसे पहले चुना। यह मेरा शॉट था जिसने उसकी जिंदगी छीन ली।"

दोषान्स्वान्नार्हसेऽन्यस्मै वक्तुं स्वबलदर्पितः अभिषक्तोऽस्मि मन्दात्मन्न मे जीवन्विमोक्ष्यसे

Insolent about your own strength, do not blame others for your own faults. O evil-minded one! You have insulted me. You will not escape with your life.

अपनी ताकत के बारे में ढीठ, अपनी गलतियों के लिए दूसरों को दोष न दें। हे दुष्टबुद्धि! तुमने मेरा अपमान किया है. तुम अपनी जान बचाकर नहीं बचोगे.

स्थिरो भवस्व मोक्ष्यामि सायकानशनीनिव घटस्व परया शक्त्या मुञ्च त्वमपि सायकान्

Stay there. I will shoot arrows like thunder at you. Do the best you can and unleash your arrows at me."

वहाँ रहें। मैं तुम पर वज्र के समान बाण चलाऊंगा। तुम अपना सर्वश्रेष्ठ करो और मुझ पर अपने बाण छोड़ो।"

ततस्तौ तत्र संरब्धौ गर्जमानौ मुहुर्मुहुः शरैराशीविषाकारैस्ततक्षाते परस्परम्

Thereupon, both of them repeatedly shouted at each other. They shot arrows that were like venomous serpents at each other.

इसके बाद दोनों बार-बार एक-दूसरे पर चिल्लाने लगे। उन्होंने एक-दूसरे पर विषैले साँपों के समान बाण छोड़े।

ततोऽर्जुनः शरवर्षं किराते समवासृजत् तत्प्रसन्नेन मनसा प्रतिजग्राह शंकरः

Arjuna covered the hunter with a shower of arrows. But in a happy frame of mind, Śaṅkara received them all.

अर्जुन ने बाणों की वर्षा से शिकारी को ढक दिया। लेकिन प्रसन्न मन से, शंकर ने उन सभी को प्राप्त किया।

मुहूर्तं शरवर्षं तत्प्रतिगृह्य पिनाकधृक् अक्षतेन शरीरेण तस्थौ गिरिरिवाचलः

For an instant, the wielder of the pināka received that shower of arrows, but stood there like an immobile mountain, unhurt in body.

एक पल के लिए, पिनाक के धारक को तीरों की बारिश का सामना करना पड़ा, लेकिन शरीर में कोई चोट न लगने पर वह एक स्थिर पर्वत की तरह वहीं खड़ा रहा।

स दृष्ट्वा बाणवर्षं तन्मोघीभूतं धनंजयः परमं विस्मयं चक्रे साधु साध्विति चाब्रवीत्

On seeing that his shower of arrows had no effect, Dhanañjayā was extremely surprised and exclaimed, "Excellent! Excellent!

यह देखकर कि उनके बाणों की वर्षा का कोई प्रभाव नहीं पड़ा, धनंजय अत्यंत आश्चर्यचकित हुए और बोले, "बहुत बढ़िया! बहुत बढ़िया!

अहोऽयं सुकुमाराङ्गो हिमवच्छिखरालयः गाण्डीवमुक्तान्नाराचान्प्रतिगृह्णात्यविह्वलः

Aha! This one with the delicate body makes a home on the peak of the Himālaya-s. But he receives the iron arrows unleashed from the Gāṇḍīva and is not moved.

अहा! यह नाजुक शरीर वाला हिमालय की चोटी पर घर बनाता है। लेकिन वह गांडीव से छोड़े गए लोहे के तीरों को प्राप्त करता है और हिलता नहीं है।

कोऽयं देवो भवेत्साक्षाद्रुद्रो यक्षः सुरेश्वरः विद्यते हि गिरिश्रेष्ठे त्रिदशानां समागमः

Who is he? Is he a god? Is he Rudra himself? Is he a yakṣa or the lord of the gods? The thirty gods often frequent this best of mountains.

कौन है ये? क्या वह भगवान है? क्या वह स्वयं रूद्र हैं? क्या वह यक्ष है या देवताओं का स्वामी? इस सर्वोत्तम पर्वत पर प्रायः तीस देवता आते रहते हैं।

न हि मद्बाणजालानामुत्सृष्टानां सहस्रशः शक्तोऽन्यः सहितुं वेगमृते देवं पिनाकिनम्

Except the god Pināki, there is no one who can withstand the force of the net of thousands of arrows I have created.

भगवान पिनाकी को छोड़कर, कोई भी ऐसा नहीं है जो मेरे द्वारा बनाए गए हजारों बाणों के जाल की ताकत का सामना कर सके।

देवो वा यदि वा यक्षो रुद्रादन्यो व्यवस्थितः अहमेनं शरैस्तीक्ष्णैर्नयामि यमसादनम्

As long as it is anyone other than Rudra who stands here, be it a god or a yakṣa, I will send him to Yāma's abode with my sharp arrows."

जब तक रुद्र के अलावा कोई भी यहाँ खड़ा है, चाहे वह देवता हो या यक्ष, मैं उसे अपने तीखे बाणों से यम के निवास पर भेज दूँगा।"

ततो हृष्टमना जिष्णुर्नाराचान्मर्मभेदिनः व्यसृजच्छतधा राजन्मयूखानिव भास्करः

O king! Like the sun spreads out its rays, Jiṣṇu then shot iron arrows by the hundreds, capable of piercing one's weak spots.

हे राजा! जैसे सूर्य अपनी किरणें फैलाता है, जिष्णु ने तब सैकड़ों लोहे के तीर चलाए, जो किसी के कमजोर स्थानों को छेदने में सक्षम थे।

तान्प्रसन्नेन मनसा भगवाँल्लोकभावनः शूलपाणिः प्रत्यगृह्णाच्छिलावर्षमिवाचलः

But the illustrious god, the one who brings fortune to the worlds and holds the trident in his hand, cheerfully received them, like a mountain withstands a shower of rocks.

लेकिन वह महिमावान देवता, जो संसार में सौभाग्य लाता है और अपने हाथ में त्रिशूल रखता है, उसने प्रसन्नतापूर्वक उन्हें स्वीकार किया, जैसे पर्वत चट्टानों की वर्षा को सहन करता है।

क्षणेन क्षीणबाणोऽथ संवृत्तः फल्गुनस्तदा वित्रासं च जगामाथ तं दृष्ट्वा शरसंक्षयम्

In a short while, all of Phālguna's arrows were exhausted. On seeing that all his arrows were exhausted, he began to tremble.

थोड़ी ही देर में फाल्गुन के सारे बाण समाप्त हो गये। यह देखकर कि उसके सारे बाण समाप्त हो गये, वह काँपने लगा।

चिन्तयामास जिष्णुस्तु भगवन्तं हुताशनम् पुरस्तादक्षयौ दत्तौ तूणौ येनास्य खाण्डवे

Jiṣṇu thought of the illustrious fire-god, who had earlier given him two inexhaustible quivers in Khāṇḍava.

जिष्णु ने उस प्रसिद्ध अग्नि-देवता के बारे में सोचा, जिन्होंने पहले उसे खांडव में दो अक्षय तरकश दिए थे।

किं नु मोक्ष्यामि धनुषा यन्मे बाणाः क्षयं गताः अयं च पुरुषः कोऽपि बाणान्ग्रसति सर्वशः

"What will I unleash from my bow now? My arrows have been exhausted. Who is this man who swallows up all my arrows?

"अब मैं अपने धनुष से क्या खोलूंगा? मेरे बाण समाप्त हो गए हैं। यह कौन मनुष्य है जो मेरे सारे बाण निगल जाता है?"

अहमेनं धनुष्कोट्या शूलाग्रेणेव कुञ्जरम् नयामि दण्डधारस्य यमस्य सदनं प्रति

I will kill him with the curved end of my bow, like a terrible spear is used on elephants. Yāma wields the staff and I will send him to his abode."

मैं उसे अपने धनुष के घुमावदार सिरे से मार डालूँगा, जैसे हाथियों पर भयानक भाले का प्रयोग किया जाता है। यम छड़ी धारण करते हैं और मैं उन्हें उनके निवास स्थान पर भेज दूँगा।"

संप्रायुध्यद्धनुष्कोट्या कौन्तेयः परवीरहा तदप्यस्य धनुर्दिव्यं जग्रास गिरिगोचरः

Kaunteya, the destroyer of enemies, then grasped him with the curved end of his bow. But the mountain-dweller snatched away his divine bow.

तब शत्रुओं का नाश करने वाले कौन्तेय ने अपने धनुष के घुमावदार सिरे से उसे पकड़ लिया। परन्तु पर्वतवासी ने उसका दिव्य धनुष छीन लिया।

ततोऽर्जुनो ग्रस्तधनुः खड्गपाणिरतिष्ठत युद्धस्यान्तमभीप्सन्वै वेगेनाभिजगाम तम्

Bereft of his bow, Arjuna stood there, with a sword in his hand. Wishing to end the fight, he dashed at him with great force.

अर्जुन अपने धनुष से रहित होकर हाथ में तलवार लेकर वहीं खड़ा था। लड़ाई समाप्त करने की इच्छा से वह बड़ी ताकत से उस पर टूट पड़ा।

तस्य मूर्ध्नि शितं खड्गमसक्तं पर्वतेष्वपि मुमोच भुजवीर्येण विक्रम्य कुरुनन्दनः तस्य मूर्धानमासाद्य पफालासिवरो हि सः

With all the valour in his arms, the courageous descendant of the Kuru lineage struck at his head with the sharp sword, one that even mountains could not resist. However, on striking his head, it shattered into pieces.

अपनी भुजाओं में सारी वीरता के साथ, कुरु वंश के साहसी वंशज ने उसके सिर पर तेज तलवार से वार किया, जिसका विरोध पहाड़ भी नहीं कर सके। हालाँकि, उसके सिर पर प्रहार करने से वह टुकड़े-टुकड़े हो गया।

ततो वृक्षैः शिलाभिश्च योधयामास फल्गुनः यथा वृक्षान्महाकायः प्रत्यगृह्णादथो शिलाः

Then Phālguna began to fight with trees and rocks. But the gigantic and illustrious god who was in the form of a hunter withstood the trees and the rocks.

तब फाल्गुन वृक्षों और चट्टानों से युद्ध करने लगा। लेकिन एक शिकारी के रूप में विशाल और शानदार देवता ने पेड़ों और चट्टानों का सामना किया।

किरातरूपी भगवांस्ततः पार्थो महाबलः मुष्टिभिर्वज्रसंस्पर्शैर्धूममुत्पादयन्मुखे प्रजहार दुराधर्षे किरातसमरूपिणि

Smoke billowed from the immensely strong Pārtha's mouth. He struck that invincible one, who was in the form of a hunter, with fists that had the force of the vajra.

अत्यंत बलवान पार्थ के मुख से धुआं निकलने लगा। उसने उस अजेय शिकारी को, जो शिकारी के रूप में था, वज्र के बल वाले मुक्कों से मारा।

ततः शक्राशनिसमैर्मुष्टिभिर्भृशदारुणैः किरातरूपी भगवानर्दयामास फल्गुनम्

However, the illustrious one who was in the form of a hunter struck Phālguna with terrible fists that were like Śākra's thunder.

हालाँकि, शिकारी के रूप में मौजूद उस महाबली ने फाल्गुन पर शक्र के वज्र के समान भयानक मुक्कों से प्रहार किया।

ततश्चटचटाशब्दः सुघोरः समजायत पाण्डवस्य च मुष्टीनां किरातस्य च युध्यतः

As a result of this fight with fists between Pāṇḍava and the hunter, the terrible sound of slapping arose there.

पाण्डवों और शिकारी के बीच हुए इस मुक्कों के युद्ध के परिणामस्वरूप वहाँ तमाचों की भयंकर ध्वनि उत्पन्न हुई।

सुमुहूर्तं महद्युद्धमासीत्तल्लोमहर्षणम् भुजप्रहारसंयुक्तं वृत्रवासवयोरिव

That great and hair-raising battle with the fists went on for some time, like that ancient battle between Vṛtra and Vāsava.

वृत्र और वासव के बीच हुए उस प्राचीन युद्ध की तरह मुक्कों का वह महान और रोंगटे खड़े कर देने वाला युद्ध कुछ समय तक चलता रहा।

जहाराथ ततो जिष्णुः किरातमुरसा बली पाण्डवं च विचेष्टन्तं किरातोऽप्यहनद्बलात्

The powerful Jiṣṇu grasped the kirāta and pressed his chest and the kirāta struck Pāṇḍava with great force.

शक्तिशाली जिष्णु ने किरात को पकड़ लिया और उसकी छाती दबा दी और किरात ने पांडव पर बड़ी ताकत से प्रहार किया।

तयोर्भुजविनिष्पेषात्संघर्षेणोरसोस्तथा समजायत गात्रेषु पावकोऽङ्गारधूमवान्

As a result of the pressure of their arms and the pressing of their chests, a fire with smoke and embers emerged from their bodies.

उनकी भुजाओं के दबाव और उनकी छाती के दबने के परिणामस्वरूप, उनके शरीर से धुएँ और अंगारों के साथ आग निकली।

तत एनं महादेवः पीड्य गात्रैः सुपीडितम् तेजसा व्याक्रमद्रोषाच्चेतस्तस्य विमोहयन्

Then Mahādeva grasped his body firmly and attacked him with energy and force, so that he was deluded of his senses.

तब महादेव ने उसके शरीर को मजबूती से पकड़ लिया और उस पर ऊर्जा और बल से हमला किया, जिससे वह अपनी इंद्रियों से भ्रमित हो गया।

ततो निपीडितैर्गात्रैः पिण्डीकृत इवाबभौ फल्गुनो गात्रसंरुद्धो देवदेवेन भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Thus oppressed by the god of the gods, Phālguna's body was bruised and became like a ball of flesh.

हे भरत वंश के वंशज! इस प्रकार देवताओं के देवता द्वारा प्रताड़ित किये जाने पर, फाल्गुन का शरीर घायल हो गया और मांस के गोले जैसा हो गया।

निरुच्छ्वासोऽभवच्चैव संनिरुद्धो महात्मना ततः पपात संमूढस्ततः प्रीतोऽभवद्भवः

He lost control over his body. Oppressed by the great-souled one, his breathing stopped. He fell down unconscious and Bhāva was pleased.

उसने अपने शरीर पर नियंत्रण खो दिया। उस महात्मा के अत्याचार से उसकी श्वास रुक गयी। वह बेहोश होकर गिर पड़ा और भाव प्रसन्न हो गया।

भगवानुवाच भो भो फल्गुन तुष्टोऽस्मि कर्मणाप्रतिमेन ते शौर्येणानेन धृत्या च क्षत्रियो नास्ति ते समः

The Lord said: "O Phālguna! I am pleased with you because of your matchless deeds. There is no kṣatriya who is equal to you in valour and endurance.

भगवान ने कहा: "हे फाल्गुन! मैं तुम्हारे अतुलनीय कर्मों के कारण तुमसे प्रसन्न हूं। वीरता और धैर्य में तुम्हारे बराबर कोई क्षत्रिय नहीं है।"

समं तेजश्च वीर्यं च ममाद्य तव चानघ प्रीतस्तेऽहं महाबाहो पश्य मां पुरुषर्षभ

O unblemished one! Your energy and valour has been equal to mine today. O mighty-armed one! O bull among men! I am pleased with you.

हे निष्कलंक! आपकी ऊर्जा और पराक्रम आज मेरे बराबर हो गया है। हे महाबाहु! हे मनुष्यों में बैल! मैं तुमसे प्रसन्न हूं.

ददानि ते विशालाक्ष चक्षुः पूर्वऋषिर्भवान् विजेष्यसि रणे शत्रूनपि सर्वान्दिवौकसः

Behold me. O large-eyed one! I will give you eyes. You have been a riṣi earlier. You will triumph over all your enemies in battle, even if they happen to be dwellers of heaven."

मुझे देखो. हे विशाल नेत्रों वाले! मैं तुम्हें आंखें दूंगा. आप पहले ऋषि रह चुके हैं. आप युद्ध में अपने सभी शत्रुओं पर विजय प्राप्त करेंगे, भले ही वे स्वर्ग के निवासी ही क्यों न हों।"

वैशंपायन उवाच ततो देवं महादेवं गिरिशं शूलपाणिनम् ददर्श फल्गुनस्तत्र सह देव्या महाद्युतिम्

Vaiśampāyana said: At that, Phālguna saw that immensely radiant god, the god Mahādeva Girīśa, who wields the trident, and the goddess.

वैशम्पायन ने कहा: उस समय, फाल्गुन ने उस अत्यंत तेजस्वी देवता, त्रिशूल धारण करने वाले महादेव गिरीश और देवी को देखा।

स जानुभ्यां महीं गत्वा शिरसा प्रणिपत्य च प्रसादयामास हरं पार्थः परपुरंजयः

He knelt down on the ground and bowed down his head in homage. Pārtha, the conqueror of the cities of enemies, gratified Hara.

वह ज़मीन पर घुटनों के बल बैठ गया और सिर झुकाकर श्रद्धांजलि अर्पित की। शत्रुओं के नगरों को जीतने वाले पार्थ ने हर को संतुष्ट किया।

अर्जुन उवाच कपर्दिन्सर्वभूतेश भगनेत्रनिपातन व्यतिक्रमं मे भगवन्क्षन्तुमर्हसि शंकर

Arjuna said: "O Kapardin! O lord of all the beings! O destroyer of Bhaga's eyes! O illustrious god! O Śaṅkara! Pardon my transgression.

अर्जुन ने कहा: "हे कपार्डिन! हे सभी प्राणियों के स्वामी! हे भग की आंखों को नष्ट करने वाले! हे शानदार भगवान! हे शंकर! मेरे अपराध को क्षमा करें।

भवगद्दर्शनाकाङ्क्षी प्राप्तोऽस्मीमं महागिरिम् दयितं तव देवेश तापसालयमुत्तमम्

O illustrious one! It was in a desire to see you that I came to this great mountain, beloved by you, lord of the gods, and the supreme abode of the ascetics.

हे महामहिम! आपके दर्शन की इच्छा से ही मैं आपके प्रिय, देवताओं के स्वामी तथा तपस्वियों के परमधाम इस महान पर्वत पर आया हूँ।

प्रसादये त्वां भगवन्सर्वभूतनमस्कृत न मे स्यादपराधोऽयं महादेवातिसाहसात्

O illustrious god, worshipped by all the beings! Be pleased. O Mahādeva! Pardon my crime and my extreme bravery.

हे महिमावान देवता, सभी प्राणियों द्वारा पूजित! कृपा होगी। हे महादेव! मेरे अपराध और मेरी अत्यधिक वीरता को क्षमा करें।

कृतो मया यदज्ञानाद्विमर्दोऽयं त्वया सह शरणं संप्रपन्नाय तत्क्षमस्वाद्य शंकर

Out of ignorance and insolence, I fought with you. O Śaṅkara! I seek refuge with you. Pardon me."

अज्ञानता और उद्दंडता के कारण मैंने तुमसे युद्ध किया। हे शंकर! मैं आपकी शरण चाहता हूं। मुझे क्षमा करें।"

वैशंपायन उवाच तमुवाच महातेजाः प्रहस्य वृषभध्वजः प्रगृह्य रुचिरं बाहुं क्षान्तमित्येव फल्गुनम्

Vaiśampāyana said: Then the immensely energetic Vṛṣabhadhvaja smiled, and grasping Phālguna's beautiful hands, said, "I have pardoned you."

वैशम्पायन ने कहा: तब अत्यधिक ऊर्जावान वृषभध्वज मुस्कुराए, और फाल्गुन के सुंदर हाथों को पकड़कर कहा, "मैंने तुम्हें माफ कर दिया है।"