दानवा ऊचुः भोः सुयोधन राजेन्द्र भरतानां कुलोद्वह शूरैः परिवृतो नित्यं तथैव च महात्मभिः

The dānava-s said: "O Suyodhana! O Indra among kings! O extender of the Bhārata lineage! You are always surrounded by brave and great-souled ones.

दानवों ने कहा: "हे सुयोधन! हे राजाओं में इंद्र! हे भरत वंश के विस्तारक! आप हमेशा बहादुर और महान आत्माओं से घिरे रहते हैं।

अकार्षीः साहसमिदं कस्मात्प्रायोपवेशनम् आत्मत्यागी ह्यवाग्याति वाच्यतां चायशस्करीम्

Why have you resorted to this rash deed of fasting to death? Suicide always brings a person down and ill words are spoken about such a person.

आपने आमरण अनशन का यह उतावलापन क्यों अपनाया है? आत्महत्या हमेशा इंसान को नीचे गिराती है और ऐसे इंसान के बारे में बुरे शब्द बोले जाते हैं।

न हि कार्यविरुद्धेषु बह्वपायेषु कर्मसु मूलघातिषु सज्जन्ते बुद्धिमन्तो भवद्विधाः

Intelligent ones like you should never embark on contrary tasks that strike at the roots of their best interests.

आप जैसे बुद्धिमान लोगों को कभी भी ऐसे विपरीत कार्य नहीं करने चाहिए जो उनके सर्वोत्तम हितों की जड़ों पर प्रहार करते हों।

नियच्छैतां मतिं राजन्धर्मार्थसुखनाशिनीम् यशःप्रतापधैर्यघ्नीं शत्रूणां हर्षवर्धनीम्

Restrain this resolution. O king! This is destructive of dharma, artha and happiness. It kills fame, power and fortitude and increases the happiness of the enemies.

इस संकल्प पर लगाम लगायें. हे राजा! यह धर्म, अर्थ और सुख का नाश करने वाला है। यह यश, बल और धैर्य को नष्ट कर देता है तथा शत्रुओं के सुख को बढ़ाता है।

श्रूयतां च प्रभो तत्त्वं दिव्यतां चात्मनो नृप निर्माणं च शरीरस्य ततो धैर्यमवाप्नुहि

O lord! O king! Hear the truth about your divine origins and how this body of yours came to be created. Then resort to fortitude.

हे भगवान! हे राजा! अपनी दिव्य उत्पत्ति के बारे में सच्चाई सुनें और आपका यह शरीर कैसे बना। फिर धैर्य का सहारा लें.

पुरा त्वं तपसास्माभिर्लब्धो देवान्महेश्वरात् पूर्वकायश्च सर्वस्ते निर्मितो वज्रसंचयैः

O king! In ancient times, through our austerities, we obtained you from Māheśvara. O unblemished one! The upper part of your body has been made from a collection of vajra-s

हे राजा! प्राचीन काल में हमने अपनी तपस्या से आपको महेश्वर से प्राप्त किया था। हे निष्कलंक! आपके शरीर का ऊपरी भाग वज्रों के संग्रह से बनाया गया है

अस्त्रैरभेद्यः शस्त्रैश्चाप्यधःकायश्च तेऽनघ कृतः पुष्पमयो देव्या रूपतः स्त्रीमनोहरः

and is impenetrable to every type of weapon. The lower part was created by the goddess herself, out of flowers, and its handsome form is attractive to women.

और हर प्रकार के हथियार के लिए अभेद्य है। निचला भाग स्वयं देवी ने फूलों से बनाया था, और इसका सुंदर रूप महिलाओं के लिए आकर्षक है।

एवमीश्वरसंयुक्तस्तव देहो नृपोत्तम देव्या च राजशार्दूल दिव्यस्त्वं हि न मानुषः

O supreme among kings! O tiger among kings! Thus, your body was created both by Īśvara and by the goddess. You are divine, not human.

हे राजाओं में श्रेष्ठ! हे राजाओं में व्याघ्र! इस प्रकार, आपका शरीर ईश्वर और देवी दोनों द्वारा बनाया गया था। आप दिव्य हैं, मानव नहीं।

क्षत्रियाश्च महावीर्या भगदत्तपुरोगमाः दिव्यास्त्रविदुषः शूराः क्षपयिष्यन्ति ते रिपून्

There are extremely valorous kṣatriya-s, with Bhagadatta at the forefront. They are brave and skilled in the use of divine weapons and will kill your enemies.

अत्यंत वीर क्षत्रिय हैं, भगदत्त सबसे आगे हैं। वे शूरवीर हैं और दिव्य अस्त्र-शस्त्र चलाने में कुशल हैं तथा आपके शत्रुओं का संहार करेंगे।

तदलं ते विषादेन भयं तव न विद्यते साह्यार्थं च हि ते वीराः संभूता भुवि दानवाः

Therefore, do not grieve. There is no reason for fear. To aid you, many brave dānava-s have been born on earth.

अत: शोक मत करो। डर का कोई कारण नहीं है. आपकी सहायता के लिए अनेक वीर दानवों ने पृथ्वी पर जन्म लिया है।

भीष्मद्रोणकृपादींश्च प्रवेक्ष्यन्त्यपरेऽसुराः यैराविष्टा घृणां त्यक्त्वा योत्स्यन्ते तव वैरिभिः

Other āsura-s will penetrate Bhīṣma, Droṇa and Kṛpa. Possessed by them, they will discard their kindness and fight with your enemies.

अन्य असुर भीष्म, द्रोण और कृपा को भेद देंगे। उनके वशीभूत होकर, वे अपनी दयालुता को त्याग देंगे और आपके शत्रुओं से लड़ेंगे।

नैव पुत्रान्न च भ्रातॄन्न पितॄन्न च बान्धवान् नैव शिष्यान्न च ज्ञातीन्न बालान्स्थविरान्न च

Neither sons, nor brothers, nor fathers, nor relatives, nor students, nor kin, young or old,

न पुत्र, न भाई, न पिता, न सम्बन्धी, न विद्यार्थी, न कुटुम्बी, न जवान, न बूढ़े,

युधि संप्रहरिष्यन्तो मोक्ष्यन्ति कुरुसत्तम निःस्नेहा दानवाविष्टाः समाक्रान्तेऽन्तरात्मनि

o supreme among Kuru-s, when the dānava-s have possessed their inner souls, they will cast aside all affection and kill everyone in battle.

हे कुरु-वंश में सर्वोच्च, जब दानवों ने अपनी आंतरिक आत्मा पर कब्ज़ा कर लिया होगा, तो वे सभी स्नेह को त्याग देंगे और युद्ध में सभी को मार डालेंगे।

प्रहरिष्यन्ति बन्धुभ्यः स्नेहमुत्सृज्य दूरतः हृष्टाः पुरुषशार्दूलाः कलुषीकृतमानसाः अविज्ञानविमूढाश्च दैवाच्च विधिनिर्मितात्

Those tigers among men will be deluded through ignorance. They will be driven by the dictates of destiny. Their minds will be dark and they will discard all love.

मनुष्यों में से वे बाघ अज्ञानता के कारण भ्रमित हो जायेंगे। वे नियति के आदेश से संचालित होंगे। उनके मन अंधकारमय हो जायेंगे और वे सारा प्रेम त्याग देंगे।

व्याभाषमाणाश्चान्योन्यं न मे जीवन्विमोक्ष्यसे सर्वशस्त्रास्त्रमोक्षेण पौरुषे समवस्थिताः श्लाघमानाः कुरुश्रेष्ठ करिष्यन्ति जनक्षयम्

They will gleefully tell each other, "You will not escape with your life." They will establish themselves in their manliness and release every kind of weapon. Priding themselves, those foremost ones among the Kuru-s will destroy a large number of people.

वे प्रसन्नतापूर्वक एक-दूसरे से कहेंगे, "तुम अपनी जान बचाकर नहीं बचोगे।" वे अपनी मर्दानगी में खुद को स्थापित करेंगे और हर तरह के हथियार छोड़ेंगे। वे स्वयं पर अभिमान करते हुए कुरुवंशियों में से सबसे बड़े लोगों को बड़ी संख्या में नष्ट कर देंगे।

तेऽपि शक्त्या महात्मानः प्रतियोत्स्यन्ति पाण्डवाः वधं चैषां करिष्यन्ति दैवयुक्ता महाबलाः

The great-souled Pāṇḍava-s will be capable of fighting back. Those greatly strong ones are favoured by destiny.

महान आत्मा वाले पांडव वापस लड़ने में सक्षम होंगे। जो अत्यंत बलवान होते हैं, उनका भाग्य भी साथ देता है।

दैत्यरक्षोगणाश्चापि संभूताः क्षत्रयोनिषु योत्स्यन्ति युधि विक्रम्य शत्रुभिस्तव पार्थिव गदाभिर्मुसलैः खड्गैः शस्त्रैरुच्चावचैस्तथा

O king! They will kill masses of daitya-s and rākṣasa-s who have been born in the wombs of kṣatriya-s and who will fight with your enemies with clubs, maces, swords and missiles.

हे राजा! वे बड़ी संख्या में दैत्यों और राक्षसों को मार डालेंगे जो क्षत्रियों के गर्भ से पैदा हुए हैं और जो लाठियों, गदाओं, तलवारों और मिसाइलों से आपके दुश्मनों से लड़ेंगे।

यच्च तेऽन्तर्गतं वीर भयमर्जुनसंभवम् तत्रापि विहितोऽस्माभिर्वधोपायोऽर्जुनस्य वै

O brave one! Whatever fear there exists in your heart about Arjuna, for that too, we have devised a means for Arjuna.

हे वीर! आपके मन में अर्जुन को लेकर जो भी भय है, उसके लिए भी हमने अर्जुन के लिए एक उपाय निकाला है.

हतस्य नरकस्यात्मा कर्णमूर्तिमुपाश्रितः तद्वैरं संस्मरन्वीर योत्स्यते केशवार्जुनौ

The soul of Naraka, who had been killed, has entered Karṇa. O brave one! Because of that enmity, he will fight Keśava and Arjuna.

मारे गए नरक की आत्मा कर्ण में प्रवेश कर गई है। हे वीर! उस शत्रुता के कारण वह केशव और अर्जुन से युद्ध करेगा।

स ते विक्रमशौण्डीरो रणे पार्थं विजेष्यति कर्णः प्रहरतां श्रेष्ठः सर्वांश्चारीन्महारथः

Karṇa is supreme among warriors. He is proud in battle. That mahāratha will defeat Pārtha and all the enemies in battle.

कर्ण योद्धाओं में सर्वोच्च है। वह युद्ध में गौरवान्वित है। वह महारथी युद्ध में पार्थ तथा समस्त शत्रुओं को परास्त करेगा।

ज्ञात्वैतच्छद्मना वज्री रक्षार्थं सव्यसाचिनः कुण्डले कवचं चैव कर्णस्यापहरिष्यति

The wielder of the vajra knows this. To protect Savyasachi, he will rob Karṇa of his earrings and armour.

वज्रधारी यह जानता है। सव्यसाची की रक्षा के लिए, वह कर्ण से उसके कुंडल और कवच लूट लेगा।

तस्मादस्माभिरप्यत्र दैत्याः शतसहस्रशः नियुक्ता राक्षसाश्चैव ये ते संशप्तका इति प्रख्यातास्तेऽर्जुनं वीरं निहनिष्यन्ति मा शुचः

But there are hundreds and thousands of daitya-s with us. We have also appointed rākṣasa-s by the name of saṃśaptaka-s. Those famous ones will kill the brave Arjuna. Do not sorrow.

लेकिन हमारे साथ सैकड़ों और हजारों दैत्य हैं। हमने राक्षस-स को संशप्तक-स के नाम से भी नियुक्त किया है। वे प्रसिद्ध लोग वीर अर्जुन को मार डालेंगे। दुःख मत करो.

असपत्ना त्वया हीयं भोक्तव्या वसुधा नृप मा विषादं नयस्वास्मान्नैतत्त्वय्युपपद्यते विनष्टे त्वयि चास्माकं पक्षो हीयेत कौरव

O king! This entire earth will be yours, without any rivals. Do not resort to despondency. That is not worthy of you. O Kaurava! If you are destroyed, our side will be weakened.

हे राजा! यह सारी पृथ्वी आपकी होगी, बिना किसी प्रतिद्वंदी के। निराशा का सहारा न लें. वह तुम्हारे योग्य नहीं है. हे कौरव! यदि आप नष्ट हो गये तो हमारा पक्ष कमजोर हो जायेगा।

गच्छ वीर न ते बुद्धिरन्या कार्या कथंचन त्वमस्माकं गतिर्नित्यं देवतानां च पाण्डवाः

O brave one! Depart. You should never direct your intelligence towards any other task. You are our recourse, just as the Pāṇḍava-s are of the gods."

हे वीर! प्रस्थान. कभी भी अपनी बुद्धि को किसी अन्य कार्य की ओर नहीं लगाना चाहिए। आप हमारे सहारा हैं, जैसे पांडव देवताओं के हैं।"

वैशंपायन उवाच एवमुक्त्वा परिष्वज्य दैत्यास्तं राजकुञ्जरम् समाश्वास्य च दुर्धर्षं पुत्रवद्दानवर्षभाः

Vaiśampāyana said: Having thus addressed him, the daitya-s then embraced that elephant among kings. Like a son, the bulls among the dānava-s consoled that invincible one.

वैशम्पायन ने कहा: इस प्रकार उन्हें संबोधित करके, दैत्यों ने उस हाथी को राजाओं के बीच गले लगा लिया। एक बेटे की तरह, दानवों के बैलों ने उस अजेय को सांत्वना दी।

स्थिरां कृत्वा बुद्धिमस्य प्रियाण्युक्त्वा च भारत गम्यतामित्यनुज्ञाय जयमाप्नुहि चेत्यथ

O descendant of the Bhārata lineage! They steadied his intelligence with loving words. Then they gave him permission to leave, saying, "Go," and "Be victorious."

हे भरत वंश के वंशज! उन्होंने प्रेमपूर्ण शब्दों से उसकी बुद्धि को स्थिर किया। तब उन्होंने उसे जाने की अनुमति देते हुए कहा, "जाओ," और "विजय प्राप्त करो।"

तैर्विसृष्टं महाबाहुं कृत्या सैवानयत्पुनः तमेव देशं यत्रासौ तदा प्रायमुपाविशत्

When he had obtained permission, Kṛtyā again brought the mighty-armed one back to the spot where he had decided to fast unto death.

जब उसने अनुमति प्राप्त कर ली, तो कृत्या फिर से उस महाबाहु को उस स्थान पर वापस ले आई, जहां उसने आमरण अनशन करने का फैसला किया था।

प्रतिनिक्षिप्य तं वीरं कृत्या समभिपूज्य च अनुज्ञाता च राज्ञा सा तत्रैवान्तरधीयत

Having placed the brave one down and having honoured him, Kṛtyā took his permission to leave and instantly disappeared.

बहादुर को नीचे बिठाकर और उसका सम्मान करके कृत्या ने जाने की अनुमति ली और तुरंत गायब हो गई।

गतायामथ तस्यां तु राजा दुर्योधनस्तदा स्वप्नभूतमिदं सर्वमचिन्तयत भारत विजेष्यामि रणे पाण्डूनिति तस्याभवन्मतिः

O descendant of the Bhārata lineage! When she had disappeared, King Duryodhana thought that it had all been a dream. But a thought always remained with him. "I will vanquish the sons of Pāṇḍu in battle."

हे भरत वंश के वंशज! जब वह अदृश्य हो गयी तो राजा दुर्योधन को लगा कि यह सब स्वप्न है। लेकिन एक विचार हमेशा उनके साथ रहता था. "मैं युद्ध में पाण्डु के पुत्रों को परास्त करूंगा।"

कर्णं संशप्तकांश्चैव पार्थस्यामित्रघातिनः अमन्यत वधे युक्तान्समर्थांश्च सुयोधनः

Suyodhana thought that Karṇa and the saṃśaptaka-s had been given the task of killing of Pārtha, the slayer of enemies, and that they were capable of this.

सुयोधन ने सोचा कि कर्ण और संशप्तकों को शत्रुओं के संहारक पार्थ को मारने का काम दिया गया है और वे इसमें सक्षम हैं।

एवमाशा दृढा तस्य धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः विनिर्जये पाण्डवानामभवद्भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! Thus did resolution harden in Dhṛtarāṣṭra's evil-minded son, about defeating the Pāṇḍava-s.

हे भरत वंश में बैल! इस प्रकार धृतराष्ट्र के दुष्ट-बुद्धि पुत्र में पांडवों को हराने का संकल्प दृढ़ हो गया।

कर्णोऽप्याविष्टचित्तात्मा नरकस्यान्तरात्मना अर्जुनस्य वधे क्रूरामकरोत्स मतिं तदा

Karṇa's mind and soul had been possessed by Naraka's soul. This turned his mind towards the cruel task of killing Arjuna.

कर्ण के मन और आत्मा पर नरक की आत्मा ने कब्ज़ा कर लिया था। इससे उनका ध्यान अर्जुन को मारने के क्रूर कार्य की ओर चला गया।

संशप्तकाश्च ते वीरा राक्षसाविष्टचेतसः रजस्तमोभ्यामाक्रान्ताः फल्गुनस्य वधैषिणः

Various rākṣasa-s possessed the intelligence of the brave saṃśaptaka-s. They were overtaken by raja-s and tāma-s and wished to kill Phālguna.

विभिन्न राक्षसों के पास बहादुर संशप्तकों की बुद्धि थी। वे रज-स और तम-स से ग्रस्त थे और फाल्गुन को मारना चाहते थे।

भीष्मद्रोणकृपाद्याश्च दानवाक्रान्तचेतसः न तथा पाण्डुपुत्राणां स्नेहवन्तो विशां पते न चाचचक्षे कस्मैचिदेतद्राजा सुयोधनः

The minds of Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa and the others were taken over by the dānava-s. O lord of the earth! They were no longer as affectionate towards the sons of Pāṇḍu. But King Suyodhana did not tell anyone this.

भीष्म, द्रोण, कृप और अन्य लोगों के दिमाग पर दानवों ने कब्ज़ा कर लिया था। हे पृथ्वी के स्वामी! वे अब पाण्डु के पुत्रों के प्रति उतने स्नेही नहीं रहे। परंतु राजा सुयोधन ने यह बात किसी को नहीं बताई।

दुर्योधनं निशान्ते च कर्णो वैकर्तनोऽब्रवीत् स्मयन्निवाञ्जलिं कृत्वा पार्थिवं हेतुमद्वचः

When the night was over, Karṇa Vaikartaṇa smiled at King Duryodhana, and joining his hands in salutation, spoke words full of reason to him.

जब रात्रि समाप्त हो गई, तो कर्ण वैकर्तन राजा दुर्योधन की ओर देखकर मुस्कुराए और हाथ जोड़कर नमस्कार करते हुए उससे तर्कपूर्ण शब्द बोले।

न मृतो जयते शत्रूञ्जीवन्भद्राणि पश्यति मृतस्य भद्राणि कुतः कौरवेय कुतो जयः न कालोऽद्य विषादस्य भयस्य मरणस्य वा

"No one who is dead can defeat his enemies. Only those who are alive witness fortune. O Kauravya! How does a dead one obtain fortune? Where is the victory? This is not the time for despondency, fear or death."

"कोई भी मरा हुआ व्यक्ति अपने शत्रुओं को नहीं हरा सकता। जो जीवित हैं वे ही भाग्य के साक्षी बनते हैं। हे कौरव्य! एक मृत व्यक्ति को भाग्य कैसे प्राप्त होता है? जीत कहाँ है? यह निराशा, भय या मृत्यु का समय नहीं है।"

परिष्वज्याब्रवीच्चैनं भुजाभ्यां स महाभुजः उत्तिष्ठ राजन्किं शेषे कस्माच्छोचसि शत्रुहन् शत्रून्प्रताप्य वीर्येण स कथं मर्तुमिच्छसि

He then embraced the mighty-armed one with his arms and said, "O king! Arise. O destroyer of enemies! Why are you lying down? Why are you sorrowing? How can you desire to die when the enemy has been tormented through your valour?

फिर उन्होंने महाबाहु को अपनी भुजाओं से गले लगा लिया और कहा, "हे राजा! उठो। हे शत्रुओं का नाश करने वाले! तुम क्यों लेटे हो? तुम क्यों दुःख भोग रहे हो? जब तुम्हारे पराक्रम से शत्रु को पीड़ा हुई है तो तुम मरने की इच्छा कैसे कर सकते हो?"

अथ वा ते भयं जातं दृष्ट्वार्जुनपराक्रमम् सत्यं ते प्रतिजानामि वधिष्यामि रणेऽर्जुनम्

Or if fear has been engendered at the sight of Arjuna's valour, I truly promise that I will kill Arjuna in battle.

अथवा यदि अर्जुन की वीरता को देखकर भय उत्पन्न हो गया हो तो मैं सचमुच प्रतिज्ञा करता हूँ कि मैं अर्जुन को युद्ध में मार डालूँगा।

गते त्रयोदशे वर्षे सत्येनायुधमालभे आनयिष्याम्यहं पार्थान्वशं तव जनाधिप

O lord of men! When thirteen years have elapsed, I swear on my weapons that I will bring the Pārtha-s under your subjugation."

हे मनुष्यों के स्वामी! तेरह वर्ष बीत जाने पर मैं अपने शस्त्रों की शपथ खाकर कहता हूँ कि मैं पार्थों को तुम्हारे अधीन कर दूँगा।

एवमुक्तस्तु कर्णेन दैत्यानां वचनात्तथा प्रणिपातेन चान्येषामुदतिष्ठत्सुयोधनः दैत्यानां तद्वचः श्रुत्वा हृदि कृत्वा स्थिरां मतिम्

Having been thus addressed by Karṇa, remembering the words of the daitya-s and witnessing the prostrations of the others, Suyodhana arose. Having heard the words of the daitya-s, he adopted a firm resolution in his heart.

कर्ण द्वारा इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, दैत्यों के शब्दों को याद करके और दूसरों को प्रणाम करते हुए देखकर, सुयोधन उठ खड़ा हुआ। दैत्यों की बातें सुनकर उन्होंने अपने हृदय में दृढ़ निश्चय कर लिया।

ततो मनुजशार्दूलो योजयामास वाहिनीम् रथनागाश्वकलिलां पदातिजनसंकुलाम्

The tiger among men asked his army to be prepared, with many chariots, elephants, horses and large numbers of infantry.

मनुष्यों में से बाघ ने अपनी सेना को कई रथों, हाथियों, घोड़ों और बड़ी संख्या में पैदल सेना के साथ तैयार रहने के लिए कहा।

गङ्गौघप्रतिमा राजन्प्रयाता सा महाचमूः श्वेतच्छत्रैः पताकाभिश्चामरैश्च सुपाण्डुरैः

O king! The great army marched like the waves of the Gāṅga. It had white umbrellas and pennants and extremely white whisks.

हे राजा! विशाल सेना गंगा की लहरों की भाँति आगे बढ़ रही थी। इसमें सफेद छतरियां और पताकाएं और बेहद सफेद मूंछें थीं।

रथैर्नागैः पदातैश्च शुशुभेऽतीव संकुला व्यपेताभ्रघने काले द्यौरिवाव्यक्तशारदी

It was extremely radiant with chariots, elephants and infantry, like the sky when the thick clouds have disappeared and autumn is yet to arrive.

वह रथों, हाथियों और पैदल सेना से अत्यंत दीप्तिमान था, मानो आकाश तब चमक रहा हो जब घने बादल गायब हो गए हों और शरद ऋतु का आगमन अभी न हुआ हो।

जयाशीर्भिर्द्विजेन्द्रैस्तु स्तूयमानोऽधिराजवत् गृह्णन्नञ्जलिमालाश्च धार्तराष्ट्रो जनाधिपः

Indra-s among brāhmana-s pronounced benedictions of victory over him and praised him like an emperor. With hands joined in salutation, Dhṛtarāṣṭra's son, the lord of men, received the homage of garlands.

ब्राह्मणों में से इंद्रों ने उस पर जीत का आशीर्वाद दिया और एक सम्राट की तरह उसकी प्रशंसा की। नमस्कार में हाथ जोड़कर, धृतराष्ट्र के पुत्र, पुरुषों के भगवान, ने मालाओं से श्रद्धांजलि प्राप्त की।

सुयोधनो ययावग्रे श्रिया परमया ज्वलन् कर्णेन सार्धं राजेन्द्र सौबलेन च देविना

O Indra among kings! Blazing in supreme prosperity, Suyodhana was in the front, together with Karṇa and the dice-player Saubala.

हे राजाओं में इन्द्र! परम समृद्धि में चमकता हुआ, कर्ण और पासा-खिलाड़ी सौबाला के साथ सुयोधन सबसे आगे था।

दुःशासनादयश्चास्य भ्रातरः सर्व एव ते भूरिश्रवाः सोमदत्तो महाराजश्च बाह्लिकः

Beginning with Duḥśāsana, all his other brothers were there, and Bhūriśravas, Somadatta and the great king Bahlika.

दुःशासन से शुरू करके, उसके अन्य सभी भाई, और भूरिश्रवा, सोमदत्त और महान राजा बाह्लीक वहां थे।

रथैर्नानाविधाकारैर्हयैर्गजवरैस्तथा प्रयान्तं नृपसिंहं तमनुजग्मुः कुरूद्वहाः कालेनाल्पेन राजंस्ते विविशुः स्वपुरं तदा

The extenders of the Kuru lineage followed that lion among kings on many types of chariots, horses and excellent elephants. O king! In a short while, they entered their own city.

कुरु वंश के विस्तारक अनेक प्रकार के रथों, घोड़ों तथा उत्तम हाथियों पर सवार होकर राजाओं के बीच उस सिंह के पीछे-पीछे चलने लगे। हे राजा! थोड़ी ही देर में वे अपने नगर में प्रविष्ट हुए।