युधिष्ठिर उवाच अस्मानभिगतांस्तात भयार्ताञ्शरणैषिणः कौरवान्विषमप्राप्तान्कथं ब्रूयास्त्वमीदृशम्

Yudhiṣṭhira said: "O son! Why are you speaking in this way to the terrified Kaurava-s who have sought refuge with us? They are confronted with difficulties.

युधिष्ठिर ने कहा: "हे पुत्र! आप भयभीत कौरवों से इस प्रकार क्यों बात कर रहे हैं जिन्होंने हमारी शरण ली है? वे कठिनाइयों का सामना कर रहे हैं।

भवन्ति भेदा ज्ञातीनां कलहाश्च वृकोदर प्रसक्तानि च वैराणि ज्ञातिधर्मो न नश्यति

O Vṛkodara! Dissension and quarrels occur among those who are related by blood. While enmity continues, the dharma of the lineage is not destroyed.

हे वृकोदर! मतभेद और झगड़े उन लोगों के बीच होते हैं जो खून के रिश्ते से जुड़े होते हैं। शत्रुता रहने पर भी वंश का धर्म नष्ट नहीं होता।

यदा तु कश्चिज्ज्ञातीनां बाह्यः प्रार्थयते कुलम् न मर्षयन्ति तत्सन्तो बाह्येनाभिप्रमर्षणम्

If a stranger not related by blood seeks to harm a lineage, those who are good do not tolerate that stranger's violence.

यदि कोई अजनबी जो खून से संबंधित नहीं है, किसी वंश को नुकसान पहुंचाने की कोशिश करता है, तो जो लोग अच्छे हैं वे उस अजनबी की हिंसा को बर्दाश्त नहीं करते हैं।

जानाति ह्येष दुर्बुद्धिरस्मानिह चिरोषितान् स एष परिभूयास्मानकार्षीदिदमप्रियम्

The evil-minded one knows that we have been residing here for some time. But he has ignored us and done something that is unpleasant for us.

दुष्ट बुद्धि वाला जानता है कि हम यहाँ बहुत समय से निवास कर रहे हैं। लेकिन उसने हमें नजरअंदाज किया और कुछ ऐसा किया जो हमारे लिए अप्रिय है।'

दुर्योधनस्य ग्रहणाद्गन्धर्वेण बलाद्रणे स्त्रीणां बाह्याभिमर्शाच्च हतं भवति नः कुलम्

Through Duryodhana's forcible capture by the gāndharva and through a stranger's oppression of the women, our lineage has been sullied.

दुर्योधन द्वारा गंधर्व द्वारा बलपूर्वक पकड़े जाने तथा किसी अजनबी द्वारा स्त्रियों पर अत्याचार करने से हमारा वंश कलंकित हो गया है।

शरणं च प्रपन्नानां त्राणार्थं च कुलस्य नः उत्तिष्ठध्वं नरव्याघ्राः सज्जीभवत माचिरम्

O tigers among men! For the sake of those who have sought refuge with us and to save the lineage, arise and get ready, without any delay.

हे मनुष्यों में व्याघ्रों! जिन्होंने हमारी शरण ली है, उनके लिये और वंश की रक्षा के लिये, बिना किसी विलम्ब के उठो और तैयार हो जाओ।

अर्जुनश्च यमौ चैव त्वं च भीमापराजितः मोक्षयध्वं धार्तराष्ट्रं ह्रियमाणं सुयोधनम्

Let Arjuna, you, and the brave and invincible twins free Dhṛtarāṣṭra's son, Suyodhana, from captivity.

अर्जुन, आप और बहादुर तथा अजेय जुड़वाँ भाई धृतराष्ट्र के पुत्र सुयोधन को कैद से मुक्त कराएं।

एते रथा नरव्याघ्राः सर्वशस्त्रसमन्विताः इन्द्रसेनादिभिः सूतैः संयताः कनकध्वजाः

O tigers among men! These chariots are stocked with all the weapons. They have golden flags and are driven by Indrasenā and the other charioteers.

हे मनुष्यों में व्याघ्रों! ये रथ सभी अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित रहते हैं। उनके पास सुनहरे झंडे हैं और उन्हें इंद्रसेना और अन्य सारथियों द्वारा संचालित किया जाता है।

एतानास्थाय वै तात गन्धर्वान्योद्धुमाहवे सुयोधनस्य मोक्षाय प्रयतध्वमतन्द्रिताः

O sons! Ride them and fight the gāndharva-s in battle. Ceaselessly endeavour to free Suyodhana.

हे पुत्रो! उन पर सवार हो जाओ और युद्ध में गंधर्वों से लड़ो। सुयोधन को मुक्त कराने के लिए निरंतर प्रयास करें।

य एव कश्चिद्राजन्यः शरणार्थमिहागतम् परं शक्त्याभिरक्षेत किं पुनस्त्वं वृकोदर

O Vṛkodara! Every king will protect one who has come for refuge, not to speak of someone as capable as you.

हे वृकोदर! प्रत्येक राजा शरण में आए हुए व्यक्ति की रक्षा करेगा, आप जैसे योग्य व्यक्ति की तो बात ही छोड़िए।

क इहान्यो भवेत्त्राणमभिधावेति चोदितः प्राञ्जलिं शरणापन्नं दृष्ट्वा शत्रुमपि ध्रुवम्

Who can ignore cries for help and the sight of hands joined in salutation, even if it happens to be a certain enemy?

मदद के लिए पुकार और नमस्कार में जुड़े हाथों को कौन नजरअंदाज कर सकता है, भले ही वह कोई खास दुश्मन ही क्यों न हो?

वरप्रदानं राज्यं च पुत्रजन्म च पाण्डव शत्रोश्च मोक्षणं क्लेशात्त्रीणि चैकं च तत्समम्

O Pāṇḍava! Out of granting a boon, obtaining a kingdom, the birth of a son and freeing an enemy from misery, the last is superior to the other three.

हे पाण्डव! वरदान देने, राज्य प्राप्त करने, पुत्र के जन्म और शत्रु को दुःख से मुक्त करने में, अंतिम अन्य तीन से श्रेष्ठ है।

किं ह्यभ्यधिकमेतस्माद्यदापन्नः सुयोधनः त्वद्बाहुबलमाश्रित्य जीवितं परिमार्गति

What can provide greater satisfaction to you than that Suyodhana should be in distress now and that his life depends on the strength of your arms?

इससे बढ़कर आपके लिए क्या संतुष्टि हो सकती है कि सुयोधन इस समय संकट में है और उसका जीवन आपकी भुजाओं के बल पर निर्भर है?

स्वयमेव प्रधावेयं यदि न स्याद्वृकोदर विततोऽयं क्रतुर्वीर न हि मेऽत्र विचारणा

O Vṛkodara! O brave one! There is no doubt that I myself would have rushed to help him, had the sacrifice not been going on.

हे वृकोदर! हे वीर! इसमें कोई संदेह नहीं कि यदि बलिदान न चल रहा होता तो मैं स्वयं उसकी सहायता के लिए दौड़ पड़ता।

साम्नैव तु यथा भीम मोक्षयेथाः सुयोधनम् तथा सर्वैरुपायैस्त्वं यतेथाः कुरुनन्दन

O Bhīmā! O descendant of the Kuru lineage! Try all the different means of conciliation to free Suyodhana.

हे भीम! हे कुरु वंश के वंशज! सुयोधन को मुक्त करने के लिए सुलह के सभी विभिन्न तरीकों का प्रयास करें।

न साम्ना प्रतिपद्येत यदि गन्धर्वराडसौ पराक्रमेण मृदुना मोक्षयेथाः सुयोधनम्

If the king of the gāndharva-s does not return him through conciliation, free Suyodhana through mild use of your valour.

यदि गंधर्वों का राजा उसे सुलह से न लौटाए तो अपने पराक्रम के हल्के प्रयोग से सुयोधन को मुक्त कर देना।

अथासौ मृदुयुद्धेन न मुञ्चेद्भीम कौरवान् सर्वोपायैर्विमोच्यास्ते निगृह्य परिपन्थिनः

O Bhīmā! But if the Kaurava-s are not released through a mild battle, use every means possible to crush those who are contrary. They must be freed.

हे भीम! लेकिन यदि हल्के युद्ध से कौरवों की रिहाई नहीं होती है, तो जो लोग इसके विपरीत हैं उन्हें कुचलने के लिए हर संभव उपाय का उपयोग करें। उन्हें मुक्त किया जाना चाहिए.

एतावद्धि मया शक्यं संदेष्टुं वै वृकोदर वैताने कर्मणि तते वर्तमाने च भारत

O Vṛkodara! O descendant of the Bhārata lineage! I am only capable of giving you instructions, as long as the sacrifice is going on."

हे वृकोदर! हे भरत वंश के वंशज! मैं केवल तभी तक आपको निर्देश देने में सक्षम हूं, जब तक यज्ञ चल रहा है।”

वैशंपायन उवाच अजातशत्रोर्वचनं तच्छ्रुत्वा तु धनंजयः प्रतिजज्ञे गुरोर्वाक्यं कौरवाणां विमोक्षणम्

Vaiśampāyana said: Having heard these words of Ajātaśatru, Dhanañjayā agreed to his senior's words about freeing the Kaurava-s.

वैशम्पायन ने कहा: अजातशत्रु के इन शब्दों को सुनकर, धनंजय ने कौरवों को मुक्त करने के बारे में अपने वरिष्ठ के शब्दों पर सहमति व्यक्त की।

अर्जुन उवाच यदि साम्ना न मोक्ष्यन्ति गन्धर्वा धृतराष्ट्रजान् अद्य गन्धर्वराजस्य भूमिः पास्यति शोणितम्

Arjuna said: "If the gāndharva-s do not free the sons of Dhṛtarāṣṭra through peaceful means, the earth will drink the blood of the king of the gāndharva-s."

अर्जुन ने कहा: "यदि गंधर्वों ने शांतिपूर्ण तरीकों से धृतराष्ट्र के पुत्रों को मुक्त नहीं किया, तो पृथ्वी गंधर्वों के राजा का खून पी जाएगी।"

वैशंपायन उवाच अर्जुनस्य तु तां श्रुत्वा प्रतिज्ञां सत्यवादिनः कौरवाणां तदा राजन्पुनः प्रत्यागतं मनः

Vaiśampāyana said: O king! Having heard the oath of the truthful Arjuna, the Kaurava-s took heart again.

वैशम्पायन ने कहा: हे राजा! सत्यवादी अर्जुन की शपथ सुनकर कौरवों को पुनः साहस हुआ।