मार्कण्डेय उवाच प्राप्तमप्रतिमं दुःखं रामेण भरतर्षभ रक्षसा जानकी तस्य हृता भार्या बलीयसा

Mārkaṇḍeya said: "O bull among the Bhārata lineage! Rāma confronted incomparable misery. His wife, Jānakī, was forcibly abducted by a rākṣasa.

मार्कण्डेय ने कहा: "हे भरत वंश के बैल! राम को अतुलनीय दुख का सामना करना पड़ा। उनकी पत्नी जानकी को एक राक्षस ने जबरन अपहरण कर लिया था।"

आश्रमाद्राक्षसेन्द्रेण रावणेन विहायसा मायामास्थाय तरसा हत्वा गृध्रं जटायुषम्

Having swiftly killed the vulture Jaṭāyu by resorting to māyā, Rāvaṇa, Indra of the rākṣasa-s, abducted her from the hermitage, travelling through the sky.

माया का सहारा लेकर गिद्ध जटायु को तेजी से मारने के बाद, रावण, राक्षसों के इंद्र, ने उसे आश्रम से अपहरण कर लिया, आकाश में यात्रा करते हुए।

प्रत्याजहार तां रामः सुग्रीवबलमाश्रितः बद्ध्वा सेतुं समुद्रस्य दग्ध्वा लङ्कां शितैः शरैः

Resorting to the strength of Sugrīva, Rāma bound a bridge over the ocean, burnt Laṅkā with his sharp arrows, and obtained her back."

सुग्रीव की शक्ति का सहारा लेते हुए, राम ने समुद्र पर एक पुल बांध दिया, अपने तीखे बाणों से लंका को जला दिया और उसे वापस प्राप्त कर लिया।"

युधिष्ठिर उवाच कस्मिन्रामः कुले जातः किंवीर्यः किंपराक्रमः रावणः कस्य वा पुत्रः किं वैरं तस्य तेन ह

Yudhiṣṭhira asked: "In what lineage was Rāma born? What was his valour? How gallant was he? Whose son was Rāvaṇa and what was his enmity with him?

युधिष्ठिर ने पूछा: "राम का जन्म किस वंश में हुआ था? उनकी वीरता क्या थी? वे कितने वीर थे? रावण किसका पुत्र था और उससे उनकी शत्रुता क्या थी?"

एतन्मे भगवन्सर्वं सम्यगाख्यातुमर्हसि श्रोतुमिच्छामि चरितं रामस्याक्लिष्टकर्मणः

O illustrious one! Please tell me all this in detail. I wish to hear Rāma's account, the one whose deeds were unsullied."

हे महामहिम! कृपया मुझे यह सब विस्तार से बताएं. मैं राम का वृतांत सुनना चाहता हूं, जिनके कर्म निष्कलंक थे।"

मार्कण्डेय उवाच अजो नामाभवद्राजा महानिक्ष्वाकुवंशजः तस्य पुत्रो दशरथः शश्वत्स्वाध्यायवाञ्शुचिः

Mārkaṇḍeya said: "In the lineage of Ikṣvāku, there was a great king by the name of Aja. His son was Dāśaratha, pure and always devoted to learning.

मार्कण्डेय ने कहा: "इक्ष्वाकु के वंश में, अज नाम का एक महान राजा था। उसका पुत्र दशरथ था, पवित्र और हमेशा सीखने के लिए समर्पित था।"

अभवंस्तस्य चत्वारः पुत्रा धर्मार्थकोविदाः रामलक्ष्मणशत्रुघ्ना भरतश्च महाबलः

He had four sons who were learned in dharma and artha—Rāma, Lakṣmaṇa, Śatrughna and the immensely strong Bhārata.

उनके चार पुत्र थे जो धर्म और अर्थ के विद्वान थे- राम, लक्ष्मण, शत्रुघ्न और अत्यंत बलशाली भरत।

रामस्य माता कौसल्या कैकेयी भरतस्य तु सुतौ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ सुमित्रायाः परंतपौ

Rāma's mother was Kauśalya and Bhārata's was Kaikeyī. Lakṣmaṇa and Śatrughna, scorchers of enemies, were the sons of Sumitrā.

राम की माता कौशल्या और भरत की माता कैकेयी थीं। शत्रुओं को जलाने वाले लक्ष्मण और शत्रुघ्न, सुमित्रा के पुत्र थे।

विदेहराजो जनकः सीता तस्यात्मजा विभो यां चकार स्वयं त्वष्टा रामस्य महिषीं प्रियाम्

O lord! Janaka was the king of Videha and his daughter was Sītā. Tvāṣṭra himself created her, so that she might be Rāma's beloved queen.

हे भगवान! जनक विदेह के राजा थे और उनकी पुत्री सीता थीं। त्वस्त्र ने स्वयं उसकी रचना की, ताकि वह राम की प्रिय रानी बन सके।

एतद्रामस्य ते जन्म सीतायाश्च प्रकीर्तितम् रावणस्यापि ते जन्म व्याख्यास्यामि जनेश्वर

I have thus recounted to you the births of Rāma and Sītā. O lord of men! I will now tell you about Rāvaṇa's birth.

इस प्रकार मैंने तुम्हें राम और सीता के जन्मों का वर्णन किया है। हे मनुष्यों के स्वामी! अब मैं आपको रावण के जन्म के बारे में बताऊंगा।

पितामहो रावणस्य साक्षाद्देवः प्रजापतिः स्वयंभूः सर्वलोकानां प्रभुः स्रष्टा महातपाः

Rāvaṇa's great grandfather was the god Prajāpati himself, the self-creating great ascetic and the lord of all the worlds.

रावण के परदादा स्वयं भगवान प्रजापति, स्वयंभू महान तपस्वी और सभी लोकों के स्वामी थे।

पुलस्त्यो नाम तस्यासीन्मानसो दयितः सुतः तस्य वैश्रवणो नाम गवि पुत्रोऽभवत्प्रभुः

He had a beloved son named Pulastya, born through his mental powers. Through a cow, that lord had a son by the name of Vaiśravaṇa.

उनका पुलस्त्य नाम का एक प्रिय पुत्र था, जो उनकी मानसिक शक्तियों से पैदा हुआ था। एक गाय के माध्यम से, भगवान को वैश्रवण नाम का एक पुत्र हुआ।

पितरं स समुत्सृज्य पितामहमुपस्थितः तस्य कोपात्पिता राजन्ससर्जात्मानमात्मना

But he abandoned his father and went to his grandfather. O king! His father was angered at this. He created another self, based on his own self.

लेकिन वह अपने पिता को छोड़कर अपने दादा के पास चले गये। हे राजा! इस पर उनके पिता नाराज हो गये. उन्होंने अपने स्वयं के आधार पर एक और स्वयं का निर्माण किया।

स जज्ञे विश्रवा नाम तस्यात्मार्धेन वै द्विजः प्रतीकाराय सक्रोधस्ततो वैश्रवणस्य वै

In great wrath, the brāhmaṇa created Viśrāva from half of himself, so that Vaiśravaṇa could be countered.

अत्यधिक क्रोध में, ब्राह्मण ने अपने आधे से विश्रवा का निर्माण किया, ताकि वैश्रवण का मुकाबला किया जा सके।

पितामहस्तु प्रीतात्मा ददौ वैश्रवणस्य ह अमरत्वं धनेशत्वं लोकपालत्वमेव च

But delighted, the grandfather conferred immortality on Vaiśravaṇa. He also made him lord of riches and a guardian of the worlds.

लेकिन प्रसन्न होकर, दादाजी ने वैश्रवण को अमरता प्रदान की। उसने उसे धन का स्वामी और संसार का संरक्षक भी बनाया।

ईशानेन तथा सख्यं पुत्रं च नलकूबरम् राजधानीनिवेशं च लङ्कां रक्षोगणान्विताम्

He was given friendship with Īśāna and a son named Nalakūbara. His capital became Laṅkā, inhabited by masses of rākṣasa-s."

उन्हें ईशान से मित्रता और नलकुबर नाम का एक पुत्र मिला। उसकी राजधानी लंका बन गई, जिसमें राक्षसों की भीड़ निवास करती थी।"