बृहदश्व उवाच आसीद्राजा नलो नाम वीरसेनसुतो बली उपपन्नो गुणैरिष्टै रूपवानश्वकोविदः

Bṛhadaśva said: "There was a strong king named Nālā, the son of Vīrasena. He had all the good qualities and was handsome. He was skilled with horses.

बृहदश्व ने कहा: "वीरसेन का पुत्र नाला नाम का एक शक्तिशाली राजा था। उसके पास सभी अच्छे गुण थे और वह सुंदर था। वह घोड़ों में कुशल था।"

अतिष्ठन्मनुजेन्द्राणां मूर्ध्नि देवपतिर्यथा उपर्युपरि सर्वेषामादित्य इव तेजसा

He stood at the head of all the kings among men, like the king of the gods, supreme to everyone, splendorous like the sun.

वह मनुष्यों के बीच सभी राजाओं के शीर्ष पर खड़ा था, देवताओं के राजा की तरह, सभी से सर्वोच्च, सूर्य की तरह तेजस्वी।

ब्रह्मण्यो वेदविच्छूरो निषधेषु महीपतिः अक्षप्रियः सत्यवादी महानक्षौहिणीपतिः

This brave king of the niṣadha-s was learned in the Veda-s and devoted to brāhmana-s. He loved dice, he was truthful and commanded a great akṣauhiṇī.

निषधों का यह बहादुर राजा वेदों का विद्वान था और ब्राह्मणों के प्रति समर्पित था। उसे पासों से प्रेम था, वह सच्चा था और एक महान अक्षौहिणी की आज्ञा देता था।

ईप्सितो वरनारीणामुदारः संयतेन्द्रियः रक्षिता धन्विनां श्रेष्ठः साक्षादिव मनुः स्वयम्

Beautiful women desired him. He was generous and had control over his senses. He was a protector and supreme among archers. He was like Manu himself.

सुन्दर स्त्रियाँ उसे चाहती थीं। वह उदार था और अपनी इन्द्रियों पर उसका नियंत्रण था। वह रक्षक और धनुर्धरों में सर्वोच्च था। वे स्वयं मनु के समान थे।

तथैवासीद्विदर्भेषु भीमो भीमपराक्रमः शूरः सर्वगुणैर्युक्तः प्रजाकामः स चाप्रजः

Like him, there was in Vidarbhā, Bhīmā, whose valour was terrible. He was brave and had all the qualities. He had no offspring and desired to have offspring.

उन्हीं की तरह विदर्भ में भीम थे, जिनकी वीरता भयानक थी। वह वीर था और उसमें सभी गुण थे। उसकी कोई संतान नहीं थी और वह संतान चाहता था।

स प्रजार्थे परं यत्नमकरोत्सुसमाहितः तमभ्यगच्छद्ब्रह्मर्षिर्दमनो नाम भारत

For the sake of offspring, with fixedness of purpose, he made every endeavour. O descendant of the Bhārata lineage! A brahmarṣi named Damana came to him.

संतान की खातिर, उद्देश्य की निश्चितता के साथ, उन्होंने हर प्रयास किया। हे भरत वंश के वंशज! दमन नामक एक ब्रह्मर्षि उनके पास आये।

तं स भीमः प्रजाकामस्तोषयामास धर्मवित् महिष्या सह राजेन्द्र सत्कारेण सुवर्चसम्

O Indra among kings! Bhīmā desired offspring and was knowledgeable about dharma. With his wife, he offered homage to the greatly resplendent one and satisfied him.

हे राजाओं में इन्द्र! भीम संतान चाहते थे और धर्म के जानकार थे। उन्होंने अपनी पत्नी के साथ उस परम तेजस्वी को प्रणाम किया और उन्हें संतुष्ट किया।

तस्मै प्रसन्नो दमनः सभार्याय वरं ददौ कन्यारत्नं कुमारांश्च त्रीनुदारान्महायशाः

Gratified, Damana conferred a boon on him and his wife—a gem among daughters and three generous and extremely famous sons,

संतुष्ट होकर, दमन ने उसे और उसकी पत्नी को वरदान दिया - बेटियों में एक रत्न और तीन उदार और बेहद प्रसिद्ध बेटे,

दमयन्तीं दमं दान्तं दमनं च सुवर्चसम् उपपन्नान्गुणैः सर्वैर्भीमान्भीमपराक्रमान्

Damayantī, Dama, Dāntā and the immensely resplendent Damana. They had all the qualities and all of them were fearful and terrible in valour.

दमयन्ती, दम, दन्त और अत्यंत देदीप्यमान दमन। उनमें सभी गुण थे और वे सभी वीरता में डरपोक और भयानक थे।

दमयन्ती तु रूपेण तेजसा यशसा श्रिया सौभाग्येन च लोकेषु यशः प्राप सुमध्यमा

Damayantī was beautiful, energetic, famous and fortunate. The slender-waisted one obtained fame in the world because of her good fortune.

दमयंती सुंदर, ऊर्जावान, प्रसिद्ध और भाग्यशाली थी। पतली कमर वाली उस स्त्री ने अपने अच्छे भाग्य के कारण संसार में प्रसिद्धि प्राप्त की।

अथ तां वयसि प्राप्ते दासीनां समलंकृतम् शतं सखीनां च तथा पर्युपास्ते शचीमिव

When she came of age, hundreds of ornamented slave girls and friends waited on her, like Śacī herself.

जब वह बड़ी हुई, तो शची की तरह सैकड़ों सजी-धजी दासियाँ और सहेलियाँ उसकी प्रतीक्षा कर रही थीं।

तत्र स्म भ्राजते भैमी सर्वाभरणभूषिता सखीमध्येऽनवद्याङ्गी विद्युत्सौदामिनी यथा अतीव रूपसंपन्ना श्रीरिवायतलोचना

Among them, Bhīmā's daughter, adorned in all the ornaments and flawless in her limbs, shone like a flash of lightning. She was extremely beautiful and her large eyes were like those of Śrī.

उनमें भीम की पुत्री, समस्त आभूषणों से सुसज्जित और अंगों में दोषरहित, बिजली की चमक के समान चमक रही थी। वह अत्यंत सुन्दर थी और उसकी बड़ी-बड़ी आँखें श्री के समान थीं।

न देवेषु न यक्षेषु तादृग्रूपवती क्वचित् मानुषेष्वपि चान्येषु दृष्टपूर्वा न च श्रुता चित्तप्रमाथिनी बाला देवानामपि सुन्दरी

Such a beautiful one had not been seen or heard of before among gods, yakṣa-s, men, or others. The beautiful lady disturbed the minds of the gods themselves.

ऐसी सुंदर मूर्ति पहले कभी देवताओं, यक्षों, मनुष्यों या अन्य लोगों में न तो देखी गई थी और न ही सुनी गई थी। उस सुन्दर स्त्री ने स्वयं देवताओं के मन को व्याकुल कर दिया।

नलश्च नरशार्दूलो रूपेणाप्रतिमो भुवि कन्दर्प इव रूपेण मूर्तिमानभवत्स्वयम्

Nālā, tiger among men, was unsurpassed on earth. He was so handsome that he was like Kandarpa personified.

नाला, मनुष्यों में बाघ, पृथ्वी पर अद्वितीय था। वह इतना सुंदर था कि वह कंदर्प के समान प्रतीत होता था।

तस्याः समीपे तु नलं प्रशशंसुः कुतूहलात् नैषधस्य समीपे तु दमयन्तीं पुनः पुनः

In wonder, they repeatedly praised Nālā in her presence and Damayantī before the king of Niṣadha.

आश्चर्य से, उन्होंने बार-बार नल की उपस्थिति में और निषध के राजा के सामने दमयंती की प्रशंसा की।

तयोरदृष्टकामोऽभूच्छृण्वतोः सततं गुणान् अन्योन्यं प्रति कौन्तेय स व्यवर्धत हृच्छयः

Having incessantly heard about each other's qualities, they desired each other, though they had not seen each other.

एक-दूसरे के गुणों के बारे में लगातार सुनने के बाद, वे एक-दूसरे को चाहने लगे, हालाँकि उन्होंने एक-दूसरे को देखा नहीं था।

अशक्नुवन्नलः कामं तदा धारयितुं हृदा अन्तःपुरसमीपस्थे वन आस्ते रहोगतः

O Kaunteya! That desire for the other became very strong. Nālā became incapable of holding that desire in his heart. He retired alone to a grove near the inner quarters.

हे कौन्तेय! दूसरे के प्रति वह इच्छा बहुत तीव्र हो गयी। नाला उस इच्छा को अपने हृदय में रखने में असमर्थ हो गया। वह अकेले ही भीतरी क्वार्टर के पास एक बगीचे में चला गया।

स ददर्श तदा हंसाञ्जातरूपपरिच्छदान् वने विचरतां तेषामेकं जग्राह पक्षिणम्

There he saw swans whose wings were golden. As they were roaming in the grove, he grasped one bird.

वहाँ उसने हंस देखे जिनके पंख सुनहरे थे। जब वे उपवन में घूम रहे थे, उसने एक पक्षी को पकड़ लिया।

ततोऽन्तरिक्षगो वाचं व्याजहार तदा नलम् न हन्तव्योऽस्मि ते राजन्करिष्यामि हि ते प्रियम्

Then that roamer of the sky spoke to Nālā, "O king! Do not kill me. I will do that which will bring you pleasure.

तब उस आकाशगामी ने नल से कहा, "हे राजा! मुझे मत मारो। मैं वही करूँगा जिससे तुम्हें प्रसन्नता होगी।"

दमयन्तीसकाशे त्वां कथयिष्यामि नैषध यथा त्वदन्यं पुरुषं न सा मंस्यति कर्हिचित्

O king of the niṣadha-s! I will speak about you in Damayantī's presence, so that she never thinks of any other man but you."

हे निषधों के राजा! मैं दमयंती के सामने तुम्हारे बारे में बोलूंगा, ताकि वह तुम्हारे अलावा किसी अन्य पुरुष के बारे में कभी न सोचे।

एवमुक्तस्ततो हंसमुत्ससर्ज महीपतिः ते तु हंसाः समुत्पत्य विदर्भानगमंस्ततः

Having been thus addressed, the king freed the swan and the swans ascended and flew to Vidarbhā.

इस प्रकार संबोधित करने पर, राजा ने हंस को मुक्त कर दिया और हंस उठकर विदर्भ की ओर उड़ गये।

विदर्भनगरीं गत्वा दमयन्त्यास्तदान्तिके निपेतुस्ते गरुत्मन्तः सा ददर्शाथ तान्खगान्

Having arrived at the city of Vidarbhā, the birds descended from the sky before Damayantī and she saw them.

विदर्भ नगर में पहुँचकर दमयन्ती के सामने आकाश से पक्षी उतरे और दमयन्ती ने उन्हें देखा।

सा तानद्भुतरूपान्वै दृष्ट्वा सखिगणावृता हृष्टा ग्रहीतुं खगमांस्त्वरमाणोपचक्रमे

On seeing those extraordinarily beautiful roamers of the sky, and surrounded by her friends, she happily wished to grasp them.

आकाश में उन असाधारण रूप से सुंदर विचरण करने वालों को देखकर और अपनी सखियों से घिरे हुए वह खुशी से उन्हें पकड़ लेना चाहती थी।

अथ हंसा विससृपुः सर्वतः प्रमदावने एकैकशस्ततः कन्यास्तान्हंसान्समुपाद्रवन्

The swans spread in different directions in that beautiful grove. Each lady then ran after a particular swan.

हंस उस सुंदर उपवन में अलग-अलग दिशाओं में फैल गए। फिर प्रत्येक महिला एक विशेष हंस के पीछे भागी।

दमयन्ती तु यं हंसं समुपाधावदन्तिके स मानुषीं गिरं कृत्वा दमयन्तीमथाब्रवीत्

The swan that Damayantī pursued took her to a secluded area and then addressed Damayantī in human language,

दमयन्ती ने जिस हंस का पीछा किया वह उसे एक एकांत क्षेत्र में ले गया और फिर दमयंती को मानवीय भाषा में संबोधित किया,

दमयन्ति नलो नाम निषधेषु महीपतिः अश्विनोः सदृशो रूपे न समास्तस्य मानुषाः

"O Damayantī! There is a king of the niṣadha-s by the name of Nālā. He is like the Aśvin-s in beauty and there is no man equal to him.

"हे दमयंती! नाला नाम का एक निषध राजा है। वह सौंदर्य में अश्विन के समान है और उसके समान कोई पुरुष नहीं है।

तस्य वै यदि भार्या त्वं भवेथा वरवर्णिनि सफलं ते भवेज्जन्म रूपं चेदं सुमध्यमे

O beautiful one! O slender-waisted one! If you become his wife, your birth and your beauty will become successful.

हे सुंदर! हे पतली कमर वाले! यदि तुम उसकी पत्नी बन जाओगी तो तुम्हारा जन्म और सौन्दर्य दोनों सफल हो जायेंगे।

वयं हि देवगन्धर्वमनुष्योरगराक्षसान् दृष्टवन्तो न चास्माभिर्दृष्टपूर्वस्तथाविधः

We have seen gods, gāndharva-s, men, serpents and rākṣasa-s, but we've never seen one like this before.

हमने देवताओं, गंधर्वों, मनुष्यों, नागों और राक्षसों को देखा है, लेकिन हमने पहले कभी ऐसा नहीं देखा है।

त्वं चापि रत्नं नारीणां नरेषु च नलो वरः विशिष्टाया विशिष्टेन संगमो गुणवान्भवेत्

You are a jewel among women. Nālā is supreme among men. The union of the special with the special has all the qualities."

तुम स्त्रियों में रत्न हो। नाला मनुष्यों में सर्वोच्च है। विशेष के साथ विशेष के मिलन में सारे गुण समाहित हो जाते हैं।”

एवमुक्ता तु हंसेन दमयन्ती विशां पते अब्रवीत्तत्र तं हंसं तमप्येवं नलं वद

O lord of the earth! Thus did the swan speak to Damayantī and she replied to the swan. "Speak this way to Nālā."

हे पृथ्वी के स्वामी! हंस ने दमयंती से इस प्रकार बात की और उसने हंस को उत्तर दिया। "नाला से इस प्रकार बात करो।"

तथेत्युक्त्वाण्डजः कन्यां वैदर्भस्य विशां पते पुनरागम्य निषधान्नले सर्वं न्यवेदयत्

O lord of the earth! The one who was born from an egg accordingly promised the lady from Vidarbhā. He returned to Niṣadha and told Nālā everything."

हे पृथ्वी के स्वामी! जो अंडे से पैदा हुआ था उसने तदनुसार विदर्भ की महिला से वादा किया था। वह निषाध के पास लौटा और नल को सब कुछ बताया।"