वासुदेव उवाच तां तूपयात्वा राजेन्द्र शाल्वः सौभपतिस्तदा प्रभूतनरनागेन बलेनोपविवेश ह

Vāsudeva said: "O Indra among kings! But Śālva, the lord of Saubha, came to the city with many men, elephants and forces.

वासुदेव ने कहा: "हे राजाओं में इंद्र! लेकिन सौभा के स्वामी शाल्व, कई पुरुषों, हाथियों और सेना के साथ शहर में आए।

समे निविष्टा सा सेना प्रभूतसलिलाशये चतुरङ्गबलोपेता शाल्वराजाभिपालिता

The army controlled by King Śālva had four kinds of forces. The army settled itself on plain ground, where there were plenty of sources of water.

राजा शाल्व द्वारा नियंत्रित सेना में चार प्रकार की सेनाएँ थीं। सेना ने स्वयं को समतल भूमि पर बसाया, जहाँ पानी के प्रचुर स्रोत थे।

वर्जयित्वा श्मशानानि देवतायतनानि च वल्मीकांश्चैव चैत्यांश्च तन्निविष्टमभूद्बलम्

But the army avoided cremation grounds, temples of the gods, anthills and caitya-s.

लेकिन सेना ने श्मशान घाटों, देवताओं के मंदिरों, एंथिल और चैत्यों से परहेज किया।

अनीकानां विभागेन पन्थानः षट्कृताभवन् प्रवणा नव चैवासञ्शाल्वस्य शिबिरे नृप

O king! The army formations were divided such that all the roads were covered and Śālva's troops encompassed all the nine slopes.

हे राजा! सेना संरचनाओं को इस प्रकार विभाजित किया गया था कि सभी सड़कें कवर हो गईं और शाल्व के सैनिकों ने सभी नौ ढलानों को घेर लिया।

सर्वायुधसमोपेतं सर्वशस्त्रविशारदम् रथनागाश्वकलिलं पदातिध्वजसंकुलम्

There was every kind of weapon and the soldiers were skilled in use of every kind of weapon.

वहाँ हर तरह के हथियार थे और सैनिक हर तरह के हथियार चलाने में कुशल थे।

तुष्टपुष्टजनोपेतं वीरलक्षणलक्षितम् विचित्रध्वजसंनाहं विचित्ररथकार्मुकम्

There were masses of chariots, elephants and horses, with infantry and flags. The army was well paid and well fed and bore all the marks of courage.

वहाँ रथों, हाथियों और घोड़ों, पैदल सेना और झंडों के साथ बड़ी संख्या में लोग थे। सेना को अच्छी तनख्वाह और अच्छी खुराक दी गई थी और उसमें साहस के सभी चिह्न थे।

संनिवेश्य च कौरव्य द्वारकायां नरर्षभ अभिसारयामास तदा वेगेन पतगेन्द्रवत्

There were colourful pennants and colourful chariots and bows. O Kauravya! O bull among men! He settled in Dvārakā, and like the king of the birds, attacked with great strength.

वहाँ रंग-बिरंगी पताकाएँ, रंग-बिरंगे रथ और धनुष थे। हे कौरव्य! हे मनुष्यों में बैल! वह द्वारका में बस गया और पक्षियों के राजा की तरह बड़ी ताकत से हमला करने लगा।

तदापतन्तं संदृश्य बलं शाल्वपतेस्तदा निर्याय योधयामासुः कुमारा वृष्णिनन्दनाः

On seeing King Śālva's strength, all the young descendants of the Vṛṣṇi lineage emerged, to do battle with him.

राजा शाल्व की ताकत देखकर, वृष्णि वंश के सभी युवा वंशज उसके साथ युद्ध करने के लिए उभरे।

असहन्तोऽभियानं तच्छाल्वराजस्य कौरव चारुदेष्णश्च साम्बश्च प्रद्युम्नश्च महारथः

O Kaurava! They were unable to bear the invasion of King Śālva—Cārudeṣṇa, Sāmba and mahāratha Pradyumna.

हे कौरव! वे राजा शाल्व-चारुदेष्ण, सांब और महारथ प्रद्युम्न के आक्रमण को सहन करने में असमर्थ थे।

ते रथैर्दंशिताः सर्वे विचित्राभरणध्वजाः संसक्ताः शाल्वराजस्य बहुभिर्योधपुंगवैः

They emerged in their chariots, all adorned in colourful attire and flags. They fought with King Śālva's warriors, who were like bulls.

वे अपने रथों पर निकले, सभी रंग-बिरंगे परिधानों और झंडों से सजे हुए थे। उन्होंने राजा शाल्व के योद्धाओं के साथ युद्ध किया, जो बैल के समान थे।

गृहीत्वा तु धनुः साम्बः शाल्वस्य सचिवं रणे योधयामास संहृष्टः क्षेमवृद्धिं चमूपतिम्

Sāmba took up his bow and in a happy frame of mind, fought with Kṣemavṛddhi, Śālva's adviser and the general of his army.

सांब ने अपना धनुष उठाया और प्रसन्न मन से शाल्व के सलाहकार और उसकी सेना के सेनापति क्षेमवृद्धि से युद्ध किया।

तस्य बाणमयं वर्षं जाम्बवत्याः सुतो महत् मुमोच भरतश्रेष्ठ यथा वर्षं सहस्रदृक्

O best of the Bhārata lineage! Just as the one with one thousand eyes unleashes rain, Jāmbavatī's son unleashed a great volley of arrows.

हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! जिस प्रकार एक हजार आँखों वाला व्यक्ति वर्षा करता है, उसी प्रकार जाम्बवती के पुत्र ने बाणों की भारी वर्षा की।

तद्बाणवर्षं तुमुलं विषेहे स चमूपतिः क्षेमवृद्धिर्महाराज हिमवानिव निश्चलः

O great king! Stationary like the Himālaya-s, the general Kṣemavṛddhi withstood that terrible shower of arrows.

हे महान राजा! हिमालय के समान स्थिर, सेनापति क्षेमवृद्धि ने बाणों की उस भयानक वर्षा को सहन किया।

ततः साम्बाय राजेन्द्र क्षेमवृद्धिरपि स्म ह मुमोच मायाविहितं शरजालं महत्तरम्

O Indra among kings! Then, using his powers of māyā, Kṣemavṛddhi unleashed a greater net of arrows on Sāmba.

हे राजाओं में इन्द्र! फिर, अपनी माया की शक्तियों का उपयोग करके, क्षेमवृद्धि ने सांबा पर बाणों का एक बड़ा जाल फैलाया।

ततो मायामयं जालं माययैव विदार्य सः साम्बः शरसहस्रेण रथमस्याभ्यवर्षत

But Sāmba tore apart that net of māyā with his own māyā and showered one thousand arrows on his chariot.

लेकिन सांब ने अपनी माया से माया के उस जाल को तोड़ दिया और उसके रथ पर एक हजार बाणों की वर्षा की।

ततः स विद्धः साम्बेन क्षेमवृद्धिश्चमूपतिः अपायाज्जवनैरश्वैः साम्बबाणप्रपीडितः

Sāmba pierced the general Kṣemavṛddhi and oppressed by Sāmba's arrows, he fled on his swift horses.

सांब ने सेनापति क्षेमवृद्धि को घायल कर दिया और सांब के बाणों से पीड़ित होकर वह अपने तेज घोड़ों पर सवार होकर भाग गया।

तस्मिन्विप्रद्रुते क्रूरे शाल्वस्याथ चमूपतौ वेगवान्नाम दैतेयः सुतं मेऽभ्यद्रवद्बली

When Śālva's cruel general fled, a powerful daitya named Vegavan attacked my son.

जब शाल्व का क्रूर सेनापति भाग गया, तो वेगवान नामक एक शक्तिशाली दैत्य ने मेरे पुत्र पर हमला कर दिया।

अभिपन्नस्तु राजेन्द्र साम्बो वृष्णिकुलोद्वहः वेगं वेगवतो राजंस्तस्थौ वीरो विधारयन्

O Indra among kings! O king! But Sāmba is the extender of the Vṛṣṇi lineage. Though Vegavan attacked him with force, the brave one withstood it.

हे राजाओं में इन्द्र! हे राजा! लेकिन सांब वृष्णि वंश का विस्तारक है। हालाँकि वेगवन ने उस पर ज़ोर से हमला किया, लेकिन बहादुर ने उसका सामना किया।

स वेगवति कौन्तेय साम्बो वेगवतीं गदाम् चिक्षेप तरसा वीरो व्याविध्य सत्यविक्रमः

O Kaunteya! The brave Sāmba, whose valour is based on truth, swiftly hurled a fast club at Vegavan.

हे कौन्तेय! बहादुर सांबा, जिसकी वीरता सत्य पर आधारित है, ने तेजी से वेगवन पर एक तेज छड़ी फेंकी।

तया त्वभिहतो राजन्वेगवानपतद्भुवि वातरुग्ण इव क्षुण्णो जीर्णमूलो वनस्पतिः

O king! Struck by it, Vegavan fell down on the ground, like a giant tree, rotten at the roots, collapses when struck by the wind.

हे राजा! इसकी चपेट में आकर वेगवन जमीन पर ऐसे गिर पड़ा, जैसे जड़ से सड़ चुका कोई विशाल वृक्ष हवा के झोंके से ढह जाता है।

तस्मिन्निपतिते वीरे गदानुन्ने महासुरे प्रविश्य महतीं सेनां योधयामास मे सुतः

When that brave and giant āsura was killed by the club, my son entered the enemy's large army and began to fight.

जब वह वीर और विशाल असुर गदा से मारा गया, तब मेरा पुत्र शत्रु की विशाल सेना में घुसकर युद्ध करने लगा।

चारुदेष्णेन संसक्तो विविन्ध्यो नाम दानवः महारथः समाज्ञातो महाराज महाधनुः

O great king! The dānava Vivindhya was a mahāratha and a great archer. O king! He then began to fight with Cārudeṣṇa

हे महान राजा! दानव विविन्ध्य एक महारथी और महान धनुर्धर था। हे राजा! फिर उसने चारुदेष्ण से युद्ध करना शुरू कर दिया

ततः सुतुमुलं युद्धं चारुदेष्णविविन्ध्ययोः वृत्रवासवयो राजन्यथा पूर्वं तथाभवत्

and a terrible duel ensued between Cārudeṣṇa and Vivindhya, like that between Vṛtra and Vāsava in ancient times.

और चारुदेष्ण और विविंध्य के बीच एक भयानक द्वंद्व छिड़ गया, जैसे प्राचीन काल में वृत्र और वासव के बीच हुआ था।

अन्योन्यस्याभिसंक्रुद्धावन्योन्यं जघ्नतुः शरैः विनदन्तौ महाराज सिंहाविव महाबलौ

O great king! Enraged with each other, they shot arrows at each other and roared like mighty lions.

हे महान राजा! एक-दूसरे पर क्रोधित होकर, उन्होंने एक-दूसरे पर तीर छोड़े और शक्तिशाली शेरों की तरह दहाड़ने लगे।

रौक्मिणेयस्ततो बाणमग्न्यर्कोपमवर्चसम् अभिमन्त्र्य महास्त्रेण संदधे शत्रुनाशनम्

Rukmiṇī's son then fixed a great weapon to his bow and chanted mantra-s over it. Its radiance was like that of the sun and it was capable of destroying the enemy.

तब रुक्मिणी के पुत्र ने अपने धनुष पर एक महान हथियार लगाया और उस पर मंत्र का जाप किया। इसकी चमक सूर्य के समान थी और यह शत्रु को नष्ट करने में सक्षम थी।

स विविन्ध्याय सक्रोधः समाहूय महारथः चिक्षेप मे सुतो राजन्स गतासुरथापतत्

O king! In great rage, my son, the mahāratha, challenged Vivindhya and let loose his weapon. The āsura fell down dead.

हे राजा! अत्यंत क्रोध में आकर मेरे पुत्र महारथी ने विविन्ध्य को ललकारा और अपना हथियार छोड़ दिया। असुर मरकर गिर पड़े।

विविन्ध्यं निहतं दृष्ट्वा तां च विक्षोभितां चमूम् कामगेन स सौभेन शाल्वः पुनरुपागमत्

On seeing Vivindhya dead and his army agitated, Śālva returned again on Saubha, which could go anywhere at will.

विविन्ध्य को मरा हुआ और उसकी सेना को उत्तेजित देखकर, शाल्व फिर से सौभा पर लौट आया, जो इच्छानुसार कहीं भी जा सकता था।

ततो व्याकुलितं सर्वं द्वारकावासि तद्बलम् दृष्ट्वा शाल्वं महाबाहो सौभस्थं पृथिवीगतम्

Then the entire army of the residents of Dvārakā was alarmed, when they saw the mighty-armed Śālva arrive on earth in Saubha.

तब द्वारका के निवासियों की पूरी सेना भयभीत हो गई, जब उन्होंने महाबाहु शाल्व को सौभा में पृथ्वी पर आते देखा।

ततो निर्याय कौन्तेय व्यवस्थाप्य च तद्बलम् आनर्तानां महाराज प्रद्युम्नो वाक्यमब्रवीत्

O Kaunteya! O great king! Then Pradyumna came out and reassembled the army. He told the inhabitants of Ānarta,

हे कौन्तेय! हे महान राजा! तब प्रद्युम्न ने बाहर आकर पुनः सेना एकत्रित की। उन्होंने अनार्ता के निवासियों से कहा,

सर्वे भवन्तस्तिष्ठन्तु सर्वे पश्यन्तु मां युधि निवारयन्तं संग्रामे बलात्सौभं सराजकम्

"All of you stay where you are and all of you watch me fight. In this battle, I will repel with force Saubha and its king.

"आप सभी लोग जहां हैं वहीं रहें और आप सभी मुझे लड़ते हुए देखें। इस युद्ध में मैं सौभा और उसके राजा को ताकत से पीछे हटाऊंगा।"

अहं सौभपतेः सेनामायसैर्भुजगैरिव धनुर्भुजविनिर्मुक्तैर्नाशयाम्यद्य यादवाः

O Yādava-s! Today I will destroy the soldiers of the lord of Saubha, using my hands to let loose iron weapons, that are like serpents, from my bow.

हे यादव! आज मैं अपने हाथों से अपने धनुष से सर्प के समान लोहे के हथियार छोड़ कर सौभा के स्वामी के सैनिकों को नष्ट कर दूंगा।

आश्वसध्वं न भीः कार्या सौभराडद्य नश्यति मयाभिपन्नो दुष्टात्मा ससौभो विनशिष्यति

Be reassured and do not be scared. Saubha's king will be destroyed. Attacked by me, the evil-souled one will be destroyed, together with Saubha."

आश्वस्त रहें और डरें नहीं। सौभा का राजा नष्ट हो जायेगा। मेरे आक्रमण से वह दुष्टात्मा सौभा सहित नष्ट हो जायेगा।”

एवं ब्रुवति संहृष्टे प्रद्युम्ने पाण्डुनन्दन विष्ठितं तद्बलं वीर युयुधे च यथासुखम्

O descendant of the Pāṇḍu lineage! When Pradyumna thus spoke with a happy heart, the brave warriors stood where they were and happily, began to fight again."

हे पाण्डु वंश के वंशज! जब प्रद्युम्न ने प्रसन्न मन से इस प्रकार कहा, तो वीर योद्धा जहां थे वहीं खड़े हो गये और खुशी-खुशी फिर से युद्ध करने लगे।''