श्येन उवाच धर्मात्मानं त्वाहुरेकं सर्वे राजन्महीक्षितः स वै धर्मविरुद्धं त्वं कस्मात्कर्म चिकीर्षसि

The hawk said: "All the kings of the earth say that you have dharma in your soul. Why do you therefore perform a deed that is against all dharma?

बाज़ ने कहा: "पृथ्वी के सभी राजा कहते हैं कि आपकी आत्मा में धर्म है। फिर आप ऐसा कार्य क्यों करते हैं जो सभी धर्मों के विरुद्ध है?"

विहितं भक्षणं राजन्पीड्यमानस्य मे क्षुधा मा भाङ्क्षीर्धर्मलोभेन धर्ममुत्सृष्टवानसि

O king! I am suffering from hunger and this is my decreed food. Do not protect it out of avarice for dharma. Otherwise, you will discard dharma."

हे राजा! मैं भूख से पीड़ित हूं और यही मेरा नियत भोजन है. धर्म के लोभ से इसकी रक्षा मत करो। अन्यथा, आप धर्म को त्याग देंगे।"

राजोवाच संत्रस्तरूपस्त्राणार्थी त्वत्तो भीतो महाद्विज मत्सकाशमनुप्राप्तः प्राणगृध्नुरयं द्विजः

The king replied: O great bird! This bird is terrified out of fear for you and has sought shelter. To protect its life, it has sought refuge with me.

राजा ने उत्तर दिया: हे महान पक्षी! यह पक्षी तुम्हारे भय से घबरा गया है और आश्रय ढूंढ़ रहा है। इसने अपने प्राणों की रक्षा के लिये मेरी शरण ली है।

एवमभ्यागतस्येह कपोतस्याभयार्थिनः अप्रदाने परोऽधर्मः किं त्वं श्येन प्रपश्यसि

O hawk! Do you not see that it is supreme adharma for me to give up this dove, which has sought refuge from fear?

हे बाज़! क्या आप नहीं देखते कि भय से शरण लेने वाली इस कबूतरी को त्यागना मेरे लिए परम अधर्म है?

प्रस्पन्दमानः संभ्रान्तः कपोतः श्येन लक्ष्यते मत्सकाशं जीवितार्थी तस्य त्यागो विगर्हितः

O hawk! It can be seen that this dove is agitated and trembling. It has come to me for its life. Giving it up merits condemnation."

हे बाज़! इसमें देखा जा सकता है कि यह कबूतर उत्तेजित है और कांप रहा है. यह अपने जीवन के लिए मेरे पास आया है। इसे छोड़ना निंदा के योग्य है।"

श्येन उवाच आहारात्सर्वभूतानि संभवन्ति महीपते आहारेण विवर्धन्ते तेन जीवन्ति जन्तवः

The hawk said: O lord of the earth! All beings sustain themselves through food. They prosper through food and live because of food.

बाज़ ने कहा: हे पृथ्वी के स्वामी! सभी प्राणी भोजन के द्वारा ही अपना भरण-पोषण करते हैं। वे भोजन के कारण ही समृद्ध होते हैं और भोजन के कारण ही जीवित रहते हैं।

शक्यते दुस्त्यजेऽप्यर्थे चिररात्राय जीवितुम् न तु भोजनमुत्सृज्य शक्यं वर्तयितुं चिरम्

One can live for many nights after giving up objects that are difficult to discard. But one cannot live for a long time after giving up food.

जिन वस्तुओं को त्यागना कठिन है, उन्हें त्यागने के बाद कोई भी व्यक्ति कई रातों तक जीवित रह सकता है। लेकिन खाना छोड़ने के बाद कोई ज्यादा समय तक जीवित नहीं रह सकता।

भक्ष्याद्विलोपितस्याद्य मम प्राणा विशां पते विसृज्य कायमेष्यन्ति पन्थानमपुनर्भवम्

O lord of the earth! If I am deprived of my food, my life will give up my body and tread the path from which one does not return.

हे पृथ्वी के स्वामी! यदि मैं भोजन से वंचित रह जाऊँ तो मेरा प्राण शरीर त्याग कर उस पथ पर चल पड़ेगा जहाँ से लौटना न हो।

प्रमृते मयि धर्मात्मन्पुत्रदारं नशिष्यति रक्षमाणः कपोतं त्वं बहून्प्राणान्नशिष्यसि

O one with dharma in your soul! After my death, my son and wife will perish. While protecting the dove, you are not protecting many lives.

हे आपकी आत्मा में धर्म है! मेरी मृत्यु के बाद मेरा पुत्र और पत्नी भी नष्ट हो जायेंगे। कबूतर की रक्षा करते समय, आप कई जिंदगियों की रक्षा नहीं कर रहे हैं।

धर्मं यो बाधते धर्मो न स धर्मः कुधर्म तत् अविरोधी तु यो धर्मः स धर्मः सत्यविक्रम

Dharma that stands in the way of another dharma is not dharma at all. It is evil dharma. O one for whom valour is based on truth! Dharma that does not conflict with anything is the right dharma.

जो धर्म दूसरे धर्म के रास्ते में आता है, वह धर्म ही नहीं है। यह दुष्ट धर्म है. हे जिसके लिए वीरता सत्य पर आधारित है! जो धर्म किसी भी चीज़ से संघर्ष नहीं करता वह सही धर्म है।

विरोधिषु महीपाल निश्चित्य गुरुलाघवम् न बाधा विद्यते यत्र तं धर्मं समुदाचरेत्

O lord of the earth! When there is a conflict, you must decide in accordance with what is important and what is unimportant. That should be dharma where there is no conflict.

हे पृथ्वी के स्वामी! जब कोई संघर्ष हो, तो आपको इस बात के अनुसार निर्णय लेना चाहिए कि क्या महत्वपूर्ण है और क्या महत्वहीन है। वह धर्म होना चाहिए जहां कोई संघर्ष न हो।

गुरुलाघवमाज्ञाय धर्माधर्मविनिश्चये यतो भूयांस्ततो राजन्कुरु धर्मविनिश्चयम्

O king! After measuring the important with the unimportant and determining what constitutes dharma, and what does not constitute dharma, you must decide that to be dharma which is weightier and act accordingly."

हे राजा! महत्वपूर्ण को महत्वहीन के साथ मापने और यह निर्धारित करने के बाद कि क्या धर्म है, और क्या नहीं है, आपको यह तय करना होगा कि कौन सा धर्म अधिक महत्वपूर्ण है और उसके अनुसार कार्य करें।"

राजोवाच बहुकल्याणसंयुक्तं भाषसे विहगोत्तम सुपर्णः पक्षिराट्किं त्वं धर्मज्ञश्चास्यसंशयम् तथा हि धर्मसंयुक्तं बहु चित्रं प्रभाषसे

The king replied: O supreme bird! Your words seem to bring muc welfare. Are you Suparṇa, king of the birds? There is no doubt that you are conversant with dharma. You have spoken many attractive words, full of dharma.

राजा ने उत्तर दिया: हे श्रेष्ठ पक्षी! आपकी बातें बहुत कल्याण करने वाली लगती हैं. क्या आप पक्षियों के राजा सुपर्णा हैं? इसमें कोई संदेह नहीं कि आप धर्म के ज्ञाता हैं। आपने धर्म से परिपूर्ण अनेक आकर्षक वचन कहे हैं।

न तेऽस्त्यविदितं किंचिदिति त्वा लक्षयाम्यहम् शरणैषिणः परित्यागं कथं साध्विति मन्यसे

I do not see anything that is not evident to you. Then how can you think it virtuous to discard someone who has sought refuge?

मुझे ऐसा कुछ भी नहीं दिखता जो आपके लिए स्पष्ट न हो। फिर शरण मांगने वाले को त्याग देना आप कैसे पुण्य समझ सकते हैं?

आहारार्थं समारम्भस्तव चायं विहंगम शक्यश्चाप्यन्यथा कर्तुमाहारोऽप्यधिकस्त्वया

O bird! All your efforts are to get food. You are capable of appeasing your hunger through other food, that which is more plentiful.

हे पक्षी! तुम्हारी सारी चेष्टा भोजन पाने की है। आप अन्य भोजन के माध्यम से, जो अधिक प्रचुर मात्रा में हो, अपनी भूख को शांत करने में सक्षम हैं।

गोवृषो वा वराहो वा मृगो वा महिषोऽपि वा त्वदर्थमद्य क्रियतां यद्वान्यदभिकाङ्क्षसे

For your sake, I will now cook whatever you desire—cow, bull, boar, deer or buffalo."

आपकी ख़ातिर, अब मैं वही पकाऊँगी जो आप चाहें - गाय, बैल, सूअर, हिरण या भैंस।"

श्येन उवाच न वराहं न चोक्षाणं न मृगान्विविधांस्तथा भक्षयामि महाराज किमन्नाद्येन तेन मे

The hawk said: "O great king! I do not desire a boar, a bull, a deer or anything else. I do not eat them. What use are they to me now?

बाज़ ने कहा: "हे महान राजा! मुझे सूअर, बैल, हिरण या किसी अन्य चीज़ की इच्छा नहीं है। मैं उन्हें नहीं खाता। अब वे मेरे लिए क्या उपयोगी हैं?"

यस्तु मे दैवविहितो भक्षः क्षत्रियपुंगव तमुत्सृज महीपाल कपोतमिममेव मे

O bull among the kṣatriya-s! O protector of the earth! Give up the food that has been earmarked for me by destiny. Release the dove.

हे क्षत्रियों में से बैल! हे पृथ्वी के रक्षक! नियति द्वारा मेरे लिए निर्धारित भोजन को त्याग दो। कबूतर को छोड़ो.

श्येनाः कपोतान्खादन्ति स्थितिरेषा सनातनी मा राजन्मार्गमाज्ञाय कदलीस्कन्धमारुह

It is the eternal rule that hawks eat doves. O king! Not having understsood the path, you are trying to climb a plantain tree."

यह शाश्वत नियम है कि बाज कबूतर खाते हैं। हे राजा! रास्ता समझ में न आने पर तुम केले के पेड़ पर चढ़ने की कोशिश कर रहे हो।"

राजोवाच राज्यं शिबीनामृद्धं वै शाधि पक्षिगणार्चित यद्वा कामयसे किंचिच्छ्येन सर्वं ददानि ते विनेमं पक्षिणं श्येन शरणार्थिनमागतम्

The king replied: O one who is worshipped by masses of birds! Rule over this prosperous kingdom of Śibi. O hawk! Alternatively, I will give you everything that you desire. O hawk! But I will not give up the bird that has sought refuge with me.

राजा ने उत्तर दिया: हे जिसकी पूजा पक्षियों के समूह द्वारा की जाती है! सिबी के इस समृद्ध राज्य पर शासन करें। हे बाज़! वैकल्पिक रूप से, मैं तुम्हें वह सब कुछ दूंगा जो तुम चाहते हो। हे बाज़! परन्तु मैं उस पक्षी को न छोड़ूंगा जो मुझ से शरण चाहता है।

येनेमं वर्जयेथास्त्वं कर्मणा पक्षिसत्तम तदाचक्ष्व करिष्यामि न हि दास्ये कपोतकम्

O supreme bird! Tell me what deed I must perform so that you give this up. I will not give up this small bird."

हे श्रेष्ठ पक्षी! बताओ मुझे कौन सा कर्म करना चाहिए जिससे तुम यह त्याग कर दो। मैं इस छोटी सी चिड़िया को नहीं छोड़ूंगा।”

श्येन उवाच उशीनर कपोते ते यदि स्नेहो नराधिप आत्मनो मांसमुत्कृत्य कपोततुलया धृतम्

The hawk said: "O Uṣīnara! O lord of men! If you have so muc affection for the dove, then cut some flesh from your body and weigh it, so that it is equal to the dove.

बाज ने कहा: "हे उशीनर! हे नरदेव! यदि आपको कबूतर से इतना ही स्नेह है तो अपने शरीर से कुछ मांस काटकर तोल लो, ताकि वह कबूतर के बराबर हो जाए।"

यदा समं कपोतेन तव मांसं भवेन्नृप तदा प्रदेयं तन्मह्यं सा मे तुष्टिर्भविष्यति

O king! When your flesh is equal to the dove, you can give it to me and I will find satisfaction."

हे राजा! जब तुम्हारा मांस कबूतर के बराबर हो जाए तो तुम इसे मुझे दे देना और मुझे संतुष्टि मिलेगी।”

राजोवाच अनुग्रहमिमं मन्ये श्येन यन्माभियाचसे तस्मात्तेऽद्य प्रदास्यामि स्वमांसं तुलया धृतम्

The king replied: "O hawk! I think this request of yours is a favour. I will right now give you an equal amount of my own flesh."

राजा ने उत्तर दिया: "हे बाज! मुझे लगता है कि तुम्हारा यह अनुरोध एक उपकार है। मैं अभी तुम्हें अपने मांस के बराबर मात्रा में दूंगा।"

लोमश उवाच अथोत्कृत्य स्वमांसं तु राजा परमधर्मवित् तुलयामास कौन्तेय कपोतेन सहाभिभो

Lomaśa said: "O Kaunteya! The king was learned in supreme dharma. The illustrious one cut his own flesh and weighed it against the dove.

लोमश ने कहा: "हे कौन्तेय! राजा परम धर्म का विद्वान था। उस महान व्यक्ति ने अपना मांस काटा और उसे कबूतर के सामने तौला।

ध्रियमाणस्तु तुलया कपोतो व्यतिरिच्यते पुनश्चोत्कृत्य मांसानि राजा प्रादादुशीनरः

When he found that the dove was heavier than this flesh, King Uṣīnara again cut some more flesh and gave it.

जब उन्होंने देखा कि कबूतर इस मांस से अधिक भारी है, तो राजा उशीनर ने फिर से कुछ और मांस काटकर दे दिया।

न विद्यते यदा मांसं कपोतेन समं धृतम् तत उत्कृत्तमांसोऽसावारुरोह स्वयं तुलाम्

Thus, there was no more flesh left to weigh against the dove. Having given up all the flesh, he himself ascended the scales."

इस प्रकार, कबूतर को तौलने के लिए और कोई मांस नहीं बचा था। अपना सारा शरीर त्याग कर, वह स्वयं तराजू पर चढ़ गया।''

श्येन उवाच इन्द्रोऽहमस्मि धर्मज्ञ कपोतो हव्यवाडयम् जिज्ञासमानौ धर्मे त्वां यज्ञवाटमुपागतौ

The hawk said: "O one learned in dharma! I am Indra and that dove is the bearer of the sacrificial offerings. We came to your sacrificial grounds to test you about dharma.

बाज़ ने कहा: "हे धर्म के विद्वान! मैं इंद्र हूं और वह कबूतर बलि चढ़ाने वाला है। हम धर्म के बारे में आपकी परीक्षा लेने के लिए आपके यज्ञ स्थल पर आए हैं।"

यत्ते मांसानि गात्रेभ्य उत्कृत्तानि विशां पते एषा ते भास्वरी कीर्तिर्लोकानभिभविष्यति

O lord of the earth! This deed of yours, your cutting off flesh from your body, will be resplendent in the world.

हे पृथ्वी के स्वामी! तुम्हारा यह कर्म, तुम्हारे शरीर से मांस काट देना, संसार में शोभायमान होगा।

यावल्लोके मनुष्यास्त्वां कथयिष्यन्ति पार्थिव तावत्कीर्तिश्च लोकाश्च स्थास्यन्ति तव शाश्वताः

O king! As long as men talk in this world, so long will your eternal deed be established in this world."

हे राजा! जब तक मनुष्य इस संसार में बातें करते रहेंगे, तब तक तुम्हारा शाश्वत कर्म इस संसार में स्थापित रहेगा।"

लोमश उवाच तत्पाण्डवेय सदनं राज्ञस्तस्य महात्मनः पश्यस्वैतन्मया सार्धं पुण्यं पापप्रमोचनम्

Lomaśa said: "O Pāṇḍava! Behold the seat of that great-souled king. It is sacred and the cleanser of all sins. Look at it with me.

लोमश ने कहा: "हे पांडव! उस महान आत्मा वाले राजा के आसन को देखो। यह पवित्र है और सभी पापों को साफ करने वाला है। मेरे साथ इसे देखो।"

अत्र वै सततं देवा मुनयश्च सनातनाः दृश्यन्ते ब्राह्मणै राजन्पुण्यवद्भिर्महात्मभिः

O king! It is here that the gods and the eternal sages are always seen by brāhmana-s, who are great-souled and performers of holy deeds."

हे राजा! यहीं पर देवता और शाश्वत ऋषि हमेशा ब्राह्मणों द्वारा देखे जाते हैं, जो महान आत्मा हैं और पवित्र कर्म करते हैं।"